ShadowDance

Хора, срам

Търсих, търсих из форума и не намерих тема за тази авторка! А тя е един от малкото писатели във фантастичните жанрове, които имат преведени и издадени у нас цели 25 книги! Не би ли трябвало да е много по-популярна тук?

Името ѝ го бях чувал само мимоходом, покрай други дискусии. И едва миналата седмица @Matrim предложи нейна нова за обсъждане, като в последствие ми препоръча да започна с романа ѝ „Проклятието на Шалион“. Та аз го издирих и започнах!
ВЕЛИКО Е!!! На средата съм точно, толкова е добро, толкова е интересно, страхотно е. Потопи ме напълно – герои, атмосфера, сюжет, стил, всичко, всичко ѝ е добро. Не мога да повярвам, че само за 230 страници така яко се зарибих. Но то още в първите трийсетина страници имаше яки сцени и цитати, които си препрочитах с наслада.

– Внучка ви е прекрасна млада дама.
– За мъжете на определена възраст, Казарил, всички млади дами започват да изглеждат прекрасни. Това е първият симптом на старческото оглупяване.
– Така е, милейди. – Устните му се извиха нагоре.
– Взе здравето на две гувернантки и изглежда, че е решила да съсипе и третата, като слушам как се оплаква от нея горката жена. Но пък... – хрипливият ѝ глас омекна – момичето трябва да бъде силно. Един ден неминуемо ще я отпратят далеч от мен. И вече няма да съм в състояние да ѝ помагам...

„Зачуди се на колко ли години е лейди Бетриз. „Твърде млада за теб, старче“. Но нищо не пречеше да я гледа с чисто естетическо наслаждение и да благодари на богинята за даровете й от младост, красота и жизненост във всичките им проявления. Проявления, които разкрасяваха света като цветя..“

Просто усещам, че започва да ме тресе нова мания

Сдобих се и с другите ѝ книги. Виждал съм из форума да се обсъжда Бараярския цикъл, ще стигна и до него. За момента просто се прехласвам по Шалион и тръпна от кеф! Вчера до три през нощта четох и май и тази нощ ще се повтори това

Вие какво нейно сте чели, какво ви е харесало, какво ви е направило впечатление?

Воркосиган сагата беше едно от нещата, които ме зарибиха по космическата опера.

Подозирам тук повечето народ се радва на книгите за Майлс и производните им - аз лично съм ги чел всичките, но още не съм похващал Шалиона (трилогията за Пенрик от 2-3 месеца ми стои на бюрото и си чака реда). Та по случая обсъжданията са били преди 10-15 години по-вероятно.

Определено е от писателите, които харесвам, и бараярският цикъл ми е от от любимите low key военни фантастики, особено първите книги. В интерес на истината харесах дори книгата за Иван, която си е чист арлекински романс, но някак си ми се струва по-слаба с последните си книги по темата. Може да и е писнало да пише за тази вселена, знае ли човек.

Дам, крайно време беше!
Аз си предпочитам, разбираемо, Воркосиганите, а за Шалион въпреки, че го четох някога не помня и 2 реда вече.
Доктора захапа, ся остава и Килуа да се зариби някой ден, че ми пресъхна устата да и хваля Бюджолд толкоз пъти вече.

Да, обсъждали сме много книгите на Бюджолд, но преди бая време, и на живо и в стария форум (ех, бяхме млади). Пък и то като почти всички са повече или по-малко върли фенове дискусиите не са чак толкова забавни.

Радвам се, че препоръката ми ти е помогнало да видиш светлината. Има причина Бюджолд да има е спечелила милион награди и често да бъде препоръчвана наред с Робин Хоб като някой каже "Препоръчайте ми най-добре развитите герои". Някои от книгите с Майлс съм ги чел сигурно 10+ пъти, "Проклятието на Шалион" и него доста пъти. Обаче някои като "Игрите на Вор" се каня да препрочета в оригинал открай време, защото преводът е доста креативен, доколкото си спомням. Майлс е велик отвсякъде, същото важи и за Корделия. Ето един от любимите ми цитати от поредицата:

Spoiler: show

Illyan shrugged. "His ImpSec missions were consistently successful, frequently beyond my wildest dreams. Or nightmares. . . . He seemed to regard any order worth obeying as worth exceeding. If I could have installed one control device on him, it would have been a rheostat. Power him down a turn or two . . . maybe I could have made him last longer." Illyan gazed thoughtfully out over the garden, but Ekaterin didn't think the garden was what he was seeing, in his mind's eye. "Do you know all those old folk tales where the count tries to get rid of his only daughter's unsuitable suitor by giving him three impossible tasks?"
            "Yes . . ."
            "Don't ever try that with Miles. Just . . . don't."
            She tried to rub the involuntary smile from her lips, and failed. His answering smile seemed to lighten his eyes.
            "I will say," he went on more confidently, "I've never found him a slow learner. If you were to give him a second chance, well . . . he might surprise you."
            "Pleasantly?" she asked dryly.
            It was his turn to fail to suppress a smile. "Not necessarily." He looked away from her again, and his smile faded from wry to pensive. "I've had many subordinates over the years who've turned in impeccable careers. Perfection takes no risks with itself, you see. Miles was many things, but never perfect. It was a privilege and a terror to command him, and I'm thankful and amazed we both got out alive.

трилогията за Пенрик от 2-3 месеца ми стои на бюрото и си чака реда

Трилогия? Ти докато се наканиш и те вече станаха осем повести. Или имаш предвид трите романа в тази вселена?

За съжаление от известно време насам се наблюдава спад в качеството на книгите, но какво да се прави, времето не прощава никому. Но Марто има още много да изчете преди да стигне до по-слабите книги.

Бтв, има и огромна промяна в качеството на писането й, която става супер очевидна, ако човек чете вътрешната хронология на Воркосиган сагата, вместо тази на писане. Shards of Honor й е от първите книги, а Barryar е писана много по-късно и е БЕЗКРАЙНО по-добра. Същата работа с Warrior's Apprentice VS The Vor Game.

Да, обсъждали сте я, но някак обсъжданията са останали в миналото, макар реално още да си я препрочитате с кеф.

Примерно при Колелото не остават обсъжданията с миналото, може би заради предстоящия сериал, при Робин Хоб също не остават толкова в миналото, може би защото преди няколко години хем за първи път излязоха на български Корабите, което вкара нова кръв във фендъма, включително мен и @Killua, хем пък написа нова трилогия за Фиц. Докато при Бюджолд явно не се е получило така...

Много интересно, че хвалите Майлс всички Ще обсъждам и тях, подредил съм си ги вече на рафта Ако героите са дори наполовина толкова добре представени, колкото в Шалион, ще чета с удоволствие. Наистина не мога да повярвам как за 200 страници станаха толкова неща и бяха показани толкова отличителни характери... Тук точно по средата на книгата имаше едно събитие, което изглеждаше уж като възможен край на романа. И се замислих, че ако беше свършило всичко дотук, пак щеше да е страхотен сюжет с добре изградени образи. А то продължава и има още 270 страници след това!

Има много фенове на Бюджолд тук, като и аз съм един от тях. Чел съм ѝ почти всичко, някои неща 20-ина пъти.

Марто, когато се наканиш да подхванеш поредицата за Воркосиган, препоръчвам ти да следващ вътрешната хронология и да започнеш с Shards of Honor ("За честта на Вор") и след това "Бараяр". Главната героиня в тях е изключително вероятно да ти стане много любима, а и така се избягват спойлъри.

Да, сега сичко като е издадено във всякакви варианти най-добре хронологично както каза Дем. Двете за Корделия и Арал, са малко фенфик в началото, ама хване ли те Вор манията нема пускане. All true wealth is biological. Малко съм скептичен за българските преводи, особено при имената, ама сигурно са ок.

Двете за Корделия и Арал, са малко фенфик в началото

Има упорит интернет слух, че Shards of Honor е била писана първоначално като Star Trek фенфик, но в това има само зрънце истина - https://www.goodreads.com/questions/738 ... ver-a-star

Бтв, има и огромна промяна в качеството на писането й, която става супер очевидна, ако човек чете вътрешната хронология на Воркосиган сагата, вместо тази на писане. Shards of Honor й е от първите книги, а Barryar е писана много по-късно и е БЕЗКРАЙНО по-добра. Същата работа с Warrior's Apprentice VS The Vor Game.

На български не се забелязва много тая промяна, но пък някои от тия книги не съм ги чел от десетилетия, може аз да съм спал някъде навремето. Но това е още една причина да направя дълго отлаганото препрочитане поред в оригинал...

Ако си спомням правилно, Barrayar е от ония нещастни жертви на Бард, които са яко орязани и липсват големи парчета в българския превод.

Demandred wrote: ↑

Wed May 13, 2020 9:40 pm

Марто, когато се наканиш да подхванеш поредицата за Воркосиган, препоръчвам ти да следващ вътрешната хронология и да започнеш с Shards of Honor ("За честта на Вор") и след това "Бараяр". Главната героиня в тях е изключително вероятно да ти стане много любима, а и така се избягват спойлъри.

Мерси за препоръката! Точно с тях двете мисля да започна, когато подхвана цикъла. И в гуудрийдс бях видях пост на авторката, че те са най-подходящото място за започване. И един друг англоезичен сайт беше направил много добра разбивка за това в каква поредност е най-добре да се четат.

Аз вчера прекарах два часа, за да ги търся в knizen-pazar, olx и аукцион.бг Беше много забавно, защото някои от книгите ги имаше множество пъти, от различни търговци, някои ги имаше рядко - само два или три варианта, а две книги ги имаше само от едно място. Така че, за да не се заробя от такси за доставки по Еконт, трябваше да играя сложна игра Първо намерих кои книги ги има по веднъж, после потърсих от същите търговци кои други книги от поредицата има, на един списък заграждах, слагах чавки, сравнявах цени, смятах цени спрямо състояние спрямо евентуална цена за отделна доставка, писах, струвах... Накрая ги събрах всичките Така че сложно стана и в настоящия момент някои от заглавията вече не могат изобщо да се намерят, защото аз купих последните бройки, но поне ги събрах. Вярно, който има желание да ги чете, може просто да влезе в Читанка - там ги има на български всички (без най-новите една-две), дори са подредени по хронология. Но аз исках да ги имам на хартия, бях продал миналата седмица едни комикси и реших, че сега ми е паднало да се поглезя! Днес пристигнаха някои - много са запазени, личи си, че не са четени нито веднъж. Адски им се радвам!

Така че - на български ще ги чета. Орязани, неорязани, все ми е тая. Щом са били достатъчно добри за вас на 15 години, ще са достатъчно добри и за мен

Като бях на 15 години Дейвид Едингс и Л. Рон Хабърд ме кефеха много, така че това не е голямо мерило.

При повечето книги на Бюджолд няма да загубиш особено ако не четеш в оригинал, но има някои със здраво рязане на цели пасажи/страници и/или странни преводачески решения. Като класиката в една и съща книга да се споменава империята Четаганда/Сетаганда/Кетаганда и в трите варианта за транслитериране. Или преводът на заглавието Memory като "Императорската гвардия", барабар с корицата на съвсем друга книга от поредицата.

Matrim wrote: ↑

Wed May 13, 2020 9:02 pm

Трилогия? Ти докато се наканиш и те вече станаха осем повести. Или имаш предвид трите романа в тази вселена?

Всъщност си прав, хексалогия е Един дебел омнибус на Бард с 6 повести за Пенрик.

Matrim wrote: ↑

Wed May 13, 2020 10:49 pm

Или преводът на заглавието Memory като "Императорската гвардия", барабар с корицата на съвсем друга книга от поредицата.

Аааа това ли било? Навремето се чудех от какъв чеп са тия на корицата с пушките, като в книгите няма и грам сцена, свързана с това, и просто го отписах като тъп рекламен трик на Бардци. А то си имало и допълнителна история.

Всъщност сега като потърсих, не намирам такава корица в поредицата, може би са я свили от съвсем друга книга. По-важното е, че Memory е една от малкото книги за Майлс с хубава американска корица, но гениите от Бард вече са я използвали за корица на "За честта на Вор", та е трябвало да намерят друга.