I wish WERE a lesbian

dellusion · Post by **dellusion** » Wed May 12, 2010 11:00 am

I wish I was as c00l as you

.

Post by **Roland** » Wed May 12, 2010 11:12 am

dellusion wrote:I wish I was as c00l as you .

"were"

dellusion · Post by **dellusion** » Wed May 12, 2010 11:39 am

Roland wrote:
dellusion wrote:I wish I was as c00l as you .
"were"

Ъмм... not?

AlDim · Post by **AlDim** » Wed May 12, 2010 3:08 pm

dellusion wrote:
Roland wrote:
dellusion wrote:I wish I was as c00l as you .
"were"
Ъмм... not?

Точно were се пише

Subjunctive-ът му е мамата.

Muad_Dib · Post by **Muad_Dib** » Wed May 12, 2010 3:13 pm

Е така яко по темата си е друго обаче!

dellusion · Post by **dellusion** » Wed May 12, 2010 3:25 pm

Ненам, може. Но "was" версията прави 30к хита в google, докато тази с "were" прави 1к

.

Muad_Dib · Post by **Muad_Dib** » Wed May 12, 2010 3:27 pm

Значи стигаме за пореден път до извода, че хората, които са зле са много повече, което не е ново.

Post by **Roland** » Wed May 12, 2010 3:31 pm

"I wish I was" означава БУКВАЛНО "иска ми се да БЯХ", т.е. "някога, в конкретен момент от миналото да съм бил". "I wish I were" е "иска ми се да бях" в смисъл на "иска ми се да съм, ма не съм". Това, че и англоговорящите са неграмотни и ги мешат, не е изненадващо, ма не се отваряй като си само с Гугъл зад гърба си плс

dellusion · Post by **dellusion** » Wed May 12, 2010 10:14 pm

Добре, съвсем не претендирам, че разбирам от английска граматика, но защо в Creep се пее

Radiohead wrote:I wish I was special
You're so fuckin' special

И ако се окаже, че Radiohead са неграмотни, моят отговор ще бъде "Ай донт фокин кеър, лафа е със was"

.

Matrim · Post by **Matrim** » Wed May 12, 2010 10:20 pm

I wish I were е subjunctive mood, леко остаряла граматическа конструкция, която в разговорния и американския английски често се пренебрегва.

http://en.wikipedia.org/wiki/English_subjunctive

Pugsley · Post by **Pugsley** » Wed May 12, 2010 10:33 pm

OMFG ама наистина не ми пука и определено ми се чете за Старкрафт в тая тема!

AlDim · Post by **AlDim** » Wed May 12, 2010 10:45 pm

За всякакви нереални неща, възможности и т.н. се използва subjunctive. T.e.:

I wish I were a lesbian (има и песен за това

)
http://www.youtube.com/watch?v=idhxrZKlLvc

или

If I were you, I would have googled the correct grammar instead of how many hits the incorrect form gets.

"I wish I was" означава БУКВАЛНО "иска ми се да БЯХ"

Даже още по-добре - "Иска ми се бях", за да се види защо е толкова грешно

А сега да преместя вредните постове

Roamer · Post by **Roamer** » Wed May 12, 2010 11:52 pm

Мале, човек на един изпит да не отиде, и това чудо прераства в цяла тема...
Хубав анализ на това защо и кога в I wish I/he ___ се ползва subjunctive (и защо в този случай трябва да се ползва именно той):
http://www.dailywritingtips.com/i-wish-i-were/

Post by **Yan** » Thu May 13, 2010 10:38 am

Roamer wrote:Мале, човек на един изпит да не отиде, и това чудо прераства в цяла тема...
Хубав анализ на това защо и кога в I wish I/he ___ се ползва subjunctive (и защо в този случай трябва да се ползва именно той):
http://www.dailywritingtips.com/i-wish-i-were/

Дам, достъпно обяснено. Благодаря за линка, аз примерно щях доста по-завъртяно и объркано да го кажа

I wish WERE a lesbian

Who is online