ShadowDance

и ако пренебрегна съвета ти, на кой език да бъде?

Без значение - превода на колелото е добър до средата и после поприбързан но в никакъв случай не е долнопробен. Все ако мразш да четеш думи като Сетре за Coat, Преливам за chanelling и охранник за guardsman чети английския вариант.

Преводът на Колелото е много добър (виждаш ли, Валери, мога и да те хваля понякога ), поне в томовете (до 9-ти включително), които съм чел. А в оригинал няма с нищо като стил, така че спокойно можеш да ги четеш в превод, без да губиш нищо значимо.

Има го и бонуса, че описанията в оригинал на дадени градове/хора и т.н., които са повтарят многократно, са тотален Copy/Paste, на български са малко по-разнобразни и малко по-малко досадни.

RRSunknown wrote:Изобщо не го чети ако досега не си го чел и имаш каквито и да е очаквания.

Напротив прочети го.

Корицата на 13 том - Towers of Midnight (26 окт. 2010):



http://www.dragonmount.com/News/?p=1293 - подробности

За пореден път се радвам, че си взимам английските издания на Orbit


Американската корица е ужасяваща както винаги.

Все тая какви са кориците , и без това се гледат странично одредени на рафта. Важното е какво има вътре.
Като цяло спойлера който са дали не е никакъв спойлер ( е вече изпълнението ще е интересно. )

Нз, аз това американското би ме било срам да си го сложа на рафта, докато английското (особено така черно) е много добре - семпло и изчистено от глупости. Впрочем художника на въпросната е надминал себе си - след като ни беше представил Перин като джудже на корицата на Knife of Dreams, сега се е постарал да докара и Матрим по същия начин.

Ясно, че не сме стигнали до 13 тома, избирайки ги по кориците . Поради липса на място моите ги държа в затворен шкаф, така че и красивата подредба на рафта отпада. Но все пак в няколкото дни, които отделям на книга, предпочитам да ме радва и с външността си.

А Тор са се постарали много повече с е-книгите:

Spoiler: show

и

Spoiler: show

пак от http://www.dragonmount.com/News/?p=1281

E не ! Никой не може да ми обясни логиката в това е- книгите да имат перфектни корици а печатите отвратителен.

Това на горното Моарейн ли трябва да е?

Тези само загатват колко велико може да се получи филмирането на The Eye of the World. Дано, дано!

Електронните издания са с рисунки на фенове и освен това е все тая какъв jpg ще прикачат към текстовия файл.

При печатните издания се стараят да подържат традицията и стила от предишните книги, което аз оправдавам.
Няма по-дразнещо нещо от рязка смяна на дизайн на кориците по средата на поредица, а в случая след 12-13 излезли книги.

Няма и по-дразнещ бездарник от Даръл Суийт в дизайна на фентъзи корици, но това е съвсем отделна тема.
Всъщност, най-вероятно има, но не ща да ровя из боклучиви фентъзи картинки.

При българските картинката е по-малка и не си личи чак толкоз, а понеже имам 11 от тях, ще си купя и последните 3 + прелюдията в превод, когато излязат всичките.
Нищо, че интересът ми да разбера края на историята отдавна клони към нулеви стойности.

Аз подозирам по-скоро вечен договор обвързващ издателството с художника. Все пак при старта на поредицата е нямало ни джиесеми, ни интернет , както се пее в песента, камо ли фотошоп и подобни артове.

beliefcontrol wrote:Електронните издания са с рисунки на фенове и освен това е все тая какъв jpg ще прикачат към текстовия файл.

Точно тия електронни издания са с корици от някои от най-добрите художници рисуващи в жанра.

Кориците на електронните издания са наистина много добре нарисувани и красиви, но лично мен никак не ме кефят, който и да ги е натворил.