ShadowDance

shayhiri wrote:Ами аз всъщност си я получавах споменатата стая. Това щото чичо Плод-зеленчук беше човек на наште, та вместо 1кг. получавахме 10-20кг. под тезгяха. При което трябваше да ги кичим из цялата стая - по первазите, върху гардеробите и т.н. Озовавах се директно в рая - като лош Ал Кайда пилот. Обаче пак свършваха бързо, м*мицата им! :< И трябваше да се чака до другата година.

Затова доживот ще обожавам бананите. Детска травма. Така че за мен демокрацията дойде, когато почнах да се тъпча редовно с банани. И в момента го правя, даже тайпя с една ръка. М-м.

П.П.: А вие - шоколад, та шоколад.

Ау, ти си бил ебаси късметлията, ако тогава те бях чула от някъде да ги говориш такива, сигурно детската ми мечта щеше да е да се оженя за теб и цял живот да си гриза банани колкото ми душа поиска

От времето на "комунизма" ми липсва със сигурност едно - изключително качествените по правило преводи на книги. Че и на филми.

Сидер Флорин, Кръстан Дянков, Харалампи Аничкин, Надя Баева, Жечка Георгиева, Тодор Вълчев, Димитри Иванов, Марко Ганчев (той е превел в стихове части от "Махабхарата" и "Рамаяна" по буквален превод от санскрит)...

Удоволствие беше да се чете тогава.

За сметка на това пък сега се издават доста повече автори и заглавия. Ако можеше и да се превеждат като преди 10 ноември, ех...


То и сега се срещат добри преводи, де. Ама като че ли по-скоро като изключение в общата гмеж. А тогава си беше правило. Освен това преводът наистина минаваше през редактор И коректор. Сега им пише имената в издателското каре, ама доколко наистина са си свършили работата не знам, като гледам резултата - неведнъж е плачевен. (Всъщност занятието "коректор" май се поизгуби, сега се говори за "компютърна обработка" )

@ passer-by При това едно време често в края на книгата се поставяше Corrigenda, където срещу всяка грешка се посочваше по чия вина е: на преводача, на редактора, на коректора.
Но какво да говорим за едно време... "Т'ва днешното артисти ли са? П...расти. А едно време какви п...расти имаше - артисти!"

Вярно бе, добавеното листче с поправки след отпечатването на книгата го бях забравил.
Както и лафа за артистите и п...растите. (Сега вече са гейове, освен това )

Лафчето е страхотно. И аз го бях забравил.

Аз го знам с факири и все ми се е виждало доста нагласено...

Morwen wrote:Аз го знам с факири и все ми се е виждало доста нагласено...

Аз пък много уважавам тези, които знаят вица ама в друг вариант Иначе лафчето си продължава с балерините и к..вите, с рицарите и мутрите, и така - до безкрай...