Препрочитане на Колелото на времето

Литературни критики и възхвали. Всичко, което винаги сте искали да знаете за Даниел Стийл и Нора Робъртс, а ви е било срам да попитате :р
User avatar
Matrim
Moderator
Posts: 5265
Joined: Mon Dec 22, 2003 10:58 pm
Location: Remedy Lane

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Matrim » Thu Jul 13, 2023 8:07 pm

Е, то резюметата са повече майтап да става, не гоним някакъв обем. Ако не ти се пишат, недей, или давай по лаконично.

Иначе аз не писах вчера най-вече защото тия глави са доста скучни като цяло. Ранд е толкова героичен, милият, че главно си навлича проблеми, защото сакън да не нарани някого или дори чувствата на някого, колкото и да си го търси въпросният. А и огиерите седят доста не на място в Рандланд, а това, че Shadowspawn не могат да минават през Портали е тотално изсмукано от пръстите.

Но Егвийн набързо успя да ме накара да си вадя цитати, които един ден ще влязат в големия ми академичен труд озаглавен Egwene al'Vere or the Art of Being an Annoying Know It All Hypocrite.
Bair and Melaine had come hurrying, summoned by gai’shain, but Egwene was excluded. It had helped a little seeing a string of Wise Ones turned away too, though only a little.
Егвийн е супер обидена, че Авиенда си позволява да води разговори с началството насаме.
That the Wise Ones would take to Berelain had been the last thing she expected. They treated her as a woman of sense and respect, which made no sense at all to Egwene, and not because Rand had given her authority. They cared not a twig for any wetlander authority. It seemed ridiculous. The Mayener woman flaunted herself in scandalous clothes and flirted outrageously—when she did not do more than flirt, as Egwene darkly believed she did. Not at all the sort of woman for Amys to smile on like a favorite daughter. Or Sorilea.
Поредната изцепка на тема "Берелайн е по-гадна от кръстоска между фолк певица, mean girl и Харидба". Трите Wonder Girls имат доста различни характери, но в омразата към тая "фръцла" затапват и Файле, която поне има някаква осезаема причина за това чувство.

Добре е, че Берелайн и Руарк са се сработили, но всеки знае, че сговорна дружина най-лесно се постига след едно хубаво напляскване, така че, логично развитие. :P
“You do know something,” Egwene insisted. She might as well take advantage of gai’shain obedience. “Tell me what it is, Niella.”
Поредният случай, в който Егвийн не зачита изобщо обичаите на хората, от които се учи и които поне на теория уважава много. Лицемерка и три четвърти.

Накрая отиде при Ранд да го моли да разубеди Мъдрите. Това при положение, че той не може да ги разубеди да разкарат Авиенда от леглото му стаята му, ама ще им нарежда как да се отнасят с ученичките си. Good one, Egwene.

Ранд не прави никакъв опит да убеди огиерите, че ще е добре да помогнат в Последната битка, защото ако лошите спечелят и на тях лошо им се пише.

Това с академията на Ранд не е лоша интерлюдия само по себе си, но на фона на тоталното нищоправене от страна на Ранд в тоя тома такива глави дразнят леко.

Цялата драма с Мангин щеше да е далеч по-въздействаща ако той бе персонаж, който ни бе познат отпреди като повече от споменаващо се мимоходом име.
Perrin had disappeared when they were all forced to flee in the night, and when Rand finally saw him again, far from here, he had golden eyes and a sad look and secrets that Moiraine had never shared with Rand.
Голямо приятелство имат Ранд и Перин, щом Ранд се тюхка защото Моарейн не е споделила тайните на Перин с него и явно въобще не мисли, че Перин може да го стори. ;)
Ridcully: "A few twenty-mile runs and the Dean'd be a different man."
Bursar: "Well, yes. He'd be dead."
Ridcully: "He'd be healthy."
Bursar: "Yes, but still dead."

User avatar
Yan
Site Admin
Posts: 6926
Joined: Sat Dec 20, 2003 12:01 am
Location: Who cares...
Contact:

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Yan » Thu Jul 13, 2023 9:01 pm

Темпото се позабави в тези глави и като цяло съм със смесени чувства.
Berelain's lips compressed slightly. Shi did not like Egween. But then, Egween did not like her.
- Поредното доказателство, че на Берелайн и сече пипето и добре преценява хората. Егвийн е лицемерна патка и ме дразни все повече.
...anyone who ambushed him would find they had come to the shearing without clippers.
- Може да извадиш Ранд от овчарлъка, но не можеш да извадиш овчарлъка от Ранд. Като цяло Ранд беше източник на забавление и фрустрация. Частта с училището и Херид Фел беше добра и като цяло логична като действие. Самобичуването му почва да е тегаво, а ще става все по-зле.
- Стареят Хаман извън урока по география ми даде най-ценната мисъл от тези глави, която ще остане с мен вовеки ;)
"Women do not become exhausted," Haman said, "they only exhaust others. That is a very old saying amon us."
Правилата на бордгейминга:
1. Всички други неща, включително храна, дрехи, застраховка за колата и пари за обяд, представляват непредвидени разходи по отношение на това, което ви е необходимо за игрите.
2. Никога не пресмятайте общата стойност на това, което сте купили.
3. Ако искате нещо, значи ви е нужно.
4. Ако ви е нужно, значи трябва да го купите.

User avatar
Ghibli
Elder God
Posts: 5767
Joined: Sat Dec 20, 2003 11:36 am
Location: not really here

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Ghibli » Thu Jul 13, 2023 9:19 pm

Yan wrote:
Thu Jul 13, 2023 9:01 pm
Може да извадиш Ранд от овчарлъка, но не можеш да извадиш овчарлъка от Ранд.
:lol: А в Школата от всичките изобретения най-разбираем му беше плугът :D

Мат, за Егвийн много добре го каза, аз вече нарочно не си отбелязвам всеки неприятен момент, свързан с нея, защото наистина ще стане нещо с огромен обем.
PICARD: Now, are we progressing, Mister La Forge?
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.

User avatar
Demandred
Moderator
Posts: 6265
Joined: Sun Jan 11, 2004 8:42 am
Contact:

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Demandred » Fri Jul 14, 2023 1:53 pm

Твърде бавно темпо на развитие на сюжета в тези глави, а няма и достатъчно хумор за компенсация.
Това е хем мило, хем тъжно. Девите искат да се грижат за Ранд, но ефектът е обратен - само го травмират повече, когато някоя от тях неизбежно умре, както в тези глави. Ако бяха го оставили със свита от мъже, той в крайна сметка щеше да се чувства много по-добре.
Аз след финала на 21-ва глава веднага се замислих как обсебеността на Девите да си опазят честта и желанието им директно да се грижат за него, заради която буквално принудиха Ранд да им позволи да са му телохранители, допринася за влошаването на психичното здраве на Ранд и оттам цялата съдба на света е подложена на риск. Да, мисленето на Ранд е отявлено сексистко, обаче когато буквално съдбата на света е поставена на карта, Девите можеха да направят компромис и да оставят някое от другите общества да пази Ранд, а те да се заемат с други задачи, където пак ще се стига да битки, но без да са му пред очите през цялото време. Въобще айилската култура е изключително токсична като цяло и любовта на фендъма към тях само защото са super badass ми е странна. Убийството, извършено от Мангин, е поредната демонстрация за това.

При посещението си в училището Ранд първо стриктно спазваше lines of authority:
That plow, for instance, could be handy if Cairhien was ever to feed itself again. He would tell Idrien to build it. No, he would tell Berelain to tell her. Always follow lines of authority in public view, Moiraine had said, unless you mean to undercut someone and bring them down.
Няколко страници по-късно обаче съвсем забрави за това:
“Build it,” Rand told Kin. Maybe it was of no real use, not like the plow, but he liked Tovere. Idrien sighed and shook her head. Tovere beamed. “And I’m giving you a prize of a hundred gold crowns. This looks interesting.”
В тези глави имаме едно от най-ясните потвърждения, че приказките как жителите на Две Реки всъщност били PoC са тотален gaslighting на феновете. Първо, от гледната точка на Егвийн:
Seeing an Aiel woman frowning at him—they never seemed to notice her dark eyes, which certainly no Aiel had
след това от тази на Ранд:
In those Aiel clothes she managed a good imitation of a Wise One—except for the height, anyway; a short Wise One, with big dark eyes—but then, Egwene always did everything with her whole heart.
Описанието на мощта на погледа на Сорилея е забавно:
Sorilea stared at her with a green-eyed gaze that could knock a bull off its feet. That was a relief; it was Sorilea’s normal way of looking at everyone. Had she a bone to pick, the walls would have been crumbling wherever she looked and tapestries catching fire.
Егвийн тук споменава в своята PoV за договорка между нея, Нинив и Елейн, да не казват на Ранд къде е Елейн, за което поне аз нямам никакъв спомен от досегашните глави. Никъде в гледните точки на Елейн или Нинив не се споменава подобно нещо и дори Егвийн май за пръв път мисли за това, но като нещо, за което са се разбрали преди много време.
One thing she was eager to tell Elayne. Rand needed her. He sounded as if he meant that more than anything he had ever said in his life. That should set to rest all her worries about whether he still loved her. No man could say he needed you that way unless he loved you.
Ранд не че не обича Елейн, обаче има голяма нужда от нея и по чисто политически причини, така че логиката на Егвийн не ми се връзва много.

До този момент обаче Ранд май не е обявил публично в Кайриен, че иска Елейн да е кралица там, защото се споменава, че разни други благородници имат сериозни надежди за поста и считат други, а не Елейн, за основните си конкуренти.
Meilan and Maringil each made his awareness of the other plain by avoiding the other’s eyes. Both wanted the throne of Cairhien, and both thought the other his chief rival.
Разбирам защо Ранд не желае да показва публично интерес към Две Реки, но не разбирам защо просто не Пътува до фермата на семейство ал'Тор някоя вечер, за да се срещне с Там насаме.
Sure your parents might think you're a failure
But no one's ever said: "First, let's kill all the tailors"
Don't be a lawyer!

Shamajotsi
Sorcerer
Posts: 427
Joined: Sat Dec 30, 2006 9:01 pm

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Shamajotsi » Tue Jul 18, 2023 10:46 am

В тези глави ми беше много интересен моментът, в който стана ясно, че сред айлците наказанието за cultural appropriation е смърт. Да му мисли Егвийн.

Говорейки си за нея, в момента ми е много непонятно защо Брандо Сандо си я е заплюл като любим персонаж (доколкото знам). As in, в тези глави имаме ситуация, в която всички айилци виждат Берелайн като държавник, заслужаващ уважение, но тя си вика: "Аз да греша в моята преценка? Абсурд, Руарк и всички Мъдри са заблудени!"

Колкото до терзанията на Ранд заради Девите, може и да свръханализирам тука, но ми се струва, че Джордан се опитва да използва джи'е'тох за да оправдае наличието на драма там, където трудно може да има такава. В смисъл, нито ние, нито Ранд знаем защо ако твой баджанак се оригне докато Мъдрата и вожда в съседната твърдина се карат помежду си, то имаш тох към първия аийлец, чието куче пръдне, стига да не е петък. Поради тази причина не можем да разберем защо това, което ни се струва тъпо и крайно непродуктивно в контекста на предвещаната Последна битка, всъщност е много сложен въпрос на чест и, кво да се прави, Деви на Копието трябва да продължат да умират и това ще продължава да тормози Ранд. Но има някаква вътрешна логика, само колко жалко, че не може да ни бъде обяснена.

User avatar
Ghibli
Elder God
Posts: 5767
Joined: Sat Dec 20, 2003 11:36 am
Location: not really here

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Ghibli » Tue Jul 18, 2023 9:00 pm

Shamajotsi wrote:
Tue Jul 18, 2023 10:46 am
нито ние, нито Ранд знаем защо ако твой баджанак се оригне докато Мъдрата и вожда в съседната твърдина се карат помежду си, то имаш тох към първия аийлец, чието куче пръдне, стига да не е петък
Добро определение :lol: И наистина и Ранд не им разбира системата и това беше казано в прав текст, когато се чудеше дали да вземе някакви мерки срещу културната апроприация или не. Авиенда не го е обучила както трябва за порядките им. Само е заета да му диша, докато той се опитва да спи.
PICARD: Now, are we progressing, Mister La Forge?
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.

User avatar
Ghibli
Elder God
Posts: 5767
Joined: Sat Dec 20, 2003 11:36 am
Location: not really here

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Ghibli » Thu Jul 20, 2023 1:06 pm

Книга 6: Господарят на хаоса
Глави 22-26

Резюме:
Мат все така се придвижва на юг с войниците си. Попада на изклана група калайджии с оставено послание "Кажете на Преродения Дракон". По-късно оцелява след нападение на промъкнали се до палатката му айилци и вижда следи от портал на отстъпник. Самаил разговаря с Грендал и й обяснява колко добре му се подреждат нещата. Не става ясно кого е надлъгал - Грендал или себе си. В Кайриен е пристигнала изпратена от Елайда група седайки, Егвийн отива да ги шпионира и се сблъсква с придружаващия ги Гавин, следват любовни клетви. Седайките плетат сплитове и интриги. Ранд оцелява след атентат от белите плащове и се разстройва, че отново покрай него са умрели жени. Разговаря с поредната благородничка с претенции за трона на Андор и за момент се стряска от възможността да е братовчед на Елейн, после си отдъхва, че не са близки по кръв. Накрая изведнъж тръгва отново за Кайриен.

Много бързи глави, нямам особено какво да кажа за тях. Какво си отбелязах:

- Мат е колекционер по душа и е готов да събира всякакви красиви боклуци (и аз съм така).
- "Nerim was short even for a Cairhienin, a skinny gray-haired man with a long face that seemed to say nothing was going well at the moment and in the long run, this was a better day than most." - #iamnerim.
- интересни детайли за отминалата епоха от главата със Самаил и Грендал.
- Грендал за пореден път носи рокля, която си мени вида според чувствата й - "идеално" за срещите й с други Отстъпници.
- Гавин не само насън, но и в реалността го тресе тежка патетичност около Егвийн, плюс че мозъкът му (доколкото го има) съвсем изфиряса, щом я видя, защото без някой да го пита, се впусна в обяснения как би направил всичко и би предал всекиго заради нея.
- Доста по-малко се трогнах от любовната им сцена, отколкото би трябвало, защото и двамата са ми неприятни.
- "Имам си имение с лозе и село" ме развесели, все едно селяните минават за добитък към имението :mrgreen:
PICARD: Now, are we progressing, Mister La Forge?
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.

User avatar
Demandred
Moderator
Posts: 6265
Joined: Sun Jan 11, 2004 8:42 am
Contact:

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Demandred » Thu Jul 20, 2023 2:51 pm

Главата на Мат беше най-добрата тук, макар да не случи почти нищо в нея.
The general who leads in the front of battle is a fool. That came from one of those old memories, a quote from somebody whose name was not part of the memory. A man could get killed in there. That was pure Mat Cauthon.
Как да не го обича човек. :)

Егвийн продължават навсякъде да е мислят за айилка докато носи техните дрехи, това се споменава толкова често, че се изисква особена наглост да твърдиш, че хората от Две Реки не били бели в книгите.
Knowing that Aes Sedai were set against Aes Sedai was like knowing one part of her family was set against another, just barely tolerable for knowing the reasons, yet the thought that it might come to more. . . .
Тоталната отдаденост на Егвийн към Кулата след няколкото месеца, прекарани там, ми се вижда доста нездравословна.

Начинът, по който Егвийн се справи отърва от любопитна минувачка докато подслушваше седайките, докато подслушваше, си е peak Jordan:
Egwene solved it the quickest way she knew. She glared so furiously that the woman squeaked and nearly dropped her basket dashing off into the crowd.
Жените от Две Реки явно имат сериозен талант в тази област, Нинив също е майстор в плашенето на хора по този начин.

Не ми стана ясно защо Егвийн не пожела да каже на Гавин къде се намира Елейн в момента. Въобще жените в живота на Гавин имат лошия навик да го държат неинформиран, което е една от основните причини за проблемите му.

Гавин обаче си остава идиот, след като първо повярва, че Ранд е убил майка му на базата на трета ръка слух, сега реши, че може да се откаже от тази идея само на базата на клетвена декларация от очевидец на смъртта на Мургейз. “Can you swear it? Were you there when she died?"

Ранд пак продължава да се държи като идиот по отношение на безопасността си. След като едва оцеля при опит за атентат, той изостави всичките си телохранители и се прибра сам в двореца.

Терзанията му да не би случайно да са втори или трети братовчеди с Елейн не са особено логични за човек, израстнал в малко село в супер забутана област. Там би трябвало браковете между такива братовчеди да са ежедневие. А и дори на запад в наши дни браковете между втори братовчеди са си съвсем легални и приети за нормални.
Грендал за пореден път носи рокля, която си мени вида според чувствата й - "идеално" за срещите й с други Отстъпници.
Явно си мисли, че ще може да ги манипулира някак с тази роклюя, но нещо не ѝ се удава.
Sure your parents might think you're a failure
But no one's ever said: "First, let's kill all the tailors"
Don't be a lawyer!

User avatar
RRSunknown
Elder God
Posts: 9513
Joined: Thu Nov 01, 2007 9:54 am

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by RRSunknown » Thu Jul 20, 2023 7:04 pm

Elaida had put down her knitting, Rand realized, and was studying him. She rose from her stool and slowly came down from the dais to stand before him. “From the Two Rivers?” she said. She reached a hand toward his head; he pulled away from her touch, and she let her hand drop. “With that red in his hair, and gray eyes? Two Rivers people are dark of hair and eye, and they seldom have such height.” Her hand darted out to push back his coat sleeve, exposing lighter skin the sun had not reached so often. “Or such skin.”
Мисля, че Джордан сам си противоречи.

User avatar
Yan
Site Admin
Posts: 6926
Joined: Sat Dec 20, 2003 12:01 am
Location: Who cares...
Contact:

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Yan » Thu Jul 20, 2023 7:33 pm

Главите поне бяха кратички :)
- Егвийн е патка. Гавин е дебил. Лика-прилика са си.
- Ранд прави глупости. Имахме поредният урок по история, който всъщност не беше лош.
- Делегацията на Елайда и съперничи по интелект и скромност.
- Грендал явно и тя не пращи от интелект. Всъщност целият епизод със Самаел беше в стил двама глупаци се надлъгват... За сега Самаел май е една идея по-умния от двамата.
- Главата с Мат спасява положението донякъде, но тя пък беше първата и съответно вдигна очакванията та после повече болеше.
Правилата на бордгейминга:
1. Всички други неща, включително храна, дрехи, застраховка за колата и пари за обяд, представляват непредвидени разходи по отношение на това, което ви е необходимо за игрите.
2. Никога не пресмятайте общата стойност на това, което сте купили.
3. Ако искате нещо, значи ви е нужно.
4. Ако ви е нужно, значи трябва да го купите.

User avatar
Ghibli
Elder God
Posts: 5767
Joined: Sat Dec 20, 2003 11:36 am
Location: not really here

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Ghibli » Fri Jul 21, 2023 1:42 am

RRSunknown wrote:
Thu Jul 20, 2023 7:04 pm
Мисля, че Джордан сам си противоречи.
Различават се горе-долу както типичният българин се различава от типичния норвежец - едните са като цяло по-тъмни, другите са като цяло по-светли, имат си някакви характерни черти, но не става въпрос чак за различни раси.
PICARD: Now, are we progressing, Mister La Forge?
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.

User avatar
Matrim
Moderator
Posts: 5265
Joined: Mon Dec 22, 2003 10:58 pm
Location: Remedy Lane

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Matrim » Fri Jul 21, 2023 4:14 am

Да, човек ако чете книги в по-старовремски изказ ще види, че някой е описан като dark (of) skin(ned) далеч не винаги значи цветнокож. Цитат от "Джейн Еър":
he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin similar to his own;
Въпросните герои са си чиста проба английски досадници, а не някакви другоземци. Това, че Джордан прекалява с типичния външен вид на дадените етноси е отделен въпрос - примерно в тазиседмичните глави Мат насред бой за живота си веднага прецени кой от войниците му откъде е:
A skinny Cairhienin in his smallclothes fell nearly under his feet with a shrill yell, only to be replaced by a Tairen with his shirt flapping and sword swinging.
Като говорим за Мат, той първо се чуди защо тъкмо айилци искат да му светят маслото, а после се сеща за шайдо.

Самаил е много учуден от това, че Ранд се терзае заради загиналите Деви. Май е спал по време на уроците на тема "Познавай врага си".

Фейспалмнах като Егвийн стана по католик от папата и изнесе лекция на някакви типчета, че искали четирима да теглят боя на един. И после мислено скастри и жертвата им, която междувременно си плю на петите. Hypocrisy, the name is Egwene. Джи-е-тох, ама само като на нея й е изгодно, иначе всякакви лъжи и подмолни ходове са разрешени.
The Wise Ones did not know Healing, or how to check someone’s health with the Power.
И защо точно не знаят Церенето? При толкова битки си трябват лечители, те все едно за сефте играят RPG, горките. :P И Мат май си няма бръснари-хирурзи в армията и трябва да ползва услугите на нечий слуга. Но пък има десетки конекрадци, това явно е популярно престъпление в Рандланд.

В един момент почнах да се чудя дали Егвийн подсъзнателно не си заплю Гавин само и само да не остане по-назад от Ранд. Ако той ще има красива принцеса за гадже, не може Егвийн да се заминава с простолюдието. То като се замисля, всички главни герой си хванаха я принц, я принцеса, класизъм пълен.

За чий им беше на белите плащове да правят атентант, не ми е много ясно. Колкото нещо там да става с Ранд, че книгата вече я преполовихме.
- "Имам си имение с лозе и село" ме развесели, все едно селяните минават за добитък към имението
Мен ме развесели това, че в тоя сценарий, Злият Тиранин (тм) Ал-Тор явно ще го остави да си живурка в имението, защото... е готин пич?

Планът на седайките всъщност си го бива. Вярно е, че разчита на гибелната тъпота на Ранд, за която няма как да знаят, но все пак.
Ridcully: "A few twenty-mile runs and the Dean'd be a different man."
Bursar: "Well, yes. He'd be dead."
Ridcully: "He'd be healthy."
Bursar: "Yes, but still dead."

User avatar
LightOne
Adept
Posts: 216
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:25 pm

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by LightOne » Fri Jul 21, 2023 1:54 pm

Атентатът на Белите плащове е организиран от Падан Фейн и извършен от Чедата, които останаха с неговата миловидна персона.
If you want to touch Me-touch the sun,
if you want to catch Me-catch the wind,
if you want to smell Me-smell the blood,
if you want to kill Me-kill the death,
if you want to live-be Me
LightOne(2005-?)

Колелото на Времето - Какво липсва в превода?

Shamajotsi
Sorcerer
Posts: 427
Joined: Sat Dec 30, 2006 9:01 pm

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by Shamajotsi » Fri Jul 21, 2023 9:57 pm

Току-що преоткрих тези размишления на Егвийн по отношение на кайриенките, които се правят на Деви на копието (ли меча?):
A knot of pale women in riding dresses, carrying swords, swaggered by, imitating how they imagined men behaved, laughing too raucously and pushing their way in a manner that would have started a dozen fights in a hundred paces had they been men.
За този цитат съм писал: "Това описва всички жени в книгата," но си давам сметка, че със слушането на "Преродения дракон" стигнах тъкмо до Файле (не, отказвам да чуя името ѝ като Фаийл :bigtongue: !) и засега... героинята се ядва? На фона на почти всички Айез Седай, Мъдри и селянки от Две Реки е направо супер!

И както съм го подхванал с еретичните мнения - аз пък се зарадвах на първоначалната среща между Гавин и Егвийн. Той си признава от раз, че си пада по нея (за разлика от други герои, за които и Белите плащове ще се озорят да изтръгнат подобно признание), а Егвийн се държи що-годе нормално! Захаросано ли е? Да, ама явно имам нужда от такива неща в този момент.

Което пък ме довежда до най-любимия ми момент от тези глави, а и от тази книга досега изобщо - когато Мат казва на Олвер, че ще трябва сам да се грижи за коня си. Тук съм си записал само едно "Awwww!" и вярвам, че няма нужда от повече коментар. По-късно сцената, в която Нерим се грижи за Мат, а Олвер се чуди дали наистина някой може да му върже носа на възел, ми беше chef's kiss.

Между другото, голямо благодаря за труда, който @LightOne е положил да посочи къде българския превод е орязан. Интересно е чувството, когато за някой пасаж си кажа "бре, това не го помня!", пък то се окаже, че никога не съм чел този пасаж на първо време. От друга страна, частта, в която разказваха на Ранд цялата история на кралиците на Андор си мислех, че сто процента ще да е била орязана, но не - има я в българския превод, просто съм я бил изтрил от съзнанието си - както пак почнах да правя. Но ми беше много забавно облекчението на Ранд, когато разбра, че не, Елейн не му е близка братовчедка, all is fine!

User avatar
LightOne
Adept
Posts: 216
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:25 pm

Re: Препрочитане на Колелото на времето

Post by LightOne » Sat Jul 22, 2023 7:40 am

Shamajotsi wrote:
Fri Jul 21, 2023 9:57 pm
Между другото, голямо благодаря за труда, който @LightOne е положил да посочи къде българския превод е орязан. Интересно е чувството, когато за някой пасаж си кажа "бре, това не го помня!", пък то се окаже, че никога не съм чел този пасаж на първо време. От друга страна, частта, в която разказваха на Ранд цялата история на кралиците на Андор си мислех, че сто процента ще да е била орязана, но не - има я в българския превод, просто съм я бил изтрил от съзнанието си - както пак почнах да правя. Но ми беше много забавно облекчението на Ранд, когато разбра, че не, Елейн не му е близка братовчедка, all is fine!
Много ти благодаря!
За отплата ето ти едно интересно развитие на сюжета от бележките на Джордан, който аз лично забелязах.
На едно място в бележките се казва, че майката на Ранд е СЕСТРА на Мургейз.
Малко по-нататък изскача цитат, че Мургейз става съюзница и любовница на Ранд.
Двете изречения изглежда да са от един и същ timeline.
(Като имай предвид, че тогава Мургейз не е кралица на Андор, а е на друго място).
"After Rand decides that he is indeed the Dragon his first ally will be Morgase, who becomes his lover for a time."
"His mother was Morgase's sister who, refusing an unwanted marriage to Maric, fled [...]."
Така че става още по-забавно как Робърт Джордан ни закача при въпроса на Ранд дали с Елейн са близки братовчеди, когато в оригинала е спал със сестрата на майка си. #wincest
If you want to touch Me-touch the sun,
if you want to catch Me-catch the wind,
if you want to smell Me-smell the blood,
if you want to kill Me-kill the death,
if you want to live-be Me
LightOne(2005-?)

Колелото на Времето - Какво липсва в превода?

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests