Malazan Book of the Fallen

Lubimetz13 · Post by **Lubimetz13** » Mon Oct 04, 2004 9:59 pm

След като пребродих тъмните пътеки на ужаса, които явно е трябвало да пребродя, реших да опиша въпросното действие, доколкото това засяга въпросната тема:
1. Отдавна в болезнено празната ми глава се въртеше по дразнещо мухоподобен начин идеята да си набавя отнякъде първата книга за Малазан. Бавно, но сигурно психиката ми се подготвяше за осъществяването на това хрумване.
2. В не-чак-толкова-далечното минало, разбирай днес, до съзнанието ми си проби път фактът, че от Бард ще пускат книгата на български и аз жизнерадостно потрих ръчички.
3. Тук идилията коравосърдечно ми обърна гръб. Прочетох откъса. Абсолютно и неотменимо "@?#&^%*$!!!", нека не се лъжем. Няма да се впускам в подробности, защото само ще си прахосам и без това прахосаното време пред колосалната неизпълнимост на задачата, думата "агония" достатъчно точно отразява състоянието ми.
4. С траурна физиономия се съгласих със себе си ( едно от най-трудните неща е човек да се примири сам със себе си ), че ще трябва да пробода предателски керамичното си прасенце и да се насоча към локация, предлагаща Malazan Book Of The Fallen в оригинал. След това съдбоносно решение знамето на Министерския Съвет беше спуснато наполовина, но понякога човек просто трябва да направи това, което трябва да се направи. А в случая то е безкомпромисен бойкот на гнъсните капиталисти от Бард, които на всичкото отгоре позволяват на самоходното недоразумение Русинов да диша един въздух с невероятно добри преводачи. И такива има в България, не се шегувам. Чудя се обаче защо полуграмотен шут като Русьо се опитва да им върши работата.
Уви, тъжната истина това е обаче, както би казал братовчедът Йода.

Post by **Yan** » Mon Oct 04, 2004 10:34 pm

Мдам, мамата си трака направо

Post by **Moridin** » Tue Oct 05, 2004 12:17 am

Сериозно нямах представа докъде може да се стигне. Че имената са осрани е по принцип просто кретенизъм, човек трябва да се пъне, за да ги измисля тия транскрипции, а и какво по дяволите му беше на името Сърли

((

Но че и стилът е абсолютно липсващ просто не разбирам как става... отвратително и гадно

sauron · Post by **sauron** » Tue Oct 05, 2004 10:13 am

айде бе хора, недейте така

, като видях че книгата излиза толкова се изкефих, а то сега накво стана

Мъка :<

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Oct 05, 2004 11:47 am

А Дъха на Гуглата какво е? Братчеда на Гъбата Мохмора ли? Как е на английски т'ва чудо?

The Dragon · Post by **The Dragon** » Tue Oct 05, 2004 11:55 am

Hood's Breath

Demandred · Post by **Demandred** » Tue Oct 05, 2004 11:56 am

'Hood's Breath".
Hood е името на бога на смъртта в книгата.

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Oct 05, 2004 11:59 am

Въх... Значи по-хубу да е Смъртния дъх, дъха на Смъртта или нещо подобно май?

The Dragon · Post by **The Dragon** » Tue Oct 05, 2004 12:03 pm

OMFG - Чак сега зацепих Въсла!!!!!!!!!
В името на големите, мазни, златни, напращели топки на бога - НЕ МОЖЕ ДА ИМА ТОЛКОВА ТЪП ПРЕВОДАЧ !

бтв: Името на бога от къде произлиза - философско схващане, че е навсякъде и обвива всичко?

Demandred · Post by **Demandred** » Tue Oct 05, 2004 12:03 pm

Най-хубаво е да не се превежда името, или в краен случай ако трябва, да не е Гугла.

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Oct 05, 2004 12:14 pm

Качулка:Р
Едит:
Доколкото разбрах този откъс е нередактиран вариант, така че доста от нещата, написани там, нямало да са достоверни. Май Гуглата си оставал де:/// Мостоваците са обяснени в края на книгата, имало раздел "Действащи лица", в които става ясно, че те са "Изгорили мостовете си" или нещо подобно. Все пак в интерес на истината верно не върви заповед от типа: "Изгорилият моста си Х да се яви еди-къде си". Честно казано и "Бриджбърнър Х да се яви..." също ми допада точно толкова малко. Дайте първо да излезе, да видим какво се е получило като краен резултат и тогаз да се нервим, м?

JaimeLannister · Post by **JaimeLannister** » Tue Oct 05, 2004 1:09 pm

Мда... Май това е най- мъдрото решение... Ще излезе, може би ще четем и после (може би) ще плюем...
Е все пак би било по- добре да ни хареса и да не плюем, въпреки че от друга страна не ми е ясно как точно ще го оценя като не мога да направя сравнение с оригинала....
Ще видим...

Post by **Roland** » Tue Oct 05, 2004 3:03 pm

Ерм, Марфе, ае се пак по-сериозно, а? Това, че ще е оправил име-две как ше оправи цялостното впечатление от стила? Такъв НЯМА бе! То е толкова безлично и умряло, че и на мен ми се умира :(

Freddy Krueger · Post by **Freddy Krueger** » Tue Oct 05, 2004 3:07 pm

А, Роланд, ти можеш ли по-добре да преведеш книгата?

Random · Post by **Random** » Tue Oct 05, 2004 3:12 pm

Ми аз залагам, че мое. Убеден съм, щото вярвам, че и аз мога... Значи е сериозна ситуацията:(

Malazan Book of the Fallen

Who is online