Re: Препрочитане на Колелото на времето
Posted: Sun Oct 08, 2023 10:06 pm
Човека който нарича себе си Борс или нещо такова беше Кардини в пролога на втора книга. 100% забраавен персонаж за който Джордан се е сетил след години.
A Gathering of Shadows
https://www.shadowdance.info/forum/
Whaaat ? А аз толкова дълго чаках да се появи този "човек, който наричаше себе си Борс" - пък хич не направих връзката! Предполагам донякъде защото давах доста на тагадък, но и двамата имат съвсем различен образ. "Борс" е некъв супер-хитър, който вижда на всекиго издайническите маниеризми, пък Джайчим - некъв лузър, на когото му разгониха фамилията (щеше да е смешно, ако не беше тъжно) още преди няколко книги.RRSunknown wrote: ↑Sun Oct 08, 2023 10:06 pmЧовека който нарича себе си Борс или нещо такова беше Кардини в пролога на втора книга. 100% забраавен персонаж за който Джордан се е сетил след години.
Класическите Нинив моменти продължават да валят.“I won’t shout at you,” Nynaeve shouted.
Ех, да имаше Елейн двама братя, които да и дадат някакъв опит с тия мистериозни създания, наречени мъже... oh wait.Elayne managed not to gape. Her knowledge of men was limited to Rand and what Lini and her mother had told her.
Наивността на Елейн ми дойде малко в повече тук. И в далеч по-пуритански култури се е считало за съвсем нормално принцовете да гуляят до зори и да ходят по жени, за комар да не говорим.He would not be able to drink and gamble his nights away, either. Tylin surely would not allow a bad example for Beslan.
Още една прилика с Мат, който направо отсече, чеFor herself, Nynaeve would have liked to go—only a fool passed up any chance to dance
в същата глава.he had never turned down a dance with any woman of any age or station
Самаил такъв комплекс за малоценност го гони, че и пред Севана се прави на по-висок.Graendal maintained the Mirror of Mists that hid her true form, but Sammael had dropped his, golden-bearded again and just head and shoulders taller than she.
Севана си мисли, че е по-печен играч от Грендал и Самаил. Безценно.The woman, Maisia, paused in the act of smoothing her skirts under when he gave her name, glaring at him with a fury that should have stripped his hide away. Perhaps she had thought to keep her identity hidden. She said nothing, though. After a moment she sat beside him, her smile returning so suddenly it might never have gone. Not for the first time, Sevanna was thankful that wetlanders wore their emotions on their faces.
до секс, но някои от репликите са като извадени от лош hurt/comfort фенфик:
“I’m not teasing.”
Мистериозният наблюдател (Следящият в бг превода?!?) е, разбира се, Моридин, и разбира се изпълнен с чувството, че е над всички и знае всичко. Но то човек като гледа Севана е трудно да му хрумне друго...I’m cold inside, sheepherder. Colavaere, and Master Fel. . . . I need to feel warm flesh.
Мерана може да е една идея по-разумна, но за съжаление си остава Айез Седай.They were not really apprentices; there were no lessons involved, of course. What could a great lot of wilders, savages at that, teach Aes Sedai?
Хехе, забавни са ми постоянните такива сценки с Ранд и Берелайн, въпреки че не е интелигентноBerelain ... smoothed her skirts and vigorously squared her shoulders. Rand looked away hastily.
Аз така и не разбрах защо останалите седайки чак така треперят пред нея. Да де, защото е много силна и много древна. И все пак, в крайна сметка колкото и да е силна и древна, уж са равнопоставени, дори и само формално. Щеше ми се някоя от тях да покаже, че има гръбнак, но уви.
Поредното акцентиране върху това, че седайките редовно пренаписват и цензурират историята и че скриването на информация е редовната практика дори вътре в общността им (същото се споменаваше при сцените с Елайда и с Егвийн по-рано)."Were either of you involved in that . . . vileness . . . right after the Aiel War?"
"What vileness? I don't know what you are talking about."
Не можах да повярвам, че Мат си ги мисли тези неща сериозно, след като преди това в хана се отърва на косъм от онези двамата убийци със сандъка. При обясненията му към ханджийката тогава си помислих, че омаловажава нарочно. Обаче сега по нищо не пролича да е сарказъм, така че, уви - Мат и той е недосетлив идиот.Mat had not heard of beggars attacking people, but maybe times were harder than he thought. A large jute sack lay near one outstretched hand. The fellows certainly had been optimistic about what they would find in his pockets. The thing could have covered him from head to knees.
И продължението му беше добро."Why did you allow it, Birgitte?" Elayne exclaimed. "Mat Cauthon will corrupt the boy, and his mother will blame us."
Частта с извиненията и обещанията към Мат беше уж яка, но колкото ми хареса, толкова и ме подразни - заради злобата и истериите на Нинив и, за съжаление, и Елейн. Тази глава е от гледната точка на Елейн, но през цялото време имах чувството, че е на Нинив - защото Елейн се държи и мисли досущ като нея и съвсем в разрез с характера си дотук. Чак се стрясках защо изведнъж скача гледната точка, а то всъщност тя гледната точка не скача - просто аз мисля, че чета разсъжденията на Нинив, пък то била Елейн. Нинив разсъждава какъв нехранимайко е Мат и изведнъж Нинив я побутва и казва нещо - такъв беше ефектът за мен.He would not be able to drink and gamble his nights away, either. Tylin surely would not allow a bad example for Beslan.
...Тук нямам цензурно какво да кажа...He was not deserving of sympathy or pity! She still held saidar, and she considered thumping him with a much thicker flow than she had used on Nynaeve. Not that that would do any good so long as he wore the foxhead. Then again, it hung loose, not touching him. Did it offer the same protection when it was not . . .?
Nynaeve ended her speculation by lunging for him, fingers clawed.
Не съм съгласна, че е абсурдно - напълно в техен стил е (каквито са станали напоследък и двете). Само те самите са важни, не ги интересува изобщо дали ще причинят някакво неудобство на човека отсреща, всъщност не се замислят изобщо за него, какво би си помислил или какво би изпитал. Важните са те самите и тяхната велика саможертва да дойдат да му се извинят. Той има нужда да се наспи? Много важно, те имат мисия и не могат да чакат!Макар, че цитирам понякога класическата реплика от резюметата на Isam "I love forced apologies mixed with insults at the crack of dawn". някак си не ми бе направило впечатление колко абсурдно е, че Елейн и Нинив хукват да се извиняват още на зазоряване, при все че Биргит ги осведоми за запоя и Нинив постоянно дудне как Мат спял поне до обяд.
Аз също определено останах с впечатлението, че той самият не е държал да му се извиняват. Не е в негов стил просто. Дори си помислих, че Биргит е излъгала, че Мат иска извинение и всъщност той не е искал нищо такова, а Биргит е инсценирала всичко, за да накара двете патки да проявят малко човешко отношение към Мат, защото е видяла, че той изобщо не е лош човек, и се е впечатлила от това, което й е разказал, докато са пили. Това е моята мини теория - въпреки че ми е ясно, че едва ли е така наистина, тъй като такова държание е прекалено манипулативно за Биргит, тя не действа така обиколно, а направо.Но пък ми дойде наум нова интерпретация - Мат казва "Oh, that. It was nothing.", защото не че държи толкова на това пусто извинение, а по-скоро по време на купона предишната вечер е бил пиян и е говорил без каквито и очаквания нещо да се случи.
Да! Голяма тъпотия е този момент! Но, както казах, в тази глава Елейн все едно е подменена.Ех, да имаше Елейн двама братя, които да и дадат някакъв опит с тия мистериозни създания, наречени мъже... oh wait.
Да, но пък беше яка цялата сцена с нея, особено ми хареса хуморът с това как Нинив в един момент вдяна и се нагоди към ситуацията, а обичайно по-чувствителната към нюансите Елейн не успя да разбере какво става.Сетале Анан също реши да прибързва със заключенията и подбра Нинив и Елейн все едно й плащат да движи сюжета напред.
И след открития урок изнесен от аша'маните пак не щат да вярват, че някой друг може да прелива като хората. От Витоша по-високо нема, дето се вика.Мерана може да е една идея по-разумна, но за съжаление си остава Айез Седай.
Защо ли не съм изненадан, че Нинив е правила такива опити с ковашки чук...Once, as a girl, she had swung Master Luhhan’s hammer against his anvil as hard as she could, and the shiver of it ran all the way to her toes.
Изказът на Мат e съвсем различна, докато говори на Old Tongue с Биргит.“You are she. Birgitte, for true. Burn my bones to ash, it’s impossible.
....Elayne and Nynaeve know and kept it from me, true? I weary of secrets, Birgitte, and they harbor secrets as a grain barn harbors rats. They’ve become Aes Sedai, eyes and hearts. Even Nynaeve is twice a stranger, now.
Това от който и да е герой би било абсурдно, но точно от нея е още повече, понеже тя обичайно се извинява доста по-бързо и е по-готова да признае грешките си от повечетп другите герои.This must be how it felt to stand before the headsman’s block.
Нинив и Авиенда почват да ѝ влияят зле и Елейн става все по-склонна към насилие.Elayne held on to cool composure by a fingernail. Sulky pouting? Sulky pouting? When she had the chance, she was going to kick Nynaeve where it hurt!
Тези случаи, в които героини се налага да спят по две или три в едно легло поради разни изсмукани от пръстите причини, са твърде много в поредицата, за да са случайни.В началото ми стана жал за това, че Мерана, която дотук беше една от малкото по-разумни седайки, е накарана да прислужва. Все изтегля късата клечка, горката. После обаче като прочетох за Бера и Кируна при мъдрите, мисля, че нейното наливане на чай не е толкова зле всъщност. Малко странно ми се видя, че всички седайки са пратени да живеят в мизерни условия - стори ми се ненужно и дребнаво издевателство от страна на Ранд да ги сложи да спят в мазето по три на легло.
Колкото и глупаво да се държат напоследък Нинив и Елейн, пак има забавни моменти като този.Elayne’s chin rose, her blue eyes so cold Nynaeve would not have been surprised to see frost forming in her curls.
Як коментар от re-read-a на tor.com:Elayne really was becoming violent, spending so much time with Aviendha. Someone ought to slap some sense into that pair
Инфодъмпингът на тема Забавяне беше доста очеваден, дори и по джордановите стандарти. Поне се е опитал малко да подготви идващите разкрития за възрастта на седайките и родственичките, но пак човек се чуди как никой не е забелязал тия неща досега.Nynaeve al’Meara, ladies and gentlemen: the only woman in the history of the world to actually be devastated to learn she’s going to stay young and beautiful for multiple decades. Lordy.
Направи ми впечатление колко грубо се държаха Родственичките и се замислих колко често жените в тая поредица се карат я като малки деца, я с враждебност далеч надминаваща подобаващото за ситуацията. То не че и мъжете са много стока като цяло, но поне някаква повърхностна учтивост има чат-пат.“We would never have gone to the inn without Master Cauthon, so we’d never have met the remarkable Mistress Anan or been taken to this Circle. So if the Circle does lead us to the Bowl, we have to say he was the root cause.”
Не знам защо тъкмо плащовете ще ги трогне много, че някакви се правили на "вещици", но какви заплахи, какво нещо! Ще кажеш, че двечките са извършили някакво ужасно престъпление. Като цяло въобще не мога да повярвам, че Родственичките могат да прекарат години в Кулата и да продължават да вярват в ПР-а на седайките:If you are seen after sunrise, we will see that the sisters know where you are, and the White-cloaks as well.
Sure, Reanne, sure.Aes Sedai were as near omnipotent as made no difference, though.
На сеанчанците уж не им пречи хората да разказват за тях навред и нашир:Иначе, не мога да разбера защо сеанчанците разчитат до такава степен хората да спазват прословутата клетва и ги пускат да си щъкат, както и защо при това положение няма повече дезертьори, които да са разнесли из целия континент какво се случва.
Как точно са успели да изненадат Амадор не е много ясно, колкото и тъпоумен да е Валда. Владяха Фалме и околностите му в продължение на месеци във втори том, но все още и сравнително добре осведомени хора като Мургейз ги смятат за небивалица. Джордан понякога попрекалява със склонността на героите да не вярват на истината, а да се хващат на всякакви измишльотини, и то по най-удобния за развитието на сюжета начин.The officer who gave me the pass said it did not matter. His exact words: ‘Tell who you will what you have seen, and let them know they cannot stand against us. Your lands will know soon enough anyway.’
съвсем ми падна в очите. Хората отвъд океана ти носят кафе, ти не щеш. Пий си чая при Севана, тогава!No amount of honey would make it drinkable.
None of that made Elayne Queen, true, but it cleared the way.
Само в последните няколко дни от пътуването e в безсъзнание, в другото време даже се споменава, че си е играел на зарове с Хюрин.Отбелязали сте, че Мат пътуваше дълго и тъжно до Тар Валон заедно с Елейн и тя трябва да го е опознала тогава - само че той тогава беше взел-дал и в един момент спря да приема и предава съвсем,