Хрониките на Амбър

Dilvish the Damned · Post by **Dilvish the Damned** » Wed Dec 29, 2004 2:24 pm

Пет са:
1) Разказът на търговския пътник
2) Забулената и гизелата
3) Разказът на кордата
4) Син кон, танцуващи планини
5) Коридорът на огледалата

Преводът е на Елена Павлова, много добър, нищо, че и тя е в ред-колегията

Gunslinger · Post by **Gunslinger** » Thu Dec 30, 2004 7:45 pm

А по какъв начин са издадени разказите имам предвид скоро ли са издавани,и под какво име?Пак ли са на БАРД?

Post by **Roland** » Thu Dec 30, 2004 7:52 pm

Квазар ги издадоха под заглавие "Амбър завинаги". Има и речник вътре.

Gunslinger · Post by **Gunslinger** » Thu Dec 30, 2004 8:36 pm

А те Квазар имат ли си сайт някъв?

Post by **Roland** » Thu Dec 30, 2004 8:37 pm

А за тебе книжарници и маси за книги няма ли?

Demandred · Post by **Demandred** » Thu Dec 30, 2004 9:19 pm

Имат сайт Квазар, но не е ъпдейтван раздела с книгите от доста много време(2002г.).
Иначе ако ти трябва Интернет книжарница:
www.mobilis.bg, там я има книгата.

Vankata · Post by **Vankata** » Fri Dec 31, 2004 12:00 pm

Хм, преводът на разказите на Елена Павлова може да не е лош (особено в сравнение с творенията на някои люде, които няма да назова), но пък не е и чак толкова добър. Освен това ми се струва, че го е превеждала от руски. Защо ли? Ами поради някои дребни неточности. Например на руски едното от заглавията е "Сокрытая и гизель", което на български означава именно "Забулената и гизелата". Обаче в оригинал е "The Shroudling and the Guisel". На всеки, запознат с английския, му е ясно, че shroudling е съществително. Е, да речем, че не е успяла да измисли нищо подходящо (макар че например "забуленица" на мен ми звучи добре). Но пък откъде-накъде "гизела"? НИЩО в английския текст не подсказва, че чудовището е от женски род!
Открих още няколко дребни кусура - например в началото на "Син кон, танцуващи планини" се споменава как Коруин е убил водачката на племето керти от Шерн, което в превода на Елена Павлова звучеше съвсем различно (не помня точните думи, но определено ставаше дума за МЪЖ). И тези неточности забелязах просто като прелиствах книгата!

zhivik · Post by **zhivik** » Sun Jan 02, 2005 11:22 pm

Съжалявам че малко се отклонявам от темата, ама непрекъснато ме гложди мисълта, че май Бард издават "Хрониките" за трети, а не за втори път, както твърдят. Аз ли си въобразявам, или май наистина имаше още едно издание преди 3-4 години? Пак в пет томчета, само че с корици на бял фон, нещо подобно на формата на първите пет книжки. Май наистина имаше такова нещо, защото първото издание на вторите пет книжки от "Хрониките" (т.е. за Мерлин) беше част от някаква фентъзи поредица на "Бард", която май не потръгна.

Иначе аз съм си фен на поредицата още когато излезе за пръв път на български, през 1994 г., и не мисля че лъскавата корица променя нещата - аз лично по си харесвам старите книжки, нищо че са поовехтели вече (от много препрочитане

). Както и да е, комерсията си е навсякъде, така че измъкване няма, май. Но лошо няма, поне сега като Бард преиздават "Хрониките" много хора ще имат шанса да ги прочетат, макар и недовършени.

Dilvish the Damned · Post by **Dilvish the Damned** » Sun Jan 02, 2005 11:27 pm

Трето е, да, макар че второто май е по-апокрифно и от първото. Аз така и не разбрах защо ги издадоха пак в пет тома, а не в 2, ама нейсе, пак че ги издадоха въобще...

Post by **Roland** » Mon Jan 03, 2005 10:15 am

Защото правата не го позволяват, Антов е искал точно в 2 да ги издаде и именно заради споровете около това може ли, или не, се забави толкова поредицата. Иначе Мерлинките бяха от Фентъзи Клуб, от която поредица са и "Далечното царство", "Белгариада", "Светът на нивата" и т.н.

Dilvish the Damned · Post by **Dilvish the Damned** » Mon Jan 03, 2005 10:18 am

След като са платили на Амбър Корпорейшън за правото да публикуват десет книги, не виждам какво ги брига в колко книжни тела ще бъдат - това би трябвало да е решение на самото издателство.

tin4e · Post by **tin4e** » Mon Jan 03, 2005 10:34 am

abe nema zna4enie v koklo knijki sa izdadeni
q se radjvate 4e pone gi izdadoha
az li4no gi 4akah tiq razkazi 2 godini maj

a tva si ostava edno ot naj ka4estvenoto fentazi koeto nqkoga sum 4ela izob6to

Dilvish the Damned · Post by **Dilvish the Damned** » Mon Jan 03, 2005 10:35 am

Говорехме за книгите. А разказите на английски съм ги виждал на няколко места.

Post by **Roland** » Mon Jan 03, 2005 11:54 am

Ми да, ма се оказва, че не е. Или трябва да е на 5, или на 10 части, обясняваха ми го. Ако е зависело на Антов, е щял да го пусне на една или две части още преди година.

Drizzt Do`Urden · Post by **Drizzt Do`Urden** » Sat Mar 05, 2005 11:27 am

Любимец13 wrote:Ми аз твърдо си признавам, че са 32 лева,

Баси, аз 1-те си ги взех много отдавна и не помня колко, следващите по 2лв на старо...
последните ги нямам още, обаче искам да си допрочета Хрониките, та колко горе-долу струва всяка? :Р
П.С. Сори ако карам някой вече е споменал ама не успях да мерна цена из предишните постове ;(

едит: сори, мернах с малко закъснение :Р

Хрониките на Амбър

Who is online