ShadowDance

Мдам. Бе, да ти кажа, след като го написах, и аз се усъмних за момент, ма после мислите ми потекоха по очевидното "ми това няма как да не му е хрумнало на Валерий, явно от това е искал да се предпази, та значи сигурно това ще да е, пък аз нещо съм се обълкал"

Ми не знам, конкретно в случая на мен "Задава се буря" просто ми звучи по-добре. И това го чувате от човек, който използва и деятелни причастия, и истинските деепричастия *много* по-често, отколкото трябва, просто защото ги смятам за хубави и работещи части на речта и на изреченията и на какво ли не още

В рамките на шегата - "Ще превалява с гръмотевици"

Буреносен фронт от изток (или от друго място).

Toва нищо не е.Преди малко попитах един приятел от университета и той каза"Де да знам нещо за цирей или събрание...'
Циреи в бурята?

"Надигаща се буря" или "Задаваща се буря" ми звучат най-добре.

Моята оферта е "Назряваща буря". Така се избягват предлози или възратни частици. Пак е с причастие, ама нейсе.

Е ма бурите не назряват, ами се задават или надигат обикновено. Задаваща(та) се буря или Надигаща(та) се буря като че най си пасват.

Roamer wrote: Бобсън, Валерий изрично помоли да няма деепричастия...

Видях, само дето дори някога да съм знаел, що е то деепричстие, било е отдавна.

Ивинете, г-н Русинов, за възникналото ми недоразумване...

според мен и бурите си назряват кат стой та гледай, да си суичвам алиджънса към алекс ако мое така да се каже

Аз пък искам да кажа още нещо за предимството на
НАДИГАЩАТА СЕ БУРЯ.

Бурята що се сбира, като се сбере не е хич ясно къде ще иде...
Задаващата се буря пък иде насам...
Задаващата се буря е "Буря иде" ако трябва.
сбиращата се буря е "Голяма буря предстои" без да знаем къде ...
"К'ва буря ще има", а не
"иде буря",

Честно казано, чисто естетически на мен лично засега най ми допада първия вариант на Моридин: "Затишие пред буря". Особено ако отпадне "затишие"-то Но ще видим накрая, де.
Все едно, ако тук се появи нещо, което най да ни грабне и да пасне на нещата, авторът му ще го отнесе с автограф, естествено.
Админите може и един пол да пуснат

Аз имам още хрумки.
"Ще има буря"
и
"Бурята, що предстои"(Бурята дето Предстои)

и така
Бурята дето ще я има
заглавието е "Бурята"(такава онакава е допоясняващо в заглавието...) оттам може и
"Бурята, но не още" защо не дори
"Бурята, освен ако..."

Това, което трябва да се прочете, е дали е избежна или не въпросната буря и оттам може заглавието да бъде "Буря неизбежна" или "Буря неизбежна ли?"

На мен май най-добре ми звучи просто "ПРЕД БУРЯ", нищо че не е стопроцентово точен превод. (не съм чела книгата още, така че може би нямам право на мнение де - просто не мога да се отърва от усещането, че се има предвид напрегнатото очакване, натежалата атмосфера точно преди да се разрази Решителната Финална Битка, или какъвто там ще е подобаващият грандиозен финал...)

Още малко ще стигнете до:

А бурята пее свойта зла песен

Откакто Сандерсън обяви заглавието за първи път, все си го превеждам като "Задаваща се буря" .

Наближава буря
Приближва(ща) се буря
Сгъстяващи се облаци
Буреносни облаци се сбират
Бурята е близо,
Близка буря (радвайте се фенове, краят е на хоризонта!)