Дублираните анимаци и имат ли почва по родните екрани?

ifadriana · Post by **ifadriana** » Mon Sep 17, 2007 3:09 pm

Не желая да прозвучи като заяждане и наистина се надявам да ме разбереш правилно, затова и ще ти отговоря:

* Да твърдиш, че причината да няма субтитрирано копие на дублирана анимация е, че не ни се занимава, е все едно да кажеш, че ни мързи да си вършим работата, тъй като нашата работа е ДА НИ СЕ ЗАНИМАВА с абсолютно всичко, което е в интерес на приходите от даден филм, без значение дали говорим за кино или DVD. От тези приходи идват и заплатите ни, а вярвай ми, на мен лично увеличенията никога не ми идват зле

* Не помня някога неанимиран филм да е излизал с дублаж, мога да те уверя, че никой не планира нищо подобно. Надявам се това да поуспокои малко притеснението ти, че ако зависи от дистрибутора, всичко ще се дублира. Факт е обаче, че ако зависи от дистрибутора, всички АНИМАЦИИ ще се дублират. Факт е също, че ако зависи от дистрибутора и в това има БИЗНЕС ЛОГИКА, заедно с дублираните, ще има и по едно субтитрирано копие.

* Намирам за преувеличено заключението ти, че "никой не се интересува" от теб и мнението ти. Ако това беше вярно, нямаше да пиша сега тук. Факт е обаче, че за всеки продукт си има една такава аудитория, наречена праймъри таргет и когато вторичните не са достатъчни за да повлияят съществено на боксофиса, праймърито определя стратегията. Да обвиняваш маркетинга, т.е. мен и екипа ми, че се интересува от удобството на децата на първо място и то за филм като Шрек, е същото като сричащ първокласник да ни се сърди, че Борн не е дублиран

. Да поясня - аз също предпочитам оригиналния звук, синът ми си чете субтитрите по Дискавъри от поне 5-годишен, но това не определя бокса.

* Хепи фиийт не беше наш филм, но мога да те уверя, че и за него дистрибуторът е настоявал за дублаж, просто го зная

* Искрено се надявам да бъркам и Bee Movie да направи някакви пари, които да оправдаят пускането му. Боя се обаче, че това няма да стане и да, тогава маркетингът наистина ще лее сълзи

. Признах си без бой

. Нека да се обзаложим с теб - ако филмът направи повече от 60 000 лв боксофис, ще гледаш филмите, които дистрибутираме ние на кино безплатно, поне докато работя тук. Не мисля да напускам

. Преди да приемеш, държа да уточня, че броят внесени копия ще зависи от програмацията, която кината ще предложат, а се съмнявам, че за недублирана анимация тя ще е добра... Можеш да предложиш какво залагаш ти

shayhiri · Post by **shayhiri** » Mon Sep 17, 2007 3:11 pm

Morwen wrote:Беоулф не е ориентиран към детската аудитория, не се хващай за всяка дума, сигурна съм, че като интелигентен човек сам можеш да се сетиш, че става дума за детски анимации.

Шрек и Рататуи също не са детски анимации.

Post by **Roland** » Mon Sep 17, 2007 3:13 pm

shayhiri wrote:
Morwen wrote:Беоулф не е ориентиран към детската аудитория, не се хващай за всяка дума, сигурна съм, че като интелигентен човек сам можеш да се сетиш, че става дума за детски анимации.
Шрек и Рататуи също не са детски анимации.

Всъщност са. Еле па Шрек.

Muad_Dib · Post by **Muad_Dib** » Mon Sep 17, 2007 3:31 pm

shayhiri wrote:
Morwen wrote:Беоулф не е ориентиран към детската аудитория, не се хващай за всяка дума, сигурна съм, че като интелигентен човек сам можеш да се сетиш, че става дума за детски анимации.
Шрек и Рататуи също не са детски анимации.

Их, много е досадно значи...Едно си баба знае и едно си бае...

shayhiri · Post by **shayhiri** » Mon Sep 17, 2007 3:36 pm

ifadriana wrote:Нека да се обзаложим с теб - ако филмът направи повече от 60 000 лв боксофис, ще гледаш филмите, които дистрибутираме ние на кино безплатно, поне докато работя тук. Не мисля да напускам . Преди да приемеш, държа да уточня, че броят внесени копия ще зависи от програмацията, която кината ще предложат, а се съмнявам, че за недублирана анимация тя ще е добра... Можеш да предложиш какво залагаш ти

Ами... ъ-ъ, че ако изгубя, няма да гледам безплатно филмите, които дистрибутирате вие?

Другото е просто. Всеки си гледа интереса. Моят е да не ми съсипвате хубавите филми. За които хвърлям грешни пари още повече. Вашият е да изкарате максимум пари с минимум вложение. Нищо нередно.

Ще призная, че има нещо повече, в момента в който получим възможност да гледаме дублирана недетска анимация със субтитри. (Като "Роботи" навремето.)

Рол (и Никола), ти на какво викаш детска анимация? Таргет и праймъри таргет в години?

ifadriana · Post by **ifadriana** » Mon Sep 17, 2007 3:39 pm

Хм, имах предвид безплатно на голям екран

shayhiri · Post by **shayhiri** » Mon Sep 17, 2007 3:43 pm

Да, де. Ако спечеля, ше мога да присъствам на журналистическите прожекции (което не е особено трудно така или иначе). Ако изгубя - не.

Правилно ли съм разбрал?

ifadriana wrote:* Хепи фиийт не беше наш филм, но мога да те уверя, че и за него дистрибуторът е настоявал за дублаж, просто го зная

Но от Щатите са му казали да не се прави на гламав, така ли?

Ех, че кеф!

Post by **Moridin** » Mon Sep 17, 2007 3:46 pm

Шайх, къф бас е, ако не заложиш нещо, кво се правиш на ударен? Ако Адриана загуби, тя ти дава нещо, ако ти загубиш, ти нищичко не даваш.

shayhiri · Post by **shayhiri** » Mon Sep 17, 2007 3:57 pm

Хм. Добре, явно целта е да се види дали си държа на принципите и дали мога да бъда купен. Ако е така, съжалявам но...

...ще приема!

Значи, ако изгубя баса, се задължавам да стана апологет на повсеместния анимационен дублаж. Е?

ifadriana · Post by **ifadriana** » Mon Sep 17, 2007 3:59 pm

shayhiri wrote:Да, де. Ако спечеля, ше мога да присъствам на журналистическите прожекции (което не е особено трудно така или иначе). Ако изгубя - не.

Правилно ли съм разбрал?

ifadriana wrote:* Хепи фиийт не беше наш филм, но мога да те уверя, че и за него дистрибуторът е настоявал за дублаж, просто го зная

Но от Щатите са му казали да не се прави на гламав, така ли?

Ех, че кеф![/quote

Не говорех за журналистически прожекции, а за билети в удобно за теб време. И за да направим облога по-интересен, нека да са по два билета, та да можеш да гледаш с компания

Що се отнася до Хепи Фийт, не съм запозната с детайли, но доколкото зная, просто не са очаквали бокс от него и са смятали, че няма да си избие дъбинга

shayhiri · Post by **shayhiri** » Mon Sep 17, 2007 4:03 pm

ifadriana wrote:Не говорех за журналистически прожекции, а за билети в удобно за теб време. И за да направим облога по-интересен, нека да са по два билета, та да можеш да гледаш с компания

Е това вече е съвсем друга бира. (Ако исках да ходя на журналистически, щях.) Ами кажи кво искаш насреща. Не знам какво цениш, оттам пред(по)ложението ми в предишния пост.

ifadriana · Post by **ifadriana** » Mon Sep 17, 2007 4:05 pm

shayhiri wrote:Хм. Добре, явно целта е да се види дали си държа на принципите и дали мога да бъда купен. Ако е така, съжалявам но...

...ще приема! Значи, ако изгубя баса, се задължавам да стана апологет на повсеместния анимационен дублаж. Е?

Не става, предложи нещо искрено и от сърце - като моя залог

Morwen · Post by **Morwen** » Mon Sep 17, 2007 4:11 pm

След като Шайха ще го черпят доживот с филми, предлагам и той да заложи почерпване на всички участващи в топика - дали филм, дали с кръчма - той да си реши...

ifadriana · Post by **ifadriana** » Mon Sep 17, 2007 4:15 pm

Великолепна идея, Морви

Между другото, искрено ми се ще Шайха да спечели, ама не ми се вярва

Amos Trask · Post by **Amos Trask** » Mon Sep 17, 2007 4:17 pm

Обаче и той доживот - всяка седмица.

Дублираните анимаци и имат ли почва по родните екрани?

Бихте ли гледали дублирана анимация на кино?

Who is online