Преводачески проблеми

Marfa · Post by **Marfa** » Sun Jul 19, 2009 8:40 pm

Е ми, сиркумфикс, братче.

Post by **Roland** » Sun Jul 19, 2009 10:14 pm

Абе ти се ебаваш, ама...

Ghibli · Post by **Ghibli** » Mon Jul 20, 2009 9:30 am

Те и на колело са разпъвали, поне в Западна Европа, за у нас не знам.
За конотациите не си прав, подценяваш читателя. Като му напишеш, че не е кръст, той няма да си представя кръст.

Vankata · Post by **Vankata** » Mon Jul 20, 2009 12:46 pm

Това на колело не се ли води разчекване? Не знам как е в книгата, де, там може и да е разпъване. Ама ми хрумна, че от това би могло да се извлече нещо.

Post by **Roland** » Mon Jul 20, 2009 12:48 pm

Не, разпъване си е. То е некво много старозаветно - връзват те с главата надолу с разперени ръце и крака като фигура на Да Винчи, лице в лице с овързания по същия начин труп на жена ти

RAT400 · Post by **RAT400** » Mon Jul 20, 2009 12:50 pm

Roland wrote:Абе ти се ебаваш, ама...

If you transliterate rather than translate, I will kill you with my mind. Една книга с дуорфи ми стига, не искам и сиркумфикси сега

Иначе съм съгласен с Гибли и Марфа: Разпятието, като в разговори го наричат Колелото.

Или ако толкова не ти харесва Разпятието, просто Колелото, респективно Пръстенът, ако първата ми интерпретация на първия ти пост за нещото е правилна и имаш предвид, че там носят пръстени така, както ние носим кръстове.

Ghibli · Post by **Ghibli** » Mon Jul 20, 2009 12:51 pm

Току-що ми приседна хапката от това, беше леко излишно да споделяш и тия подробности. Тая книга определено не искам да я чета.

Vankata · Post by **Vankata** » Mon Jul 20, 2009 12:57 pm

Така, както го описваш, би могло да се кръсти Виселицата или нещо подобно. Проблемът тук е, че "виселица" на руски означава бесилка, та може да създаде неправилни асоциации у някои читатели.

Post by **Roland** » Mon Jul 20, 2009 3:32 pm

Ghibli wrote:Току-що ми приседна хапката от това, беше леко излишно да споделяш и тия подробности. Тая книга определено не искам да я чета.

Спокойно, тия неща не са описани графично и нямат за цел евтин шок

Това е най-доброто фентъзи, което някога съм чел, горещо го препоръчвам на всеки.

Елица · Post by **Елица** » Mon Jul 20, 2009 3:53 pm

Значи ще кажеш как се казва и кога ще излезе в upcomming books

Post by **Roland** » Mon Jul 20, 2009 3:55 pm

Да, бих, ако знаех кога... Последно първата излиза УЖ за коледния панаир. А тая, която приключих вчера, е втора. Сега почвам трета...

За Скот Бакър става дума, трилогията Принцът на нищото:

Тъмнината, която предхожда
Пророкът-Войн
Хилядократната мисъл

Елица · Post by **Елица** » Mon Jul 20, 2009 4:25 pm

Е, когато знаеш кога, пиши

Мисля че Разпятие става след като един, два пъти изясниш за какво точно става дума, но ако толкова не ти харесва, може да е Кръга (като Кръста) във всекидневна употреба и Кръгово Разпятие от време на време, колкото читателя да не забрави за какво точно иде реч.

Не би ми допаднало да е Колелото основно по две причини:
1.Много го свързвам с Колелото на времето, въпреки че не съм я чела, а си представям колко повече го свързват челите книгата, а те са голяма част от бъдещите читатели на тази, така че си мисля че ще е леко дразнещо.
2. За мен кръг е едновременоно по-широка като понятие дума и по-конкретна, в сми като кажеш кръг си представям нарисуван кръг, а като кажеш колело си представям Балканче или гума на бегач, или на каруца, или дори на кола. Кръга като дума един вид обхваща значението на колело и е над него, затова според мен е по-удачния избор в случая.

Ако не сте ме разбрали, което е много вероятно, моля да бъда извинена, но просто не мога да го изразя по-ясно

Edit: Кръга и Кръста някак ми звучат по-близко от Колело и Кръст, а това си е техния Кръст, така че мисля че е удачно да е по-близко звучащата дума.

RAT400 · Post by **RAT400** » Mon Jul 20, 2009 10:27 pm

Ако не е Разпятие, по-добре да е Колело, а не Кръг, понеже кръгът аз например го свързвам с геометрична фигура, а колелото (след като веднъж ми се обясни за какво колело по-точно става дума) си е ужасяващ инструмент за мъчение.

Колелото на Времето е много отдалечено от това Колело, изобщо не ми хрумна връзката, пък аз се водя фен на Колелото...

Marfa · Post by **Marfa** » Mon Jul 20, 2009 10:42 pm

Колелото на времето наистина няма нищо общо. По тая логика, Ели, човек би следвало да затаява дъх пред всяко велосипедно колело например. А колело като средство за мъчение си е имало, както спомена Гибъла, че както се присетих и аз от оня филм. Исторически факт, кво да го прайм са.

Елица · Post by **Елица** » Mon Jul 20, 2009 11:10 pm

Явно е че виждаме по различен начин нещата, но в крайна сметка каквото и да е, накрая преводача ще е виновен

Преводачески проблеми

Who is online