ShadowDance

Нямам вече ясни спомени от превода, освен че ми беше харесал навремето. Но оригиналът е нещо зашеметяващо добро и не си струва да се чете на бг, ако имаш езиковата възможност да го прочетеш на английски.

Ники, ако все пак искаш да ги четеш на книга, а не в електронен вид имам ги всичките

Някой друг, който ги има на английски освен Roland, случайно да ги продава? Главно първата ме интересува засега.

Тънди, ако няма други заявки, може ли аз? Ама след 11ти другия месец, че трябва се учи за изпит

moonlight wrote:Тънди, ако няма други заявки, може ли аз? Ама след 11ти другия месец, че трябва се учи за изпит

к, ако Никола не ги ще - подсетете ме след 10-на дни само

м. Юли наближава. Да видим дали ще издадат петата навреме?

Е в US и UK ще я издадат навреме, споко. Тя отдавна е предадена за редакция, а тия издателства не си поплюват.

Roland wrote:Нямам вече ясни спомени от превода, освен че ми беше харесал навремето. Но оригиналът е нещо зашеметяващо добро и не си струва да се чете на бг, ако имаш езиковата възможност да го прочетеш на английски.

Това което трябва да се признае, че българският Превод на TSoIaF е изключително добър. Но и G.R.R. не бива да се сравнява с един канадски писател И на английски, и предполагам на китайски- Martin е пример за това как трябва да се пише - каквото и да е

Добре, момчета, а колко трябва да е "на ти" човек с английския, за да я прочете в оригинал, без да държи речника под възглавницата?

След като е толкова добър Мартин, склонна съм да си я купя на английски, стига наистина да мога да я чета сравнително спокойно.

JohanVladimir wrote:Добре, момчета, а колко трябва да е "на ти" човек с английския, за да я прочете в оригинал, без да държи речника под възглавницата?

Вземи си kindle - problem solved Има тълковен речник вграден.

На мен Мартин ми беше общо взето второто нещо, прочетено на английски след книга или две на Пратчет.

Не си спомням да съм срещал каквито и да било затруднения и чак толкова увъртяни думи, че да не се разбират перфектно от контекста.

На мен онзи ден ми подариха Игра на тронове на английски и веднага прочетох първите няколко глави. Вярно, че аз вече познавам текста, но все пак си мисля, че е достъпно написано и се чете сравнително леко.
А принципно моят английски не е кой знае какво, стига ми колкото да си разбирам безпроблемно сериали и комикси. Преди Game of Thrones съм чел в оригинал само една книжка на Геймън и Lovely Bones.

F242, подозирам, че без сравнение с оригинала преводът е добър, но като реших да сравня няколко страници, видях неща като fortnight=два дни и леки стилистични промени. Не знам обаче в по-общ план как изглежда книгата на български.

Преведени са добре, но има особенно в първата част доста дразнещи неща - стилистични и граматически грешки, които един редактор или коректор лесно биха отстранили. Доста ме дразнеше това навремето.

Четох ги първо на български - до трета включително , след което няколко пъти на английски - намерих ги в оригинал. Не съм чел превода на четвъртата.
Не съм ги сравнявал, но си спомням, че не ме дразнеше - което само по себе си е постижение, и ми достави удоволствие - прочетох ги на един дъх. А това за паралелното четене на превод и оригинал - е само за редактори - винаги можеш да намериш нещо което ти би предал по-различно. Нямам предвид цитирания пример за fortnight.
Има и нещо друго - стилът на писане на Мартин е такъв, че може да му се навреди при превод само с голямо усилие