Преводачески проблеми

passer-by · Post by **passer-by** » Wed Mar 03, 2010 10:46 pm

Е, минала си средата като гледам.

Това с афродизиаците е малко бошлаф работа в случая. За някои манджи ОК, ама като цяло просто са скучаели по цял ден и са си го... запълвали... както сварят. И с когото сварят. Свободното време това.

Пък и тогава законите за нарушаване на морала са били леко несъществуващи, а и аристократите и без това са се радвали на практика на пълна безнаказаност.

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Mar 03, 2010 10:47 pm

Наближавам края, ама той бяга...

passer-by · Post by **passer-by** » Wed Mar 03, 2010 10:49 pm

Колко френски имена до края горе-долу?

И пак едит горе.

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Mar 03, 2010 10:56 pm

Бе щях да го свърша таз вечер Луито, ама май няма да мога, щот вече взех да пиша глупости. Но май няма вече имена като това на Монтеспанката. Тя беше най-тежкият случай.

Post by **Moridin** » Thu Mar 04, 2010 9:22 am

А не е ли Франсоа, нежели Франсоаз

Vankata · Post by **Vankata** » Thu Mar 04, 2010 10:31 am

Не, Франсоа е мъжкото име и се пише без е накрая.

(БТВ, как може лимонът да не е афродизиак! Авторката да се засрами веднага!!!

)

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Mar 04, 2010 10:37 am

Vankata wrote:(БТВ, как може лимонът да не е афродизиак! Авторката да се засрами веднага!!! )

Да, и аз много се учудих. То човек само като види лимон и... такова.

passer-by · Post by **passer-by** » Thu Mar 04, 2010 8:08 pm

Moridin wrote:А не е ли Франсоа, нежели Франсоаз

Не е, Жоре.

Франсоа е мъжко име и се изписва без последното "е" на Франсоаз, което "е" озвучава предхождащото го "s".

ЕДИТ: Ванката ме изпревари.

Marfa · Post by **Marfa** » Thu Mar 04, 2010 9:34 pm

Как се чете тая госпожица Des CEillets?

passer-by · Post by **passer-by** » Thu Mar 04, 2010 9:38 pm

Дез Йойе.
Да.

Всъщност е нетранскрибируемо. Комбинацията "ое" се произнася с френско неутрално "е" (горе-долу "йо") и после имаш звук "йе".
Oeillet е карамфил.
Госпожица Карамфилова тоест.

Marfa · Post by **Marfa** » Thu Mar 04, 2010 9:41 pm

Боже. Дез Йойе? Онуй Цъ в началото хич никва работа ли не върши? Или по-добре да не върши, щот ше земе да стане някво Дез Сьойе и съсем у къпините. То С-то е много залепено у Е-то, само да вметна. Тва оказва ли някво влияние? УффффФФФФФФФФФФФФФ!!!!!

passer-by · Post by **passer-by** » Thu Mar 04, 2010 9:43 pm

Marfa wrote:Боже. Дез Йойе? Онуй Цъ в началото хич никва работа ли не върши? Или по-добре да не върши, щот ше земе да стане някво Дез Сьойе и съсем у къпините. УффффФФФФФФФФФФФФФ!!!!!

Мисля, че това в началото е "О", а не "С", защото последващото го "Е" е изписано с главна буква. Което понякога се прави за комбинацията "ое" в началото на дума, защото тези две букви се изписват слято (когато "е"- то не е ударено, де).

Ако си сигурна, че е с "С" - Де Сейе. Но леко ме съмнява с това главно "Е" след първата буква.

Marfa · Post by **Marfa** » Thu Mar 04, 2010 9:51 pm

Ами ето така го пишат: Des Œillets. http://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_de_ ... 5%92illets

Май излиза да е твойто Йойе, както гледам. Бе ако ще и Куна да се казва тая!!!

Пиша я значи Йойе и да прави квот ще!

passer-by · Post by **passer-by** » Thu Mar 04, 2010 11:17 pm

Е, значи Клод дьо Вен дез Йойе.

Госпожица Клавдия Винарова Карамфилова.

herairness · Post by **herairness** » Fri Mar 05, 2010 12:22 am

Пак ме изпреварил минувача

Абе, Марфе, я земи я пиши винарова карамфилова, много по-асимилируемо е

Преводачески проблеми

Who is online