Преводачески проблеми

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Nov 18, 2008 7:46 pm

Някой да знае какъв точно ми се пада братът на съпруга на сестра ми?

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Nov 18, 2008 9:49 pm

Сват.

Ghibli · Post by **Ghibli** » Tue Nov 18, 2008 10:04 pm

Търси се брат на зетя един вид

http://georgi.unixsol.org/texts/who_is_who.txt

Доста полезно нещо, въпреки че това го няма там. Предполагам не се води някакъв определено.

Те ти и линк с графика: http://www.jroller.com/ssge/entry/1064_ ... _1086_1073

Post by **Moridin** » Wed Nov 19, 2008 3:20 am

Аз калеко го знам и като свако по моя край

Иначе добри схеми, мен винаги ми е било странно що хората толкова не ги запомнят тия връзки ;р

но ако трябва да сме честни, класификацията изначално не е пълна! например трябва да има име за жената на шурея ми, но аз не знам такова и досега не съм срещал някой да знае ;р

както и случая на Валери де ;р То принципно всичко от другите роди (по линия на съпруга(та) на някой твой кръвен роднина) накрая минава до сватове, ама не е тоя начинът

едит: А! Спорд Чорбаджийски било шуренайка... моооже моооже

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Nov 19, 2008 8:47 am

Абе и аз мислех за шуренайка, но го оставих засега описателно, както си е в ориджинъла

Не знам защо, но май само в нашите тука езици имаме отделни термини за всички тия връзки - благодаря за линка на Гибли, бтв. Сетих се как преди време на един лексикографски семинар в Пиза обсъждахме такива неща и им разправях как в нашия край наричат според възрастта сестрите на съпругата с various berry names - калинка, малинка, ягодка и пр. Оказа се, че такова чудо няма в никой друг евр. език.
ПП Жоро, шуренайка е зълвата на девера ;р

kalein · Post by **kalein** » Tue Nov 25, 2008 2:51 pm

Interpreter wrote:Не знам защо, но май само в нашите тука езици имаме отделни термини за всички тия връзки

Тодор Ялъмов разказваше, че в урду (или някой друг от памирските езици) има два пъти повече роднински имена от българския. Но понеже двата езика се родеят *оглеждам се предпазливо и затягам хвата си върху бокена*, това май не се води оборващ пример...

А за "защо" - ами ескимосите що имат емсет думи за снях, а черногорците - за планина? На който каквото му е било важно...

Lazy · Post by **Lazy** » Tue Nov 25, 2008 4:25 pm

kalein wrote:
Interpreter wrote:Не знам защо, но май само в нашите тука езици имаме отделни термини за всички тия връзки
Тодор Ялъмов разказваше, че в урду (или някой друг от памирските езици) има два пъти повече роднински имена от българския. Но понеже двата езика се родеят *оглеждам се предпазливо и затягам хвата си върху бокена*, това май не се води оборващ пример...

Кои два езика се родеят, че нещо не разбрах?

kalein · Post by **kalein** » Tue Nov 25, 2008 4:51 pm

Съвсем правилно не си разбрал...

Vankata · Post by **Vankata** » Thu Nov 27, 2008 7:12 pm

Някой може ли да ме посъветва как е най-добре да преведа wind chimes? Това са тръбички, изработени в конкретния случай от дърво, които са закачени на връвчици, поклащат се на вятъра и тропат една в друга. Мислех си за нещо като "хлопки", но тъй като съм доста невеж в музикалната област, реших, че е по-добре да попитам.

Xellos · Post by **Xellos** » Thu Nov 27, 2008 7:18 pm

вятърни камбанки?

Vankata · Post by **Vankata** » Thu Nov 27, 2008 7:35 pm

Е, не, твърде буквално е, пък и определено не приличат на камбанки. Интересуваше ме по-скоро дали има някакъв термин или утвърдена дума на български (макар че не съм виждал да се използват широко у нас).

thorn · Post by **thorn** » Thu Nov 27, 2008 7:43 pm

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1% ... 0%BA%D0%B8

Vankata · Post by **Vankata** » Thu Nov 27, 2008 11:55 pm

Хм, явно си е вкарано тук в буквален превод, колкото и зле да звучи. Благодаря за помощта, май ще трябва да използвам този вариант, макар че изобщо не ми харесва.

Xellos · Post by **Xellos** » Fri Nov 28, 2008 9:22 am

Тромавко е да, ма мисля че е официално.

Бобсън · Post by **Бобсън** » Sat Nov 29, 2008 11:48 am

Не съм доволен. И писаното в Уикипедия не го прави официално!
Ако ми е на зор ще пиша нещо като ветрохлопки или друго такова.
Хлопки доколкото знам е за добитък джаджата. нещо като Чан...
дали пък да не е ветрочан. верно че е дървено, а не бакърено в случая, но ветрочан поне е разбираемо без да е тромаво...

Преводачески проблеми

Who is online