Stardust

Филми, бре, филми... Джена Джеймсън, Трейси Лордс – we have them all!
Post Reply
User avatar
Amos Trask
Aes Sedai
Posts: 1606
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:41 am

Stardust

Post by Amos Trask » Thu Jun 28, 2007 11:31 pm

БГ премиерата за момента е насрочена за 28 септември, но работата около нея вече тече с пълна сила. В тази връзка се вкарахме в размисъл как най-добре да преведем таглайна на филма - "The Fairy Tale That Won't Behave" - и на мен ми хрумна да видя дали някой тук няма интересно предложение - нали сме се събрали все от разбирач нагоре. :lol: Сещате се, може да не е буквален превода, но да звучи добре и смислено. Също така все още мислим коя от двете визии по-долу да използваме за българския плакат. Който желае, може да си каже мнението по въпроса. :wink: Разбира се, темата не е само за това, а за всичко свързано с филма. :D

Image Image
:shark:
Feel the summer!
Top
User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 30165
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:
Contact Roland

Post by Roland » Thu Jun 28, 2007 11:54 pm

Еми "Приказката, която не иска да мирува" или нещо от сорта :)

Иначе ще се гледа, то е ясно.
And you can't dance with a devil on your back...
Top
User avatar
Bat Garo Still Rots
Moderator
Posts: 1503
Joined: Fri Mar 10, 2006 10:34 pm
Location: Proud to be from Lagera

Post by Bat Garo Still Rots » Fri Jun 29, 2007 12:53 am

"Непослушна(та) приказка" и определено съм ЗА левия плакат. На десния тези двамцата в центъра нещо са ми много сладникави. :roll:
DIABLO 3: AND THE HEAVENS SHALL TREMBLE
Top
User avatar
Roland
Site Admin
Posts: 30165
Joined: Sat Dec 20, 2003 10:36 pm
Location: Chicago, IL
Contact:
Contact Roland

Post by Roland » Fri Jun 29, 2007 1:10 am

О да, левият ебая по-добър.
And you can't dance with a devil on your back...
Top
User avatar
Moridin
Global Moderator
Posts: 19290
Joined: Fri Dec 19, 2003 10:21 pm
Location: On the other side
Contact:
Contact Moridin

Post by Moridin » Fri Jun 29, 2007 1:18 am

Отличен превод, Гаро :)
This is it. Ground zero.
Top
User avatar
Bat Garo Still Rots
Moderator
Posts: 1503
Joined: Fri Mar 10, 2006 10:34 pm
Location: Proud to be from Lagera

Post by Bat Garo Still Rots » Fri Jun 29, 2007 1:21 am

Мерси :) Дали няма да звучи по-добре за таглайн да се добави малко и да стане "Една непослушна приказка" защото само две думи ми звучи малко постно като се замисля :roll:
DIABLO 3: AND THE HEAVENS SHALL TREMBLE
Top
User avatar
DELgado
Elder God
Posts: 5427
Joined: Thu Jan 04, 2007 3:10 pm

Post by DELgado » Fri Jun 29, 2007 9:13 am

Bat Garo Still Rots wrote:Мерси :) Дали няма да звучи по-добре за таглайн да се добави малко и да стане "Една непослушна приказка" защото само две думи ми звучи малко постно като се замисля :roll:
Евала Гаро. Звучи доста добре. И аз съм за левия плакат. 8-)
Top
User avatar
Morwen
Shadowdancer
Posts: 13468
Joined: Sat Dec 20, 2003 1:20 am

Post by Morwen » Fri Jun 29, 2007 9:41 am

Ам, а "непокорна приказка"? Щото "непослушна" съвсем по детски ми звучи, но може и това да е идеята, знам ли...
I don't wanna die
But I ain't keen on living either
Top
User avatar
Muad_Dib
Shadowdancer
Posts: 10972
Joined: Mon Oct 04, 2004 3:12 pm

Post by Muad_Dib » Fri Jun 29, 2007 12:04 pm

Макар да съм с леви убеждения, аз много силно съм за ДЕСНИЯ плакат, другият ми е прекалено светъл и безличен в средата... :mrgreen:
Top
User avatar
Morwen
Shadowdancer
Posts: 13468
Joined: Sat Dec 20, 2003 1:20 am

Post by Morwen » Fri Jun 29, 2007 12:13 pm

Да, и аз клоня леко към десния, всъщност...
I don't wanna die
But I ain't keen on living either
Top
User avatar
Bat Garo Still Rots
Moderator
Posts: 1503
Joined: Fri Mar 10, 2006 10:34 pm
Location: Proud to be from Lagera

Post by Bat Garo Still Rots » Fri Jun 29, 2007 12:17 pm

Еми на левия Той Идва 8-) ! На десния просто позира с мадама... :?
DIABLO 3: AND THE HEAVENS SHALL TREMBLE
Top
User avatar
Ghibli
Elder God
Posts: 5789
Joined: Sat Dec 20, 2003 11:36 am
Location: not really here

Post by Ghibli » Fri Jun 29, 2007 12:20 pm

Моя глас отива за левия, въпреки че с тая цветова гама е малко стандартен, но пък на десния двоицата не ми харесва.

Една непослушна приказка е супер като превод, браво на Гаро.
PICARD: Now, are we progressing, Mister La Forge?
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.
Top
User avatar
shannara
Misting
Posts: 260
Joined: Tue Jan 11, 2005 1:39 pm

Post by shannara » Fri Jun 29, 2007 12:50 pm

Ъъъ, десния - щото все пак Клеър играе звездата , а и нощното небе по-ходи със синьото.
Защо 28 септември? Не е ли през август световната премиера?
:evil:
Top
User avatar
Xellos
Moderator
Posts: 20438
Joined: Fri Apr 02, 2004 10:08 pm

Post by Xellos » Fri Jun 29, 2007 1:05 pm

Бе десния ме радва цветово повече. Другия кат романтик рипоф на съншайн ;р

"Stardust" ше си остане в оргинал ли :)
Иначе "Приказка с характер" или от сорта нещо а. мда лейм на фона на Гаровото :oops:
„Dim dam talélam vacarme
S'en va dans Lumi éternam
Et Gustave dôme guardéam
Dilim dili lili lam
Lutece séra
Dolilom séram
Dim dim dam dada dim dim da dada dim da lilam
Dim dim dam dada dim dim da dada dam di didam”
Top
User avatar
dellusion
Warmage
Posts: 1248
Joined: Thu Dec 28, 2006 10:36 am
Location: София

Post by dellusion » Fri Jun 29, 2007 1:19 pm

Десния. Мъж и жена на фона на слънце - бие на ронмантика. Мъж на фона на слънце - бие на гейщина. :roll:

"Една непослушна приказка" е право в целта.
Look at the darkness...
...around me.
Top
Post Reply

Return to “Movies Forum”

Who is online

Users browsing this forum: Semrush [Bot] and 3 guests