Преводачески проблеми

tigermaster · Post by **tigermaster** » Tue May 25, 2010 7:30 pm

Опитвам се да преведа последния епизод на "Bones", понеже явно няма да излезе свестен превод скоро. Та по този повод, някой може ли да ми каже как да преведа "squamosal suture"? Контекстът е разговор за труп на 40-годишен мъж с видими наранявания по теменната и слепоочната кост и по "the squamosal suture". Доколкото разбирам, това ще да е връзката между костите на черепа, обаче не съм сигурен, а и не се сещам за свестен превод за момента. Ако някой може да помогне, ще съм много благодарен.

beliefcontrol · Post by **beliefcontrol** » Tue May 25, 2010 8:01 pm

Преди години, когато ходех на олимпиади по биология, може и да съм знаел...

Че е костен (междукостен) шев или сутура, ясно, ама squamosal къв дял от черепа представлява на български, нямам идея.

tigermaster · Post by **tigermaster** » Tue May 25, 2010 8:08 pm

Според речника "squamose" означава "люспест, като люспа". Честно казано, тая дума сега за първи път я чух, тъй че не знам... Както и да е, "междукостен шев" върши работа. Благодаря.

beliefcontrol · Post by **beliefcontrol** » Tue May 25, 2010 8:21 pm

Стана ми интересно и се зачетох в разни материали по анатомия, та в името на науката - това е шевът, свързващ слепоочната и тилната кост. Предполагам се нарича "люспест" поради особеност в устройството му, но едва ли има голямо значение за едните субтитри.

Marfa · Post by **Marfa** » Tue May 25, 2010 9:34 pm

Как се произнася на български Vievy-le-Raye?

Amikae · Post by **Amikae** » Tue May 25, 2010 9:38 pm

Marfa wrote:Как се произнася на български Vievy-le-Raye?

Виви ле Рей?

F242 · Post by **F242** » Tue May 25, 2010 11:03 pm

tigermaster wrote:Опитвам се да преведа последния епизод на "Bones", понеже явно няма да излезе свестен превод скоро. Та по този повод, някой може ли да ми каже как да преведа "squamosal suture"? Контекстът е разговор за труп на 40-годишен мъж с видими наранявания по теменната и слепоочната кост и по "the squamosal suture". Доколкото разбирам, това ще да е връзката между костите на черепа, обаче не съм сигурен, а и не се сещам за свестен превод за момента. Ако някой може да помогне, ще съм много благодарен.

Ето ти една полезна връзка -http://en.wikipedia.org/wiki/Squamosal_suture Сигурно си я намерил преди да пишеш.
Абсолютно си прав, че съединенията на черепните кости, в анатомията се наричат сутури - или sutures на английски.
Мисля, че правилният превод, на български, би бил, - " на границата между теменната кост и слепоочието" - за по-точно от това - картинката или пък отпратка към първи курс медицина - анатомия - кости на черепа

bsb · Post by **bsb** » Wed May 26, 2010 11:40 am

Слепоочната кост има люспа, като там става и съединението с теменната кост. Съответно това би трябвало да е "шев на люспата" или нещо такова. Също не е зле да прецениш дали ще ползваш български, или латински. Изглежда, че медицинските лица използват латински, но пък обикновените хора не са длъжни да знаят какво е "сутура" примерно.

thorn · Post by **thorn** » Wed May 26, 2010 3:07 pm

Принципно всички анатомични наименования си имат български еквивалент, но се използват по-малко, защото латинските/гръцките са наложените, а и повечето от тях рядко се употребяват извън специализираната литература и тогава се пишат директно на латиница. Например musculus sternocleidomastoideus = стерноклейдомастоиден мускул = гръдно-ключично-сисовиден мускул, така че за твоя случай - парието-темпорална сутура/шев или сквамозен шев/сутура. Ако го преведеш като люспест шев, както е българският еквиалент, се съмнявам някой да разбере за какво иде реч.

bsb · Post by **bsb** » Wed Jun 02, 2010 6:23 pm

Action figures имат ли на български друго наименование освен "екшън фигури"? Желателно да е разбираемо и що-годе възприето :)

Post by **Roland** » Wed Jun 02, 2010 6:36 pm

Екшън фигурКи трябва да се казват. Или само фигурки. Не фигури обаче.

Amikae · Post by **Amikae** » Wed Jun 16, 2010 11:54 am

Как е правилно да се каже - "Имаш ли да ми платиш точно?" ? Седя тук в офиса, клатя си краката и гледам магазинчето до нас. Та се сетих, че така и не зная със сигурност как се казва правилно. Коя дума се ползва? Exact, precise?

Roamer · Post by **Roamer** » Wed Jun 16, 2010 12:30 pm

Мисля, че най-правилно, макар и съвсем леко неформално, е "Do you have exact change?"; поне това е това, което (според мен) се използва най-често. Да, "change" принципно се използва за ресто, но с времето е еволюирало и е започнало да значи изобщо "дребни пари, използвани при плащане", така че на практика значи точно това, което една класа хора, работещи в сферата на услугите, формулират като "Ще ви помоля само за дребни, че сте ми първият..."

Amikae · Post by **Amikae** » Thu Jun 17, 2010 6:30 pm

Roamer wrote:Мисля, че най-правилно, макар и съвсем леко неформално, е "Do you have exact change?"; поне това е това, което (според мен) се използва най-често. Да, "change" принципно се използва за ресто, но с времето е еволюирало и е започнало да значи изобщо "дребни пари, използвани при плащане", така че на практика значи точно това, което една класа хора, работещи в сферата на услугите, формулират като "Ще ви помоля само за дребни, че сте ми първият..."

Много информативно. Благодаря ти!

Trip · Post by **Trip** » Wed Jul 07, 2010 11:55 am

Meursault Charmes - Мерсо Шарм? Шарме?

Преводачески проблеми

Who is online