Stardust

[Moridin]

Уви не е въпрос на мода, а на колбички и пръчици

[Xellos]

Е кво са тва да не е плакат специално за далтонисти баси. Един цвят посъксва, тва се едно да искаш да ти турят и цветен филтър на филма после за айкап пиипъл. Иначе и двата са ми доста сладникави макар и в различен смисъл.

Жрока - Е са "Детско" и Геймън не е баш първата ми асоциация.

[BaYa]

Мии, и аз съм за плаката в дясно. Заради цветовете, иначе е някак много "дюс", монотематичен.
А бехейв, нема ли общо също с държание. Само като идея, за преводачите!

[shannara]

Не разбирам какво имате против романтиката. В умерени дози е в книгата, надявам се и във филма. Не ТОЙ е центъра на историята в книгата. По-скоро всички женски образи. Да забиеш в случая една от двете главни героини в дъното на плаката не е гот.
Пък героичния Тристан и Уаят Ърп да си стоят до коневръза.

Моето предложение е "Палава приказка" (първа глава е особено палава )

[Xellos]

ху'с биин нооти? Бе аз искам дениро на плаката место тоя, ма нема ;р

[Vash]

"Една непослушна приказка" и левият плакат

[dellusion]

Моето предложение е "Палава приказка"

И аз си мислех за такъв превод. Проблема обаче е в това, което се разбира под "палава" в днешно време. Навява мисли за ъъъ порно филм . Не се бях замислял за това, докато една приятелка веднъж не ми разказа, как са я изгледали странно когато казала, че била много палава като малка...

[Amos Trask]

Благодаря на всички за feedback-a. И специално на Гаро за интересния превод.

Иначе и на мен левия плакат ми допада повече от десния. Имах възможност да ги разгледам много добре в аналогов формат и определено левия седи по-добре като цветове, композиция и всичко. Но ще видим де, не решавам само аз...

[Scourge]

"палава приказка", мда.

[Muad_Dib]

Гледахме с Дима трейлъра вчера преди филма и с две ръце, и с два крака съм във възторг! Страхотна визия, баси поддържащия каст и наглед стабилна история. Някой може ли да ми каже дали е по комикс или по книга? Знам, че е по Геймън.

[Roland]

И по двете. Първо е комикс, после книга.

[Muad_Dib]

Ама и двете са негови, така ли?

ОХ как ще го боцна комиксчето ей сега:)

[ifadriana]

[quote="Muad_Dib"]Гледахме с Дима трейлъра вчера преди филма и с две ръце, и с два крака съм във възторг! Страхотна визия, баси поддържащия каст и наглед стабилна история.quote]

Ами гледах преди 2 месеца филма в почти готов вариант, та:

*Красива визия, определено.

*На мен лично ми напомни добрите стари "Уилоу" и "Приказка без край", повече, отколкото съвременните фентъзита

*Прекрасна Мишел Пфайфър, на моменти леко скери; не вярвам някога Де Ниро да е влизал в подобен образ, не вярвам и да му се случи отново - просто няма нищо общо с това, което човек може да очаква; по принцип никога не ме е впечатлявала много визията на Клеър Дейнс, но в случая стоеше чудесно; уникални поддържащи образи; леко разочароващ главен герой; непоносима за мен Сиена Милър, но май на другите им хареса

*Силна романтична линия

*Ужасен за маркетиране - кой, по дяволите, е праймъри таргета на филм, сниман очевидно за кеф на режисьора и каста!?"%:%"!?

П.С. Не претендирам за обективност - гледах филма по работа и се опитах да го виждам като продукт. Определено ще го гледам и след БГ премиерата - вече като зрител

[DELgado]

Еми звучи супер. Аз малко се притеснявам да не е просто нова Нарния. Все пак надявам се Геймън да има някакъв пръст в екранизацията.

[shayhiri]

ifadriana, повечето неща, които пишеш са обнадеждаващи за качеството на филма.

А това за маркетинга потвърждава безпокойството ми, че филмът ще е издънка, която може дори да не получи сериозен шанс за изява.

Не претендирам за обективност - гледах филма по работа и се опитах да го виждам като продукт.

Това си е едната (задължителна) част на обективността - която бива пропускана от зрителите, както съм забелязал. ( към някои съфорумци) Какво работиш, ако не е тайна?