ShadowDance

Щом Зло е споменат от първата книга, значи е възможно просто да е спазвала установения превод... Култивация вече май е нова като име

Омг това е ебаси малоумният превод! Да не говорим колко брутално грешен е и колко драматично не пасва на цялата трета книга...

Някой има ли идея защо българските преводачи масово считат фентъзито за детски народни приказки?

Не знам, аз сега поднових четенето и съм нейде на средата на книгата. Чета на български, понеже не ми се учи куп нова терминология на английски, обаче в превода на моменти има брутални грешки. Примерно това, че един и същи герой в рамките на един абзац може да се казва по два различни начина - Рок и Скалата. В предишните две не беше съвсем така, егати.

Преводът на Одиум е трагичен, но вината едва ли е на Йоана, това трябва да е останало още от първата книга, където преводач е бил Борис Шопов. А за Култивация аз не мога да измисля по-добър превод, честно казано. Вие как бихте я превели?

Впрочем, доколкото виждам тази книга има двама преводачи - Йоана Гацова и Вихра Манова - така че част от грешките може да се дължат и на това.

Хмммм то наистина Сандерсън е виновен тука с тия латинизми..

Латинизмите не са виновни, че някъде по трасето даден преводач е решил да кръсти злодея “Зло”, след което въпросният прекарва цяла книга да твърди, че не е “само Онраза”, а всички страсти.

Не, аз за Култивацията. Одиум трябваше дс си остане така.

Абе какво мислите за Моаш? Заради Доктора и Тайгъра викам да върнем спойлерите..

Да бе да, те англоезичните автори по цяла нощ се въртят и само си мислят как ще се преведе на български . Нищо не бие имената при Фиц де.

Уффф тоооооооооооолкова дълга книга за четене и като обем и като манджа с грозде ми беше тая, че няма на къде. Предишните две (само на английски на киндъла) се четяха в пъти по-лесно. До 80% беше като изкачване по стълби нагоре това чудо с малки почивки, и чак на финала стана супер. Аз съм просто устроен човек и предпочитам, като чета нещо героите да си вършат експедитивно работата в Якия свят до Епиката накрая, а не да вадя телефония указател през 2 страници, дори да са само в оригинал имената, защото съм ги изчел на екс, години преди да стане кууул тука и не помня аджеба оня с черния меч как се казваше едикъдеси. Сандерсън е много добър, но не ми е от авторите търпящи 2-ро четене (освен Мистборна бг<ен). Рисърчването на 5 други книги ако иска читателя да хване някоя сцена на 100% е гаден номер, който работеше само при Тъмната кула или при енциклопедисти.

Ултимативно не ме кефи как Шалан

Spoiler: show

стана малоумна версия на пича от Легион. И как разни рандъм герои бучкат други такива с остри предмети с цел книга нумеро 4 от .... а Моаш е толкова плосък не е истина

Ники

Иначе дооооста добре написан пост за това защо Каладин и Адолин трябва да се забият ;р
http://www.17thshard.com/forum/topic/66 ... r-kadolin/

Якото е, че понеже Сандерсън толкова страни от романсите по принцип, че всъщност има повече котви за Кадолин, отколкото за Шадолин или Шаладин.

Roland wrote: ↑

Fri Mar 02, 2018 5:46 pm

Якото е, че понеже Сандерсън толкова страни от романсите по принцип, че всъщност има повече котви за Кадолин, отколкото за Шадолин или Шаладин.

Сандерсън не само страни от романсите, а и има някои проблеми с описването на каквото и да било сексуално привличане -
очевидно му е неудобно и неприятно да го прави, поради което не се справя особено добре. Дори когато в книгите на Сандерсън има секс, обикновено липсва сексуалност - т.е. авторът може да те уведоми или да ти намекне, че някакви хора правят или искат да правят секс, но когато видиш мислите и чувствата им в текстовете от тяхна гледна точка, там ги няма нещата, които реалните хора мислят и чувстват, когато изпитват сексуално привличане към някого. Затова тези сцени не успяват да изпълнят функцията си – читателят вижда, че от него се очаква да усети привличането между героите, но на практика не го усеща. И тъй като за повечето хора романтичната любов и сексуалното привличане са свързани, това вреди на каноничните романси и ги прави неубедителни.

Тогава често се случва изразите на силно приятелство и изобщо силни чувства от страна на героите да бъдат интерпретирани като изрази на сексуално привличане или романтична любов, понеже авторът се справя по-добре с тези чувства, отколкото с онези, които той самият вижда като романтични или сексуални. (Това се отнася не само за Сандерсън, а по принцип за автори, които пишат неубедителни любовни истории по една или друга причина.)

В Stormlight Archive като цяло положението не е толкова лошо; има много добре изградени и убедителни двойки, като Далинар и Навани. Дори при Шалан и Адолин проблемът не е чак толкова голям – лично аз ги харесвам като двойка и мога да повярвам, че между тях има чувства, както и привличане – но все пак донякъде го има. Затова много бързо започнах да шипвам Каладин/Адолин и да ги предпочитам пред Шалан с когото и да било от двамата; конкретните причини са описани много добре в горния линк, затова няма да ги повтарям. (Впрочем, нямам нищо против и полиаморна връзка между тримата, това ми харесва почти толкова, колкото Каладин/Адолин.)

Та това, което искам да кажа с всички тези обяснения, е колко се радвам, че не само аз ги шипвам.

Roland wrote: ↑

Wed Feb 28, 2018 7:14 pm

@Dr. Horrible 79% сигурен съм, че Одиум е споменат в първа книга, минимум от Онър във виденията, но @Moridin може да ме поправи, ако греша.

Имаш цитат на края когато Талн се появява - Odium comes.

Основният проблем на всякакъв романс на Каладин е наличието на Каладин вътре.

Да, това е много вярно за тоталната липса на романси (греховните мисли и погледи не се броят), сигурно щото героите масово са умствено увредени от травми в детството си и заети да спасяват свят номер ... Джос Уидън май само се доближава до това системно разкапване на колебливи връзки, в които единия или двамата ще мрът от гибел. . Ако Сандерсън влагаше от многообразието в създаването на външния свят и във вътрешния на героите и отношенията цена нямаше да има. Няма равен да ги строи за битка, ама сакън да останат самички в стая.

Даа, Каладин ще си умре девствен.

5 страници за книга на Сандерсън, вие не сте реални. Аз неговите ги забравям около три минути след като съм ги прочел Тук никое име не ми говори нищо, а съм ги чел първите два тома..

Не е богоугодно да хейтваш толкова