Тема за нова българска литература

[Random]

Мерси, Жени На мен също ми хареса много непосредствеността на разказването, иначе не знам дали щеше да ме увлече толкова. За напасването на всички елементи в нещо по-голямо и по-осмислено също съм напълно съгласен. Немалко пъти бях на ръба да си кажа "това е интересно, но защо е тук?" и на следващата страница отговорът си идваше сам като най-естественото нещо на света.

Любопитно ми е от какво естество са предразсъдъците ти към Русков. Аз подпочнах "Възвишение" без да знам нищо и останах очарован. Другите две съм си ги набавил, но ще почакат за момента.

[Jen]

Пробвай да почетеш Играта на Де Ниро и ще видиш. Подсъзнателно презюмирам, че ако някой превежда така, едва ли ще пише кой знае колко по-добре. Но явно тази презумпция е оборима.

[Trip]

Аз зачетох откъса от сайта на Жанет, нещо не мога да уловя недостатъка специално на превода, с изключение на няколко фрази, дето може и по-добре. Не сравнявам с оригинала, де - на теб по тая линия ли ти е проблем?

[Jen]

Не, по линия на превода сам по себе си. Според мен от откъса още си личи, макар не толкова, забележи аз-овете, например. А може и да е в моя телевизор.
Но да не отвличаме темата.

[Devoted of Slaanesh]

Като преводач не знам какви са качествата на Милен Русков, но книгата му (Възвишение) е уникално добра!!! Прочетох я на един дъх, после се върнах и препрочитах отделни пасажи, мисля че заслужава шанс Даде ми и много храна за размисли по различни въпроси.
Скоро така силно ми беше въздействала само Твърди Перейра на Антонио Табуки.

[Razaelski]

Хубава беше Тъгата на Господинов. Много ми хвалят 18 процента сиво. Но така и не разбрах по действителен случай ли е или просто авторът си е измислил едно пътуване из Америка.

[Xellos]

Българският писател Мирослав Пенков спечели международната награда на Би Би си за кратък разказ със своята творба "На изток от Запада". Победителят бе обявен на церемония в Лондон, излъчена на живо по Радио 4.

http://dnes.dir.bg/news/balgarin-nagrada-12116723?nt=4

[Trip]

Тоя пич май се води в американската традиция повече, щото от 17-годишен е там, първият му сборник е на английски, а и преподава творческо писане в уни Тексас. Тъпо, че са пропуснали всички тия подробности в статията, само и само да не си подкопаят звучното заглавие... Иначе евала на маняка.

[Yan]

Сборникът със същото име е доста як, но и доста тежък.

Между другото в Waterstones в Брюксел сумати време беше избор на книжарницата.

[Devoted of Slaanesh]

Довърших Захвърлен в природата на Русков. Хареса ми, въпреки че Възвишение е много по добра. Хронологично е писана преди Възвишение и се вижда как е оттренирал някои моменти и похвати. Края ми допадна много.

[gal.eon]

Прочетох "Физика на тъгата" на Георги Господинов. Всички суперлативи за книгата са заслужени. Стотици истории се преплитат и оформят словесен лабиринт в пространството и времето; зад всеки ъгъл се крие по един тъжен минотавър.

Заредих се още с "Три новели" на Богдан Русев, както и с "Джобна енциклопедия на мистериите", "Захвърлен в природата" и "Възвишение" на Милен Русков.

[Dante]

Довърших Захвърлен в природата на Русков. Хареса ми, въпреки че Възвишение е много по добра. Хронологично е писана преди Възвишение и се вижда как е оттренирал някои моменти и похвати. Края ми допадна много.

Аз не успях да прочета Захвърлен в природата. За сметка на това си напазарувах доста яко на промоцията на Сиела, а днес си набавих безплатно едно копие от "Българския психар", но като видях мутренската и тъпа физиономия на автора и определението, че това било българската версия на "Бригада" - никак не съм надъхан, но дано предубежденията ми се сбъднат.
Иначе за сега прочетох 18% Сиво и доста ми хареса. Ако някой го интересува по-подробно мнението ми Тук.
Иначе скоро мисля да подхвана трилогията "Кръглата риба".

[logen]

Довърших Захвърлен в природата на Русков. Хареса ми, въпреки че Възвишение е много по добра. Хронологично е писана преди Възвишение и се вижда как е оттренирал някои моменти и похвати. Края ми допадна много.

Аз не успях да прочета Захвърлен в природата. За сметка на това си напазарувах доста яко на промоцията на Сиела, а днес си набавих безплатно едно копие от "Българския психар", но като видях мутренската и тъпа физиономия на автора и определението, че това било българската версия на "Бригада" - никак не съм надъхан, но дано предубежденията ми се сбъднат.
Иначе за сега прочетох 18% Сиво и доста ми хареса. Ако някой го интересува по-подробно мнението ми Тук.
Иначе скоро мисля да подхвана трилогията "Кръглата риба".

Много си любезен, Данте Мутренска - окей, ама чак пък да ми е тъпа физиономията...

[JaimeLannister]

Хахаха...
Някак смешно се получи

[Dante]

Довърших Захвърлен в природата на Русков. Хареса ми, въпреки че Възвишение е много по добра. Хронологично е писана преди Възвишение и се вижда как е оттренирал някои моменти и похвати. Края ми допадна много.

Аз не успях да прочета Захвърлен в природата. За сметка на това си напазарувах доста яко на промоцията на Сиела, а днес си набавих безплатно едно копие от "Българския психар", но като видях мутренската и тъпа физиономия на автора и определението, че това било българската версия на "Бригада" - никак не съм надъхан, но дано предубежденията ми се сбъднат.
Иначе за сега прочетох 18% Сиво и доста ми хареса. Ако някой го интересува по-подробно мнението ми Тук.
Иначе скоро мисля да подхвана трилогията "Кръглата риба".

Много си любезен, Данте Мутренска - окей, ама чак пък да ми е тъпа физиономията...

Хах, да, доста awkward, наистина. Прочее, в горния си пост съм искал да кажа - "никак не съм надъхан, но дано предубежденията ми не се сбъднат. "
Ще прочета книгата и ако се окаже добро четиво си връщам всички думи назад. Извинявай, просто такова впечатление оставя малката снимка + описанията като за мутренски роман отзад, което противоречи на биографията ти.