ShadowDance

Red and Empty @ forplay.bg

Интересна новина - Way of Kings (Пътят на кралете) на Брандън Сандерсън ще бъде издадена в България от Студио Артлайн. Представянето на книгата ще бъде в събота на годишните награди за фентъзи и хорър, която ще се проведе тази събота от 15:00ч в Дом на Културата "Средец" (ония кофи от Цитаделата го организират това, уви).

Иначе ми е интересно защо Бард не са гепили правата (не знам как са били продажбите на Мъглороден) и как Артлайн ще се справят с поредицата. Честно, много ми харесват като издателство, винаги добре оформят и превеждат книгите си, но малко ми е притеснено как ще се справят с многотомна поредица.

Ми тя не изглежда трудна за превод.

Ама има сума ти фентъзи-наименования, в които потенциално може да се осерат...

Trip wrote:Ама има сума ти фентъзи-наименования, в които потенциално може да се осерат...

:
Опасявам се да не станем свидетели на поредното яко транскрибиране. За да сполучи някой с добър превод на Surgebinders, Dustbringer и Voidbringer, voidbinding, lashing, spren, Soulcaster, Voidish, Dawnshard, Worldsinger и най-вече Shardblade и прилежащата shards-терминология ще трябва доста сериозно да е навлязъл в космогонията на Сандърсъновите светове (Structure of 16 Shards ). Колко по-easy е да го "ошардиш": "шардброня", "шардмеч", "полушард".
Да не забравяме, че върху тази терминология ще се градят обещаните 10 тома! И ако се оплеска още в началото...

Само не ми стана ясно,кога ще бъде на пазара книгата.В сайта на Студио Артлайн не пише нищо по въпроса

Ordo Malleus wrote:Red and Empty @ forplay.bg

Интересна новина - Way of Kings (Пътят на кралете) на Брандън Сандерсън ще бъде издадена в България от Студио Артлайн. Представянето на книгата ще бъде в събота на годишните награди за фентъзи и хорър, която ще се проведе тази събота от 15:00ч в Дом на Културата "Средец" (ония кофи от Цитаделата го организират това, уви).

Иначе ми е интересно защо Бард не са гепили правата (не знам как са били продажбите на Мъглороден) и как Артлайн ще се справят с поредицата. Честно, много ми харесват като издателство, винаги добре оформят и превеждат книгите си, но малко ми е притеснено как ще се справят с многотомна поредица.

А на мен пък ми е малко непонятно защо публикуват книги с подправено име на преводача: http://booktraffic.bg/book/translator/% ... 1%82%D0%BE
Публично заявявам, че никога не съм превеждал книга с това заглавие.

В момента обсъждаме с адвоката ми дали да ги съдя за неплатен хонорар или за неправомерно ползване на името ми. Сумата ще е горе долу една и съща

Валери,на твое място бих си поискал хонорара:)))

лидер на екипъ

Е това, което ми прави впечатление в описанието...

Случаят е следният:
За "Артлайн", които работеха съвместно с "Профилмс", преведох първата книга на трилогията "Напаст", както и "Устоите на земята", под грижливата редакция на Марфа. След това те се разделиха, като за "Профилмс" останаха пасивите (платиха разходите), а за "Артлайн" активите - правата за разпространение.
Имахме договор и за тази книга, с изрична клауза за 50% аванс от хонорара за превода. Не го получих и се отказах, за което ги уведомих.
Тъй като първите три книги се продават добре, изглежда са решили, че е на далавера да ми пишат името, което си е незаконно отвсякъде.
"Артлайн" са от онези никнещи от време на време издателства - еднодневки, които бързат да ударят малко далавера с всевъзможни хитрини и след това да вложат в бизнеса със скрап, примерно.
Ще видим.

Струва ми се, че прибързваш. Книгата видял ли си? Защото връзката, която си дал, е от сайт - книжарница. Която най-вероятно няма нищо общо с издателството. А пък някой от екипа, отговорен за попълване на информацията за книгите, е копирал данните от предишното заглавие, или просто целият запис за предишната книга е бил копиран и след това - (недо)редактиран.

Мда, не видях имена на преводачи на никоя от книгите на сайта им, нито на откъса, който са дали за сваляне. Вероятно е от онлайн-книжарницата проблемът.

bsb wrote:Струва ми се, че прибързваш. Книгата видял ли си? Защото връзката, която си дал, е от сайт - книжарница. Която най-вероятно няма нищо общо с издателството. А пък някой от екипа, отговорен за попълване на информацията за книгите, е копирал данните от предишното заглавие, или просто целият запис за предишната книга е бил копиран и след това - (недо)редактиран.

Мда, минало ми беше и това през ума. Направих справка и така се оказа - друго име пишело на книжката, тъй че фалшива тревога

Иначе сериозно, аз, като читател, се радвам на цялостния подход на Артлайн (и.. ъм.. не са издателство еднодневка). Винаги книгите им са добре оформени и преведени, вече се повтарям, знам, издават малко по-алтернативна литература (поне за нашите ширини), не се бавят като тръгнат да правят нещо и въобще могат да послужат за пример на някои от родните издателски къщи.

Даже се накефих точно на "Падението", като четох гръбчето и явно при печата е изпуснато едно изречение, при което следващият ред започва със "трол, който бла-бла-бла..". И се чудя какъв трол, дееба, в тая поредица. Като отворих книгата, вътре имаше едно листче, добавено, където издателството и дизайнерът се извиняват и споделят, че нищо в книгата не е предизвикано от троли. Много се хилих, а и показва отношение. Видяли са грешката си и по някакъв начин са опитали да я поправят.

Във вътрешната си организация и отношенията си със партъори и конкуренти не знам как се справят, но то такава информация така или иначе рядко достига до редовия читател.

http://www.bard.bg/forthcoming/?BookID=1471
Нищо не съм чувал за този автор.Само да не е пак някаква поредица,която може да не довършат,като Стен.......

Поредица е! Тънко жокернах на обичайното място: http://en.wikipedia.org/wiki/James_S.A._Corey