ShadowDance

Morwen wrote:Просто мъжкият род е по-объркан...

Сексистка

Ще пишем и казваме еуро, а не евро

08 ноември 2006 / News.dir.bg
България ще настоява да се запази установената вече в страната ни форма евро, а не еуро, както искат от Европейската централна банка (ЕЦБ) да бъде утвърдено за официални документи, предаде БТА.
Министър Николай Василев заедно с група експерти от МДААР, МВнР, МФ, Центъра за преводи и редакции и на Института за български език към БАН ще дискутира в Брюксел официалното изписване на европейската валута euro на български език. Българското "евро" е възприето и в Договора за присъединяване на България към ЕС и вече се е наложило в съвременния книжовен език. Протести по този въпрос е имало и в други страни-членки на ЕС - Литва, Латвия, Малта, Словения, Унгария, Гърция и др. Техните аргументи обаче са били отхвърлени от ЕЦБ и те са били принудени да възприемат употребата на euro в официалните документи, въпреки несъвместимостта му с конкретния език. България и Гърция са двете страни, които използват азбука, различна от латиницата. С присъединяването си към ЕС Гърция е променила изписването на европейската валута според изискванията на ЕЦБ. Но графичната промяна в изписването на думата в Гърция не е довела до промяна в произнасянето, какъвто би бил случаят с България.

hehe от мейл с Фъпрос тука?

Spoiler: show

Пия магнезии и цинг.

Отговори му: "Личи Ви..."

Кселосе, те да дават повече юро, пък ние ще го пишем еуро и тайно ще си го произнасяма евро
Иначе журналистите са се пообъркали тук - гърците нищо не са си променяли в транскрипцията, просто нямат нужда - думичката си е тяхна от 4000 г. насам. Просто някъде откъм 5 век взеха eu- да го произнасят "ев-" византийците му. Ние пък в началото на миналия век възприехме византийското произношение, но в по-ново време минахме на старогръцкото за подобни думи. Само че някои неща се бяха наложили вече, много трудно ще се мине на Еуропа, Еуклид и Еурипид, примерно. При повечето юроезици проблемът го няма, защото правописът при тях е етимологичен (или исторически), докато при нас е (преимуществено) фонетичен.
Все едно, ти гледай валутата да е твърда

Голяма каша е. От една страна казваме Омир (византийско произношение) вместо Хомер (Еразмово), от друга страна - Херодот (Еразмово с корекция на Български и изпадане на "-ос") вместо Иродотос, както го наричат съвременните гърци по византийското произношение.

Щом казваме Европа, няма да казваме еуро пък! Аз съм твърдо против и ако ми се мерне подписка, ще я подпиша!
Иначе днес мернах един много ентосиязиран индивид

В интерес на истината, когато еврото се появи, по телевизията съобщиха въвеждането на новата дума с всичките и характеристики, включително ударение, множествено число и пр. Друг е въпросът, че в простонародната реч, те се поизмениха, но това е живият език, в крайна сметка.
А на гърците им пука на черупката. Дали го пишат ευρώ или εβρώ няма никакво значение, произнася се по един и същи начин.

Мн ч на евро нали си е.. евро? Или има някакво от сорта на еврове

Да бе а стинките на 'врото кво ше са? Еврейки или Еурейки ;р

Евроцентове:) Инак би трябвало да бъде "пьет евро парчету" примерно, ама подозирам, че ще има много обяснения как тая поличка струвала само десит еврута

На евро правилното множествено число си е евро. Но сред народа масово битува думата "евра", като множествено число на евро.

А центовете нищо не ни пречи да си ги наричаме стотинки. Гърците ги наричат λεπτό, в множествено число λεπτά. В крайна сметка, българската дума за цент си е точно стотинка.

http://www.standartnews.com/bg/article. ... cle=167340

Идеята да се пише Е и всеки да си го произнася както си знае е правилна според мен.

Е че то нали вече си има знак, ?, което си е стилизирано Е, както и да го погледнеш, така че това вече е решено.

Колкото до кирилицата, ами не знам честно, явно стремежът е да се ограничат разходите. При всички положения, у нас никой не можеш го накара да казва "еуро", вместо "евро", така че нещо от ЕС се излагат този път. Ама бюрокрация, какво да правиш, това е само пример на това, което ни очаква ...

Бе въпрос си е на малко достойнство все пак, а?

А иначе вероятно и статията има предвид знака за еврото, а не Е, само че не са го въвели правилно