ShadowDance

Да, ако е въпрос на вкус, значи е въпрос на лош такъв, хайде моля ти се, тва че не разбираш английски не пречи да четеш субтитри, вместо да си пълниш главата с какъвто и да е по качество дублаж. Всъщност, това е като да си известен преводач на книги от, примерно, английски на испански, да превеждаш книга и да коригираш текста на автора, защото смяташ, че го правиш по-добър от оригинала. А това, че си известна, ти дава някакво право... ми не, няма. Дублажът е за улеснение и за хора, които сдъвкват всичко до безумно простичко, седиш и вместо да четеш си слушаш.

Оригиналът, какъвто и да е, е оригинал, тва е излязло от продукцията, за да оцениш, трябва да гледаш него.


Едит: Симеоне, внимавай, бабата е и моя , дайте да я изкараме от разговора.

Е не, що, свястна жена, разбрана, правилно е думала Аз също говоренето на "глупости" много го мразя и затова го използвам само когато въпросните са неоспорими

Иначе бтв примерът ти не е точен. Не е нужно дубльорите да променят с нещо оригинала, за да го развалят, достаъчно е, че са дубльори. Точно както и най-добрият превод НЕ Е оригиналът и не е стопроцентов мерител за качествата на оригинала.

Въпросът въобще не е в това дали знаеш езика или не. Аз знам английски на несравнимо по-високо ниво от съвсем зачатъчното ми разбиране на съвсем прост японски, но посмъртно не бих гледал каквото и да е японско творение с английски дублаж, ако имам право на избор по въпроса.

А това дали оригиналът винаги е по-качествен, тук не съм много съгласен, винаги може да се намерят изключения, но не е в това въпроса. Щом режисьорът е използвал дадени актьори и е преценил, че гласовете им са подходящи за ролята, защо трябва да се "подобрява" това? Защо примерно не орежат и някои сцени или да добавят някои нови за съответната страна, то и това може да доведе до подобрение принципно. Да не говорим какви фалове се получават когато преведените реплики са много по-дълги и от оригиналните поради езикови различия и се налага да станат съвсем неузнаваеми, за да не изостане звука много от картината и действието. Това го имa и при субтитрите май, но не в такава стeпен, AFAIK.

Както чуя дублаж и си представям немско (оригиналният филм обикновено не е немски) порно. Щото тия идиоти скапани дори порното си дублират, с всичките му Я-а-а и О-о-о. Ето една от малкото културни точки, по които сме далеч пред останалия свят.

Макар че новото поколение както я е подкарало...

Мне, бтв, французите също си дублират порното, както И американците, просто щот много "режисьори" си нямат доверие на "актьорите", че ще "изиграят" всичко както трябва точно във вихъра на... "танца". И затова много от тези "филми" се "озвучават" постфактум, пък дори и пак от същите... "звезди"...

shayhiri wrote:БаЙа, предупредих те, че е културологична разлика.

Не Шейхири! Както винаги, гръмогласно отсече и с всеки следващ пост понамаляваш тона! Т.е. влизаш в нормален тон на разговор! За културните разлики съм си доста на ясно и аз самичка!!
Рол,какво да ти кажа?!?! Ако не ме лъже паметта, първото нещо на което те учат в предмет като Оратория е че най-важното е никога да не губиш уважение към "съперника"! Та нищо; личи си че си голям "спорец"!
Илейн, нещо тона е заразен май! Или нервите!!!
Едно валерианче??? Понеже продължавам да си държа че има прекрасни дублажи. Не разбирам какво толков се скандализирате; като че ли някой ви кара да ги гледате дублирани филмите?!?!! За разлика от вас - ако ви оставят, всички задължителноп на филми в оригинал!!! Буахахахахаха.

Голяма работа, че са прекрасни, нали не са оригинал . И преводите може да са много яки, ама са преводи. Дори теоретично преводът да е по-добър от самото произведение, пак си остава копие. Бтв, сещам се за един пример... по 'Западноевропейска литература' говорихме за Сервантес и прочутата му творба за Дон Кихот, преподавателката ни каза, че произведението вероятно е нямало да се прочуе толкова, ако не е бил преводът му на английски от испански, който тя даде за некоректен превод, а именно - преведен в пъти по-добре (заради тежка намеса на преводача в текста) на английски. Изобщо няма да твърдя дали тя е права или не, просто споделям, какво ни беше разказала, аз лично съм склонна да й вярвам.


Валерианчето не ми е нужно, съвсем спокойна съм си, дори не съм излязла от добрия тон, ще прощаваш и критериите .

Едит: Пардон, даскалицата водеше тогава конкретно лекция по превод и говорехме за това доколко трябва да променя текста преводача и какво може да си позволява. Това беше пример за осакатен превод като е бил направен 'по-добър' от оригинала, щото преводачът си е позволил.

BaYa wrote:

shayhiri wrote:БаЙа, предупредих те, че е културологична разлика.

Не Шейхири! Както винаги, гръмогласно отсече и с всеки следващ пост понамаляваш тона! Т.е. влизаш в нормален тон на разговор! За културните разлики съм си доста на ясно и аз самичка!!
Рол,какво да ти кажа?!?! Ако не ме лъже паметта, първото нещо на което те учат в предмет като Оратория е че най-важното е никога да не губиш уважение към "съперника"! Та нищо; личи си че си голям "спорец"!
Илейн, нещо тона е заразен май! Или нервите!!!
Едно валерианче??? Понеже продължавам да си държа че има прекрасни дублажи. Не разбирам какво толков се скандализирате; като че ли някой ви кара да ги гледате дублирани филмите?!?!! За разлика от вас - ако ви оставят, всички задължителноп на филми в оригинал!!! Буахахахахаха.

Виж сега Бейа!?!?!!!! "Ораторията" е вид музикално произведение, така че не знам на какво ни учат в нея!!!!! Но със сигурност няма нищо общо със съперника!! А мен опитът (не е предмет, пък и музикално произведение не е ) ме е научил да водя спор само със защитими тези, каквато тази не е???!!!!??!??!! НО ако нямаш какво да ми отговориш (както и на останалите, които написаха същото), не се стеснявай отново да се повториш !!!!! (?!)

Впрочем!!! Никой не ти е отрекъл, че има прекрасни дублажи, както и аз изтъкнах в първия си отговор още!!:):):) Просто ВСЕКИ оригинал е за предпочитане пред тях, освен ако не си учил Оратория и не те вълнува конкретно как се справят дубльорите!!!!

Прочее!!!???!?! НИкой не се е скандализирал!!! Така че не се стеснявай да продължиш да ни отговаряш, убеден съм, че ще го преживеем с дружни усилия!!


МУАХАХАХАХАХА!!!!!!!!!

Roland wrote:Мне, бтв, французите също си дублират порното, както И американците, просто щот много "режисьори" си нямат доверие на "актьорите", че ще "изиграят" всичко както трябва точно във вихъра на... "танца". И затова много от тези "филми" се "озвучават" постфактум, пък дори и пак от същите... "звезди"...

Това да, макар че отдавна не съм засичал нещо такова, особено в гонзото. Имах предвид не-немско порно (огромното мнозинство), продавано в Германия. Случвало ми се е да гледам любими мои италиански филми, в които някаква прегракнала гадна шваба ми се дере несинхронизирано 2 часа върху прекрасните образи на любими мои актриси. Това що за идиотщина е? Тия хора могат ли изобщо да четат? Щом си дублират и порното, в което няма нищо за четене?

Дублаж = идиотщина (поне в Бг, БаЙа, наистина те предупредих още с първите си думи )

Тва двата часа гледане на порно си е рекорд.
И освен това порното трябва да се слуша винаги на mute.

Как на мют, бе? Нали трябва да чувам как и го...

Е, освен ако майката не е в съседната стая, ма тва никога не ми се е случвало. От ей-такъв (14г. ?) си живея сам и си правя квото искам.

А за под 2 часа не мога да...

Родители, не пускайте децата си на свобода преди да навършат 35...

Освен ако не искате да станат като мен. Пълно отсъствие на Едипов комплекс (поради физическото отсъствие на майката, пък и просто не ме кефеше толкова) - и на латентен хомосексуализъм (поради липсата на властна бащинска фигура).

shayhiri wrote:

Roland wrote: Дублаж = идиотщина (поне в Бг, БаЙа, наистина те предупредих още с първите си думи )

Миличкия! Па и се замислил за мен!!

Оратория, на испански е hablar en público - не се и съмнявам че всеки може да си преведе израза по-правилно от мен!
Ами Ролан, ако нямаш боксьорска круша още в къщи (и ти е много скучно) мога да направя едно усилие да те развлека още малко! Само жалко за спама из темата!!!

Юли, оратория = муз. произведение, както Симеон каза по-горе, ти искаш 'ораторско майсторство', най-вероятно, с други думи 'реторика' . Ако това си искала да кажеш изобщо.