ShadowDance

Random wrote:Донжон:

Spoiler: show

Доста добър беше бтв. Като за режисьорски дебют на Левит беше окей.

Morwen wrote:Добре, извинявайте, ама това в каква връзка и каква въобще е идеята?

Trip даде линк, с който отговаря на въпроса на Devoted of Slaanesh какво е то донжон на български изобщо. Рандъм явно е имал абсолютно същата първоначална реакция като мен

Съжалявам, спя и постерът съвсем ме обърка. Офтопик, Дон Джон беше действително доста добър филм, ако преодолееш първия половин час в къпинака...

То и на английски си е донжон, днес точно след като писах в тая попаднах на думата в Tainaron на Лена Крун.

Явно не е станало ясно, в книгата описанието на нещото наречено в превода донжон, е класическа тъмница, разположена под дворец. С килии и центрaлно общо помещение в средата. Тоест, най-вероятно на английски е дънджън (dungeon). От това иде и недоумението ми. Няма как да е централна кула на замък, както е предположил Трип. Ако някой я има случайно на английски и му се занимава, нека погледне.

Ха, може да се е объркал преводачът щото donjon се произнася почти като дънджън... но това би значело да НЕ ЗНАЕ думата дънджън...

Devoted of Slaanesh wrote:Явно не е станало ясно, в книгата описанието на нещото наречено в превода донжон, е класическа тъмница, разположена под дворец. С килии и центрaлно общо помещение в средата. Тоест, най-вероятно на английски е дънджън (dungeon). От това иде и недоумението ми. Няма как да е централна кула на замък, както е предположил Трип. Ако някой я има случайно на английски и му се занимава, нека погледне.

Точно Donjon си е на английски, проверих специално от любопитство.

Еми, не може ли да е затворническа кула? Аз преди няколко месеца я четох, не помня архитектурния план. Всъщност тъмниците са си били кули, така че може би не е под двореца всъщност? Или donjon и dungeon са дублетки на английски (според мериъм-уебстър), но на български тъмница и донжон не са едно и също? КАЗУСИ!

Не може, акцента е, че се намира под двореца и е със силно ограничен достъп - класическа тъмница на български. Щом са дублети, явно просто не е съобразил преводача, какво точно е. За съжаление, книгата си има стилов редактор дори...

Малазана почнах. Нещо да очаквам ли? Изглежда интересен за момента. Стилът е... интересен...

на 4ят малазан съм и за сега е все още доста добро нивото. На картите някои градове и местности са преведени по един начин, докато в самата книга по различен, което на моменти води до леко объркване, но това се преживява

Относно донжона - думата в оригинала е donjon, не dungeon. Затова избрах донжон - което за мен си е нормална българска дума, срещал съм я в сума ти книги, общо взето я разбирам като кула, в която има затвор (френска заемка е, оттам произношението). Не знаех, че са дублети, за мен dungeon-а си е абсолютна тъмница, а donjon-а дава повече информация за самата сграда.

Всъщност по-нататък (мисля, че в "Острието на Тишал") на едно място си се казва, че Донжонът е създаден като последна линия на отбраната срещу речните пирати, освен това там има не само затвор, но и съд, и т. н. Няма как да се напише, че е просто тъмница.

Благодаря за разяснението.

Абе, Lazy, нещо да знаеш за евентуална възможност за бг издание на новия Вещер? Дали изощо някой би бил навит?

Точно в момента чета новия вещер. Действието се развива между два от разказите, и историята е самостоятелна, някаква такава стегната, оставя ми наистина усещането, че чета нещо подобно по-скоро на ранните разкази, а не на романите.

Но нямам никаква представа дали ще го издава някой. Инфодар, освен затрудненията им, които не са тайна за никого, май са изгубили и връзка със Сапковски (смяна на агента или нещо такова, не разбрах много добре), а друго издателство трудно би се навило да издаде последна книга от поредица, започната от други. Жалко, защото това поне е книга, за която е сигурно, че ще се попродаде.