ShadowDance

Определено указват произхода и средата, но да тежат чак толкова...при това в случая става дума за англоезични имена, не някакви световни екзотики.
То е ясно, че ако аз се изтъпанча с моята фамилия някъде извън Източна Европа ще ме гледат, като шест лева на цяло, пък един приятел в Щатите така и не успяха да го произнесат Ивайло, та кара на Иво, но все трябва да обяснява, че не се чете Айво.
И все пак мислех любителите на литературата за хора с малко по-универсални възгледи. Поредицата не е young adult траш.

Неизбежно е различни имена да отключват различни асоциации. Ти също няма да асоциираш с еднакви неща жени които се казват примерно Гица, Сталинка, Ана-Мария и Есмералда (реални примери за имена на българки). "Корделия" е име, което бих очаквала да срещна в розов роман (не знам дали знаеш, че "корделка" е друга дума за дантелка или лента от плат), а не собствено име на жена, която е учен, капитан на космически кораб, ръководител на експедиция и като цяло волеви, решителен, действен персонаж.

Вашта леля wrote:Неизбежно е различни имена да отключват различни асоциации. Ти също няма да асоциираш с еднакви неща жени които се казват примерно Гица, Сталинка, Ана-Мария и Есмералда (реални примери за имена на българки). "Корделия" е име, което бих очаквала да срещна в розов роман (не знам дали знаеш, че "корделка" е друга дума за дантелка или лента от плат), а не собствено име на жена, която е учен, капитан на космически кораб, ръководител на експедиция и като цяло волеви, решителен, действен персонаж.

Което си е изцяло твой проблем

За мен пък не е неизбежно...

Гица е съкратено от Гергана и предполагам не е по документи.
Ана-Мария - ми лошо няма.
Виж Есмералда е малко необичайно за българка...родена миналия век, но в момента не е.
Сталинка е зле, ама щом не си е променила името (има такава опция) значи не и пречи особено.

име, което бих очаквала да срещна в розов роман

Пропуск в образованието ми, не съм чел такива и нямам подобни асоциации.

Идеята за такова име е, че е съвсем нормално и всекидневно.
В технократското общество на Бета обикновена жена може да стане учен и капитан...за разлика от Бараяр, където за да си голямата работа трябва да се казваш поне Арал и да имаш Вор пред фамилното име.
Т.е. контраст между демокрация и монархия.
Та да - името е важно (особено в света на Землемория ), но има значение, в какъв контекст го преценяваш.

ПП
На мен Корделия ми навява Бъфи/Ейнджъл асоциации, но обикновено не им обръщам внимание.

Корделия е име от Шекспир, все пак, което не пречи може би да се цени и при розовите романи:)

Гица не е съкращение от друго име, просто си е Гица (както и Гана и Ганьо не са съкращение от Гергана и Георги). Преподавателят ми по статистика в унито си имаше любим персонаж на име баба Гицка, която беше използвана, за да онагледи всякакви трудности и къси съединения, които могат да се получат при подготовка на теренно изследване.
Но да не го правим на голям въпрос, просто наистина съм чела ворската серия много отдавна и кажи-речи съм забравила имената на всички герои, освен на Майлс и брачеда Иван. За контаст събитията ми се струва, че си ги спомням сравнително ясно. Ест, излизането на нова книга е добър повод да си припомня кой как се казваше, бил той/тя Корделия или Дантелия.

Ако не е съкращение, значи е някакъв счупен кирилизиран вариант на Gitta .
(Но виж Гицка определено е от Гергана. Мислех, че става дума за неин вариант.)

А за Гана и Ганьо е ясно.

Мисълта ми е - ако съответната дама беше герой в Star Wars, без по-героично име (Къртикосмоска Страшникова) нямаше да и дадат да събира и фашкиите на Тонтониите, докато във "Игрите на Вор" Кроделия е съвсем допустимо.

Аз пък Гица го знам като съкращение на Гергана. Поне така викаха на шега разни роднини на сестра ми. А Корделия ако ще от Библията да беше, наистина звучи като героиня на арлекинов роман.

Then you would like her more as Kills-with-a-cord-elia Hatesmith?

Ако подхожда на героинята и тона на книгите, що не?

Ако подхожда

Никак, но ако напишеш Лелката-която-собственоръчно-променя-ретроградна-империя-без-дори-да-е-на-върха-на-властта-и никой няма да го погледне това...а и не звучи 1/10 толкова вълнуващо, колкото е в книгите.

Бард продължават да изненадват приятно:

Още Зелазни, този път плюс Шекли.

Сборник с всички разкази на Адриан. Излиза след два месеца, за Коледния панаир на книгата.

Нещо ново от поредицата Шалион на Бюджолд, която със смесени чувства четох след Воркосиганите и не ми се видя кой знае какво.

http://subterraneanpress.com/store/prod ... the_shaman

Xellos wrote:Нещо ново от поредицата Шалион на Бюджолд, която със смесени чувства четох след Воркосиганите и не ми се видя кой знае какво.

http://subterraneanpress.com/store/prod ... the_shaman

Това беше издадено като ebook преди няколко месеца.