ShadowDance

Има значение за хората които не са максималисти - като мен

На английски беше по-добре отколкото дублиран, но да попитаме някой от форума с дете, което иска мама/тати да го заведат на Шрек понеже се е накефило на играчката в детското меню в Макдоналдс (има ли такива? ) Все пак е "филм за цялото семейство" - таргет аудиторията не е 17-30 годишни индивиди зацепващи от английски. Мен това не ме кефи, ама какво да се прави. Следващия път дано има и недублирани прожекции някъде, но това е решение на този, който разпостранява филма.

Имах душевно-травмиращият експириынс да гледам Костенурките нинджа с гласовете на тия от Ыпсурт.
След това преживяване, официално заявявам, че аз на дублирана анимация на кино НЯМА да стыпя. освен ако не намеря поне 5 човека от най-близките ми приятели, на които имам доверие, които са я гледали и които могат да се закылнат в майките си, че дублажыт на нещото, което се предполага да посетя, няма да ме осакати психически.

Са сички знаете, че сым аниме фенка и гледам много аниме. Покрай него стигнах до извода, че ако ще гледам анимация на чужд за мен език, предпочитам да си ми е в оригинал сыс субтитри. Има различни начини човек да се справи с непреводимите игри на думи - примерно ако субс са в долната част на екрана, пояснението за превода може да се даде в горната част. Така се постига най-ефективното кефене на продукта, защото както Роланд каза, родният език на нещото е просто най-подходящият за сыответното нещо.
Сыщото важи и за игралните филми бтв - предпочитам оригинален звук и субтитри пред былгарски дублаж. Ненам, дублъорите ли ни са зле, опит ли нямаме в тая насока, но досега един былгарски дублаж не ми е седял както трябва.

За някои анимационни филмчета, в които има песни и дублажът е добър ми е истинско удоволствие да чуя как са се справили преводачите и изпълнителите: "Цар лъв", "Принцът на Египет" и т.н. Понякога резултатите са впечатляващи. "Ледена епоха" също ми беше много приятна на български, но като цяло предпочитам оригинала и е малко вероятно да отида на дублирана версия в кинозалата. Предпочитам да гледам в оригинал, а след това да опитам и да преценя качеството на дублираната версия.

Няма дублиран филм, който да ми е харесал - нито анимация нито игрален (изключвам сериялите като Приятели където съм свикнал с гласовете на наште ). Не бих отишъл на дублиран филм на кино дори и да е безплатно. Просто ще се дразня само и поне за мен се губи смисъла да ходя на кино.

Не знам ама едно 30% поне от аудиторията на анимациитя на кино си остават дяцата, а те определено се дивят повечко на дублиран вариант на съответната анимация. Варианта в нашата татковина да рискуват тези 30%, за да спечелят някакви други е мноо малка.
Иначе мен ми е все едно дали ше е дублиран или не стига анимацията да е качествена. Примерно Surf's up имаше гениален дублаж, но Шрека си смучеше.

Повече от 30% трябва да са....

Ами да заповядат и да гласуват в темата. На всички ни е ясно какви са причините за дублирането и че са оправдани. Въпросът на анкетата е ВИЕ конкретно дали бихте гледали на кино такъв филм.

Тоя форум яко хора под 14 го посещават понеже...

Т.е. и анкетата е безмислена.

Ами да заповядат и да гласуват в темата.

Не могат, форумът не разрешава на деца под 13 да се регистрират, все пак.

Мерси, че ми повтори мнението, спамерка такава.

Ще повторя бавно. Анкетата има за цел да се разбере каква част от НЕдецата имат ПРОБЛЕМ с дублираните анимации. Именно че НЕ СЕ взима предвид детската аудитория, понеже нейната позиция е ясна. Търси се съответно да се разбере доколко подобен избор от страна на разпространителите вреди на печалбите от филма.

Тва го знаем от време оно и отговора е всички от този форум имат малък или по-голям проблем с дублажа, но някои са склонни да го пренаблегнат и да изгледат филма на кино други не. Отделни прожекции на недублирани анимации ще има живот и здраве кат си зема проектор у нас

Освен това, престанете да подценявате децата. Аз на 6 години си четях субтитрите в киното без проблем.

А от имащите достъп до кино деца, поне половината имат и сносен английски. Но циничните дистрибутори ("Аз нали направих пачката, кво ми се вреш ве, к*пут?!") ги лишават от безценната възможност за доусъвършенстването му, замествайки майсторския оригинал с видиотен бг сурогат.

Освен това, престанете да подценявате децата. Аз на 6 години си четях субтитрите в киното без проблем.

Аз на 4.

ПОУНД.