Преводачески проблеми

herairness · Post by **herairness** » Mon May 04, 2009 10:55 am

Армията на възмездието на мен ми звучи добре

Vankata · Post by **Vankata** » Mon May 04, 2009 11:45 am

Едно въпросче към хората, които разбират повече от коли. Как е най-правилно да се преведе на български "stick shift"? "Ръчна смяна на скоростите" или има и друго название?

П.П. И още един въпрос: как се нарича на български "handbrake turn"?

Ghibli · Post by **Ghibli** » Mon May 11, 2009 4:26 pm

Изобщо не разбирам от коли, но нещо ме човърка да се обадя

Stick shift ще да е "скоростен лост" или "лост за (смяна на) скоростите" (и разни подобни изрази), освен ако не става въпрос за типа кола, в който случай обикновено казват "с ръчни скорости", "с ръчна скоростна кутия" и подобни (as opposed to "автоматик").

Handbrake turn подозирам че е "завой с ръчна (спирачка)"

Едит: еми това са най-общоприетите

Vankata · Post by **Vankata** » Mon May 11, 2009 5:13 pm

Ами, то аз знам за какво става въпрос, но ме интересуваше как точно се нарича на български (в смисъл дали има някакви общоприети или просто достатъчно популярни термини), защото тази област ми е малко чужда.
Иначе за смисъла си права - с уточнението, че в първия случай става дума за типа кола.

Amikae · Post by **Amikae** » Mon May 11, 2009 10:59 pm

Stick shift това е когато една кола е с ръчна скоростна кутия. Стандартна. Повечето от полуавтоматиците също имат скоростен лост, но "stick shift" не важи за тях.

Roamer · Post by **Roamer** » Tue May 12, 2009 12:09 pm

Предполагам, че въпросът на Vankata е как *да го каже* в превода

При което има значение дали контекстът / тонът на книгата е официален, полуофициален или съвсем разговорен. Ако е официален, по-добре ще е да е пълното "с ръчна смяна на скоростите"; ако е разговорен, според мен спокойно може да кажеш "с ръчни скорости".

Xellos · Post by **Xellos** » Tue May 12, 2009 12:37 pm

тогава ше става и "въртене на ръчна"

Vankata · Post by **Vankata** » Tue May 12, 2009 2:15 pm

Да, сигурно трябваше да уточня, че става дума за авторова реч в художествен текст, което вероятно се води полуофициално. Тоест, не е разговорно, но не е и строго техническо.
Всъщност, ето как точно звучат изреченията:

He was suddenly thankful that he'd learned to drive a stick shift on his father's old battered Volvo.

He executed a clumsy handbrake turn and sped from the parking lot.

Roamer · Post by **Roamer** » Tue May 12, 2009 3:02 pm

Мдам... В този случай аз лично бих превел първото с нещо като "В този момент той се почувства благодарен (или щастлив, или нещо такова), че се бе научил да сменя скорости на старото Волво на баща си", а второто - може би "Обърна как да е колата, помагайки си с ръчната спирачка, и излетя от паркинга" - макар че това има още мнооооого място за подобрение

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue May 12, 2009 4:02 pm

Аз пък се чудя тука... Понеже тия, дето са от Светлината, си имат fireplace (камина или огнище), а ония, от Сянката си имат съответно iceplace. Би трябвало да е ледище, ама нещо...

Marfa · Post by **Marfa** » Tue May 12, 2009 4:08 pm

Климатик?!

Елица · Post by **Елица** » Tue May 12, 2009 6:09 pm

Леден дом? Ледохранилище? Фризер

? Ледарник?!

Amikae · Post by **Amikae** » Tue May 12, 2009 7:27 pm

Roamer wrote:Мдам... В този случай аз лично бих превел първото с нещо като "В този момент той се почувства благодарен (или щастлив, или нещо такова), че се бе научил да сменя скорости на старото Волво на баща си", а второто - може би "Обърна как да е колата, помагайки си с ръчната спирачка, и излетя от паркинга" - макар че това има още мнооооого място за подобрение

Второто изречение аз, като по запалено шоферче бих си го превел: "Обърна нескопосано на ръчна и излетя от паркинга" или "Направи нескопосано завъртане на ръчна и излетя от паркинга".

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue May 12, 2009 7:27 pm

Ледарник е близо, мда. Понеже те са предимно тъмносини таласъми и си слагат там бучки лед, че да им е хладничко и да им блещука. Много са мили, бтв. Има и зелени, но те са екзотична рядкост. Мерси

Бобсън · Post by **Бобсън** » Fri May 15, 2009 12:09 am

Ледище ми звучи добре... или Леднище...

Преводачески проблеми

Who is online