ShadowDance

Не се ли говореше нещо, че от "Бард" щяли да откупят правата наскоро?

Това от години се говори. Аз лично само ще се радвам, ако стане така...

А Владимир Зарков сега работи при тях. Ако стане, поне ще ги превежда човек, който е запознат с материала.

Понеже точно Пратчет да стои неиздаван на нашия пазар е пълен абсурд.

Question:

Ако "Бард" наистина откупят правата на поредицата, дали ще запазят старото оформление - в смисъл джобния формат и оригиналните картинки на Кидби(то като цяло кой определя оформлението автора или издадетеля)?

Ми да ги питаме Навсякъде се издават тези книги в този формат с това оформление. Не виждам причина Бард да решат нещо друго.

Then again, това все пак са Бард, които имат тенденция да развалят хубави поредици Поживем, увидем, както казват руснаците...

Sir Тери иска узаконяване на съдействие при самоубийство...
http://www.dailymail.co.uk/news/article ... es-UK.html

Някой питаше за Nation.
Аз я слушах като аудио книга преди време и ми хареса, въпреки че не ми е от най-любимите на Тери.Има интересни идеи, въпреки че основните `врагове` си бяха същите и темата пак си беше (грубо казано) за това как чевек отхвърля остановените правила и религии и кралски власти и тн.
Но сигурно при слушането се е загубила част от книгата...

Разбрахте ли хубавата новина?
"Вузев" най-сетне ще издават нова книга на Пратчет. За "Пощоряване" става въпрос, обявена е за края на август. Ето линк.

А сега дружно да стискаме палци и да върнат Зарков за преводач, а не онази мацка, дето тотално беше окипазила Чудовищната Команда

Ще повярвам като я видя с очите си в книжарницата пред мен и я пипна за по-сигурно.

herairness wrote:А сега дружно да стискаме палци и да върнат Зарков за преводач, а не онази мацка, дето тотално беше окипазила Чудовищната Команда

А дано.

Аз отдавна съм си ги събрал в оригинал де, ама за четящите на български е хубаво да ги превежда човек, който е запознат с поредицата и е измислил имена като Баба Вихронрав, планините Овнерог и т.н.

А не като една колежка, която беше превела в една от книгите за вещиците "Alsatian" като "елзасец" в контекст, в който беше видно от километър, че става дума за немска овчарка.

Че в коя книга имаше подобен феномен?

Помня смътно корицата - "Вещици в чужбина" май, или може би "Господари и господарки" - абе някоя, която не е преведена от Владимир Зарков.

Някъде в началото, нечетна страница, бележка под линия. Иде реч за това как нещата стават наопаки и изразът беше в смисъл "когато крадци душат верни ЕЛЗАСЦИ". Демек крадецът души кучето, а не то него.

Мернах го преди години и ми се запечата.

Изглежда някой (не само преводачът, но и редакторът - ако изобщо го е имало) не се е замислил, че такъв превод е леко безсмислен и трябва да се консултира с първия срещнат англо-български речник, който любезно уведомява, че "Alsatian" освен жител на областта Елзас вече е и британската дума за немска овчарка. Понеже във Великобритания след Втората световна война нещо недолюбвали всичко що е германско и сменили "German shepherd" (както продължава да си е в САЩ) с "Alsatian". Анекдотче от френския ми самоучител по английски "Assimil" (адски добър, между другото).

passer-by wrote: А не като една колежка, която беше превела в една от книгите за вещиците "Alsatian" като "елзасец" в контекст, в който беше видно от километър, че става дума за немска овчарка.

Alsatian хич даже не е Немска Овчарка...
http://en.wikipedia.org/wiki/Alsatian_Shepalute

Елзасец според мен дори ако се наложи сред кучовъдите е приемливо, при липса на нащо по свястно от Алсейшън шепалют(блех)

The Alsatian Shepalute is bred to resemble, in size and bone structure, the extinct Dire Wolf of the Middle to Late Pleistocene.