The Hunters of Dune

[Roland]

Бене Гесерит акчуъли.

[Marfa]

Тъй ли? Е, това поне ми носи успокоение. Кой знае що бях решила, че правилното е Гезърит. Гесерит поне не ти навява асоциации за тоалетна хартия;)

[Roland]

Не, навява асоциации с директно сране

[Marfa]

Ми на мен не ми навяваше... Допреди малко Ти си виновен!

[zhivik]

В крайна сметка никой не е прав. В едно интервю, Брайн Хърбърт го произнася като Бени Джесърит. По мои наблюдения, в повечето наши преводи първата част би била преведена като Бене, така че май най-близкото съответствие, звучащо прилично на български, е Бене Джесърит. Ще прощава Любомир Николов, ама неговите аргументи затова защо трябва да се пише Бене Гесерите бяха леко смешни, ама той още от имената в "Властелина на пръстените" имаше проблеми, така че явно си е такъв (макар че ако изключим имената, човекът е много добър).

[Marfa]

Ми деанам, във филма като че Гезърит му викаха?

[zhivik]

Това не помня, трябва да си ги пусна пак, а не ми се занимава. Честно казано, може да са казали и Джезърит, интервюто беше записано от някакво радио, а го слушах докато бях в трамвая, така че може и да не съм чул добре. Но съм сигурен че беше "дж" а не "г". Интервюто може да се изтегли от тук, ако на някой му се занимава, да заповяда.