Преводачески проблеми

kalendarа_ska4a · Post by **kalendarа_ska4a** » Wed Sep 05, 2012 2:36 pm

Trip wrote:He raced silently up the dry creek bed, one eye ahead, the other guiding his boots around anything that would make noise.

...

Бахахахахха

Claymore · Post by **Claymore** » Wed Sep 05, 2012 3:57 pm

Trip wrote:He raced silently up the dry creek bed, one eye ahead, the other guiding his boots around anything that would make noise.

...

lolwut

Trip · Post by **Trip** » Wed Sep 12, 2012 5:29 pm

Съюзно командване по операциите – разположено е във Върховната щабквартира на съюзните сили в Европа (SHAPE), близо до Монс (Белгия). Отговаря за всички дейности, които са необходими.

Окей...

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Oct 16, 2012 12:56 pm

Хорове, имам въпрос. Как е прието да се превеждат SMS-и, DVD-та, CD-та и всякакви такива? Примерно, кутия с DVD-та как трябва да е? И да речем "той получи няколко SMS-и".

bsb · Post by **bsb** » Tue Oct 16, 2012 1:30 pm

Най-сигурно е да се разширят. Примерно "получи съобщения по SMS" или "SMS съобщения". Или "купи DVD дискове", макар и тавтологично.

В новия правописен речник има думи "дивиди", "дивидиром (дивиди ром)", "есемес", "сиди", "сидиром" (като за последното, неясно защо, не е посочено, че може да се пише и разделно, както е дадено за "дивидиром"). Така че може и те да се ползват.

Morwen · Post by **Morwen** » Tue Oct 16, 2012 1:45 pm

На мен "двд дискове" и "смс съобщения" ми се виждат най-добрия баланс. Макар че съвсем спокойно бих използвала и "няколко смс-а" примерно.

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Oct 16, 2012 5:11 pm

Мерси! Ами колите? Тоест, ако колата е BMW. Не мога да напиша "паркира шевролета си зад беемвето му", за съжаление, а е тъпо "паркира шевролета си зад неговото BMW". Знаете ли как е прието да се действа в такива случаи?

Alexis · Post by **Alexis** » Tue Oct 16, 2012 5:35 pm

Мисла, че съм виждала еквивалент на "паркира шевролета си зад беемвето му" и катргорично съм виждала "беемве".

Google помогна: Ето го в Монитор, в Труд и пак в Труд.

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Oct 16, 2012 5:47 pm

Брех!

Мерси!

bsb · Post by **bsb** » Tue Oct 16, 2012 6:12 pm

Marfa wrote:Мерси! Ами колите? Тоест, ако колата е BMW. Не мога да напиша "паркира шевролета си зад беемвето му", за съжаление, а е тъпо "паркира шевролета си зад неговото BMW". Знаете ли как е прието да се действа в такива случаи?

Можеш да напишеш нещо подобно, описано е в правописния речник. Марки, които се възприемат като нарицателни, се пишат с малки букви. Вече със съкращенията очевидно става криво.
Обаче винаги можеш да напишеш "паркира своя "Шевролет" зад неговото BMW".

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Oct 16, 2012 6:47 pm

Е това е идея! Пиша го! Много благодаря.

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Oct 23, 2012 7:16 pm

Изреченията, които обичам:

He didn't look the way he used to, but neither did he look quite the way he'd grown accustomed to.

Claymore · Post by **Claymore** » Tue Oct 23, 2012 7:36 pm

Не изглеждаше както преди, но не изглеждаше точно и както беше свикнал?

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Oct 23, 2012 7:56 pm

Да, ама просто ми е тъпо, щото никога не бих се изразила по тоя начин.

Trip · Post by **Trip** » Tue Oct 23, 2012 8:45 pm

Това без контекст е някакво супер нелогично и противоречащо си в двете си части изречение....

Преводачески проблеми

Who is online