ShadowDance

На английски >.<
Което значи, че бавно ще ми върви, но да видим, де :) Имам големи очаквания

Аз пък чета "Трудно е да бъдеш бог" в ново издание на Дамян Яков :Р

днес да добавя и "моме" и "момци",заради които направо ми идеше да удуша въпросната анчева,че ми разваля пратчетовизма

Ъ? Махнали са Зарков?

ъхъм,и е някакъв велик кошмар:(((жената явно смята,че за да изглежда пратчет добре трябва да вкара максимален брой просташки и признавам си половината от тях непознати за мен думи.ако може някой да ми обясни кивир какво е много ще му благодаря.аз мисля,че е шапка някаква ама знае ли човек

edit:interpreter ako sluchaino poznavash nqkoi iz vyzev,molq te predai im mislite mi po vyprosa s prevodite.mnogo shte sym ti blagodarna

Да, наистина, какво за Бога ще рече кивир?!
Между другото, очевидно каксийка ще рече клюкарка, само че мен ми е любопитно каква е точната дума на английски, някой ще ми каже ли?
Аз не се имам за речево ограничен човек, но, признавам си, налага ми се някои изречения да ги прочитам по два-три пъти, докато успея да изстискам някакъв смисъл от тях. Да не споменавам, че често пъти смисълът идва като резултат от дедуктивния ми подход - нагаждам непознатата дума към средата и получавам... нещо. По тая логика и аз предположих, че кивир ще да е вид шапка. Може би войнишка, а може би - не. Има и много други, но книжлето не е при мен в момента и не мога да цитирам.

Edit:
ровейки из гуглата установих, че туй чудо било вид лък... Бога ми! Поне пояснителна бележка за невежите като мене можеха да сложат ве!

И все пак, определено заглавието щеше да звучи по-добре като Чудовищният полк например.

искам си Зарков пъъъъъъъъък!

едит:моите извинения,Марфи:)

Е знам, че е от Чудомир бе:) Не съм чак толкоз изветряла още, макар действително да полагам усилия в тази област. А кивир на всичкото отгоре е на руски, доколкото схващам.

Бтв, аз искам пък Комата!!!

herainess не мога да коментирам работата на колеги - не върви някак, пък и аз си имам трески за дялане
ей на, в момента тъкмо се чудех дали да коментирам под линия какво значи думата катамит
марфа, а кой е комата?

Светлана Комогорова?

интерпретер,не ти да ги коментираш,а да кажеш ние какво мислим,има разлика.или пък им кажи като теб да фърлят по едно очо насам:)бтв определено коментирай катамит защот' нямам си и на идея какво е

Чудовищна команда? И горе изброените? Чак ме заинтригувахте да се докопам до това "произведение" ...

В интерес на истината "чудовищна команда" не е толкова лош превод на заглавието, като се има предвид откъде идва изразът поначало.

wikipedia wrote: Monstrous regiment, or monstrous regiment of women are phrases which have become notorious; they are borrowed from the title of a work by the Scot John Knox, published in 1558, The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women.
The word regiment is used here in what is now a largely archaic sense, meaning government or regime

Сега, не съм отваряла книгата на български, не знам какъв е преводът, но никак не жаля за Зарков, който режеше абзаци. Предпочитам няколко моми и момци пред това.

П.П. За "катамит" в Гугъл излизат едни неща с рейтинг 18+ та ми е интересно що за книга превежда Interpreter

В книгите на Мартин или Ериксън спокойно може да се срещнат подобни думи, тъй че може би някой от тези:)

не знам за абзаците,ама поне изреченията имаха някакъв смисъл.а тук,вярвай ми,момците и мометата далеч не са всичко:((((