ShadowDance

Неприятна грешка, факт. Неприятно е да се подменят звания и имена. Да забравя, да не проверя - глупаво от моя страна. Има още едно - две колебания в имена, по моя вина или редакторска, и някой неправилно преведен израз, които ми посочиха. Освен да предложа да направим addenda et corrigenda, за друго решение не се сещам.
Съжалявам и поднасям дълбоките си извинения.

RRS, какво да ти кажа? За няколко грешки в 800 стр... Но 20-те лв са си твои, винаги можеш да ги употребиш за нещо по-добро, разбира се.

Абе точно тия грешки са бели кахъри... Ако си манияк и перфекционист разбира се е проблем, но повечето такива държат на книгата в оригинал, така че не е болка за умиране.

Е аз мисля, че по принцип всяка книга трябва да се превежда от човек, който поне мъничко я харесва. А моите впечатления са, че Interpreter не я харесва ни най-малко. Може би в началото му е допадала и превода беше по-добър.
Въобще не мисля, че това са грешки. То става въпрос за няколко съществителни нарицателни. Освен това запомнящи се неща. Мракохръти-те станаха Черни хрътки( дори не помня вече безличния им нов превод). Вречените станали нещо друго незапомнящо се.
Мен не можеш да ме убедиш, че си забравил как си ги превел предишните 5 пъти..

Е, не. Среднощни Кули кърти просто. Остават ми около 120 страници до края но съм прекалено въодушевен за да не напиша нещо

Spoiler: show

Евалата на Сандерсън, че така успя да трансформира Перин в последните две книги, че му станах заклет фен и на него. Тоя човек движи героя по-добре от Джордан. Да не говорим за описанията на битките...
А главата в която той се биеше с Коляча(Смяната на Убиец в превода е меко казано ужасна) успоредно с битката между Черната Аджа и Егвийн в света на сънищата е мега, гига, убер празнеща. Разбих се от кеф на нея.
С нетърпение чакам да стигна до момента на кулата Гейджен, когато най после ще освободят Моарейн.... Тоя момент го чакам от 10 години буквално...

Противно на всеобщото мнение, тази ми харесва повече от предишната. От Думайски кладенци насам не съм изпитвал толкова голям интерес към поредицата. Аха да ми влезе в топ 4

The Dragon wrote:

Spoiler: show

Това с аийлците беше супер депресиращо. Може би любимите глави в цялата книга.

И ако има нещо което не разбрах изобщо е, защо мама му деба като караха елайда да покаже портал тя не го прекара през своята дамане и нашийника следващия през императрицата, и да си разчисти сметките с империята с белфир. Беше толкова логично и просто - първото нещо което ми хрумна.

Тва вярно е супер силен момент. Не е като Сандерсън да не може да вкара драма за която да ми пука.

Spoiler: show

Иначе, привърших книгата.. въобще почти по всеки един показател ми е на 10/10. Няма празно в почти нито една глава. И следващата ще е също много добра. Епичен финам предстои. Само не знам Демандред защо толкоз го държат в сянка до последно. Ако го бяха вкарали в играта по от рано нямаше да се расърдя никак

БАРД имат промоция в момента, първите 3 книги за 30 кинта, което си е далавера. Възползвайте се новаци:) За съжаление се отнася само за първите 3, а не 3 по избор.
Как минава времето, сега си погледнах Очето, 8500 лева, със стикер за 8,50 лв:) Кога смениха парите, толкова ли време мина....

Моето Око също е 8500 лв и то без стикер, понеже ми е коледен подарък за 98-а . Парите ги смениха 99-та.
Спомням си как благодарих с половин уста за книгата, мислейки си "700 страници фентъзи, пфууу", а няколко часа и 250 страници по-късно трябваше насила да се спирам да чета, че беше станало много късно...

http://www.bard.bg/categories/?cid=41&B ... omments=on

Бард чак прекаляват. 20лв. за книга с твърди корици си е пладнешки обир. Не че няма да се купи по-нататък, макар да я прочетох вече 1-2 пъти на английски, все пак си ги колекционирам на български. Но въпросът е в принципите - толкова много пари, а книгата едва ли е с 500 страници по-дебела от някоя предишна, че да е оправдана тази цена, даже съм убеден, че Господарят на Хаоса е по-дебела.

annorion wrote:http://www.bard.bg/categories/?cid=41&B ... omments=on

Бард чак прекаляват. 20лв. за книга с твърди корици си е пладнешки обир. Не че няма да се купи по-нататък, макар да я прочетох вече 1-2 пъти на английски, все пак си ги колекционирам на български. Но въпросът е в принципите - толкова много пари, а книгата едва ли е с 500 страници по-дебела от някоя предишна, че да е оправдана тази цена, даже съм убеден, че Господарят на Хаоса е по-дебела.

Еми сега им е паднало, трябва да изцоцат колкото могат повече. Ма все пак мисля, че това си е типичният български биташки манталитет и много се съмнявам, че с корична цена 20 лева, биха изкарали повече от примерно с цена 15 лева, каквито са цените на новите издания за по-старите от поредицата. Бачкат точно като на битака, без переспектива,а за моментна печалба.

Съвсем се излагат напоследък. Книги с изчерпани количества, някакви безумни цени и преди няколко месеца ми затриха едно симпатично акаунтче, в което почти бях натрупал нужните точки за безплатна книга( при 300 точки май беше). Нито ми е за 5-те лева повече, нито ми е за безплатната книга, но хич не ми харесва, когато някой се опитва да се подиграва с хората, особено с мен.

БАРД имат промоция в момента, първите 3 книги за 30 кинта, което си е далавера. Възползвайте се новациSmile За съжаление се отнася само за първите 3, а не 3 по избор.
Как минава времето, сега си погледнах Очето, 8500 лева, със стикер за 8,50 лвSmile Кога смениха парите, толкова ли време мина....

Между другото покрай тази промоция има и картинка



която е сглобена от български КНВ форум. Има напредък - почнали са да гепят българското.

coldie wrote:БАРД имат промоция в момента, първите 3 книги за 30 кинта, което си е далавера. Възползвайте се новаци:) За съжаление се отнася само за първите 3, а не 3 по избор.
Как минава времето, сега си погледнах Очето, 8500 лева, със стикер за 8,50 лв:) Кога смениха парите, толкова ли време мина....

Мислех да се възползвам ама се отказах. Нещо ме мързи да чета тухли (ако не е Песен за огън и лед) . Пък и доколкото разбирам към средата става блато, така че ще се въздържа.

Ти губиш.

Въпреки "забозяването" в една част от поредицата, като цяло си струва да се прочете от всеки фентъзи читател, а и от доста други също

Аз отдавна се отказах, даже продадох първите 10 тома през нета. Много сбловоблудствено ми дойде тва колело.