"A Feast for Crows" - E-book :)

Beric · Post by **Beric** » Sat Jan 21, 2006 5:05 am

конкретно за заглавието на четвърта книга, смятам, че "врани" е по-правилно. Както каза колегата: гарваните са по-благородни, говорят, ползват ги за писма... а враните си летят и се хранят с мършата, която поне не липсва

Interpreter · Post by **Interpreter** » Sat Jan 21, 2006 9:01 am

Но все пак смятам, че саркастичните подмятания никога не са добър отговор на каквото и да е.

Прав си, Trip. Прощавай.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Sat Jan 21, 2006 9:27 am

Ахм, и за "Реките" си прав. Нали довършвам "Колелото" още и са ми се оплели в главата

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Jan 21, 2006 9:43 am

Още нещо по въпроса за заглавието:

“Crow’s Eye, you call me. Well, who has a keener eye than the crow? After every battle the crows come in their hundreds and their thousands to feast upon the fallen. A crow can espy death from afar. And I say that all of Westeros is dying. Those who follow me will feast until the end of their days.

Много ми е интересно как ще да се прекръсти Юрон Гарвановото Око, за да пасва на "врани" в заглавието

Post by **Roland** » Sat Jan 21, 2006 10:27 am

Я напрао да почваме и с Джордан и Ериксън предстоящите, че да си води преводачът записки

Трип, брутален аватар

Interpreter · Post by **Interpreter** » Sat Jan 21, 2006 10:56 am

Я напрао да почваме и с Джордан и Ериксън предстоящите, че да си води преводачът записки Mr. Green

Защо, няма лошо

А аргументът на Ванката е много сериозен - ясно е, че имената не могат да се променят. Моят в полза на "врани" беше сходен с този на Роланд и виждам, че Берик го подкрепя, но пък разликата между врани и гарвани не е драматична. От друга страна хората, с които съм го обсъждал все ги тегли към "Пир за гарвани", а и до този хубав златен бокал на корицата един въображаем тлъст черен гарван вместо проскубана врана май стои по-добре. Освен това и едните и другите се хранят с леш, освен че са умни (не че ние не го правим

)
Между другото ви завиждам, че я прочетохте, аз още не съм я започнал. Ще съм само благодарен за още мнения

Trip · Post by **Trip** » Sat Jan 21, 2006 5:36 pm

Относно сарказма, благодаря за извинението- няма нищо

.

А предложенията относно "A Feast for Crows"- може да се включа (не много вероятно, но вероятно все пак). Все пак това ми е част от специалността

Рол, за Аватара, може да погледнеш и онзи в Сивостен

;)

Post by **Roland** » Sat Jan 21, 2006 5:41 pm

Погледнах го и бидох надлежно шокиран...

Ghibli · Post by **Ghibli** » Mon Jan 23, 2006 10:01 am

Относно заглавието - на мен "Пир за врани" определено ми звучи по-добре от "Пир за гарвани"; като оставим настрана смисловите асоциации то е и по-гладко, защото е с една сричка по-малко. Името или прозвището Гарваново око ще е проблем само ако е много вързано със смисъла на заглавието, иначе може да мине незабелязано - така или иначе повечето народ наистина не прави разлика между врана и гарван.
Edit - като прочетох цитата, наистина е доста вързано... Не знам, може би трябва да са гарвани тогава... уф, много е трудно

Grumpi · Post by **Grumpi** » Mon Jan 23, 2006 11:34 pm

Аааа, има много голяма разлика между врана и гарван.

Гарван Corvus corax

Дължина на тялото до 64см. Цвят - черен с виолетов, син или пурпурен блясък. По гърлото имат множество щръкнали перца, които образуват брада.

Враните от своя страна са два подвида:

a)Полска врана Corvus frugilegus

Дължина на тялото до 46см. Цвят - черен с виолетов или пурпурен блясък.

b)Сива врана Corvus corone

Дължина на тялото до 46см. Цвят - главата, крилата и опашката са черни, останалото - сиво

Според мен преводача трябва да прецени от контекста за какво се отнася и да преведе думата съответно.

Jaar · Post by **Jaar** » Mon Jan 23, 2006 11:55 pm

Или да се пратят и трите картинки на Мартин, за да може да си каже и той мнението.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Jan 24, 2006 11:32 am

А, благодаря. Вече ще ги различавам

Към "врани" отива, май. А Гарвановото око... При един абордаж са го ударили с тъп предмет по главата, оттогава е помъдрял и си е сменил ника с "Окото на враната"

Vankata · Post by **Vankata** » Tue Jan 24, 2006 5:25 pm

Не бих го нарекъл точно помъдряване...

Beric · Post by **Beric** » Tue Jan 24, 2006 6:12 pm

сега като си гледам предните книги - е преведен като - Свраче око

Стана орнитологичен миш-маш.

Ново предложение - "Пир за свраки"

Post by **Roland** » Tue Jan 24, 2006 6:59 pm

Get lost

"A Feast for Crows" - E-book :)

Who is online