Пореден спор става ли за четене Колелото а.к.а. Fun Fun Fun
- Interpreter
- Forsaken
- Posts: 3462
- Joined: Sun Aug 07, 2005 5:57 pm
- Location: тук - там
Ахахаха, добре. Всъщност най-неосъзнатият ми фен беше Feanor, поради което вероятно избяга в друго полушарие
Но темата беше за Джордан, тъй че стига бъзици.
Трип, "грешките", в които го уличаваш, всъщност са свойствени за повечето многотомни фентъзи автори, които са ми минавали през главата. Достатъчно е да се вчетеш в който и да е от тях, за да ги видиш - с изключение на Мартин, който пише на по-изчистен език по моите лични представи. Мм, и на Бруст, в голяма степен.
Но темата беше за Джордан, тъй че стига бъзици.
Трип, "грешките", в които го уличаваш, всъщност са свойствени за повечето многотомни фентъзи автори, които са ми минавали през главата. Достатъчно е да се вчетеш в който и да е от тях, за да ги видиш - с изключение на Мартин, който пише на по-изчистен език по моите лични представи. Мм, и на Бруст, в голяма степен.
"Не вярвам в колективната мъдрост на индивидуалното невежество."
- Йежи Лец, "Невчесани мисли"
- Йежи Лец, "Невчесани мисли"
Бъркаш, Валери. Напълно осъзнат фен съм ти и затова те заяждах толкова преди време. Аз съм си върл escapist и много обичам да се потапям в приказни светове, а ти си изключително добър в изплитането на български език по вълшебен начин. И като засека някоя простотия, която ме вади от транса и се дължи на непознаването ти на английска фразеология, побеснявам. Един вид -- колкото е по-близо до перфектното един автор (или преводач), толкова повече го критикувам и ме дразни. Детска работа: колкото повече харесвам момичето, толкова повече го спъвам и му дърпам дрехите
И понеже сме в темата за Джордан, няма как да не спомена явната липса на заяждания от мен към този автор
И понеже сме в темата за Джордан, няма как да не спомена явната липса на заяждания от мен към този автор
То кво да се заяждаш, книгите в превод сигурно са в пъти по-добри...
О, аз далеч не казвам, че Джордан е единствен. Което не го изключва от бройката, нали? (А и той е виден представител на "многотомниците с глупости в тях".) Освен това ми се струва, че си сложил едни погрешни кавички на едно място в поста сиТрип, "грешките", в които го уличаваш, всъщност са свойствени за повечето многотомни фентъзи автори, които са ми минавали през главата.
- Interpreter
- Forsaken
- Posts: 3462
- Joined: Sun Aug 07, 2005 5:57 pm
- Location: тук - там
Не съм. "Грешките" не са грешки. Например, "crisply dark" не е "погрешно словосъчетание у Джордан", а устойчива фраза. Фразема. Пример:Trip wrote:Освен това ми се струва, че си сложил едни погрешни кавички на едно място в поста си
"Those who prefer their action flicks on the dark side should find exactly what they’re looking for in Drive, which looks to boast some crisply dark cinematography, macabre violence, and tense car chase sequences that’ll have you digging your fingernails into your palms."
http://screenrant.com/drive-trailer-int ... dy-129207/
Срещал съм го и у други автори.
"Не вярвам в колективната мъдрост на индивидуалното невежество."
- Йежи Лец, "Невчесани мисли"
- Йежи Лец, "Невчесани мисли"
- Interpreter
- Forsaken
- Posts: 3462
- Joined: Sun Aug 07, 2005 5:57 pm
- Location: тук - там
Жоро, чакай малко.
Значи, атмосферата може да бъде "crisply dark", кадърът в киното може да е "crisply dark", щрихите в една картина може да са "crisply dark", звукът на тромпет може да е "crisply dark", звученето на един текст може да е "crisply dark". Но слънчевата светлина, видиш ли, НЕ може? Що?
А може ли лазурът да е "звънлив"?
Значи, атмосферата може да бъде "crisply dark", кадърът в киното може да е "crisply dark", щрихите в една картина може да са "crisply dark", звукът на тромпет може да е "crisply dark", звученето на един текст може да е "crisply dark". Но слънчевата светлина, видиш ли, НЕ може? Що?
А може ли лазурът да е "звънлив"?
"Не вярвам в колективната мъдрост на индивидуалното невежество."
- Йежи Лец, "Невчесани мисли"
- Йежи Лец, "Невчесани мисли"
Най-първо, в забележката за кавичките се лигавех.
Послепърво, тази фраза очевидно е *много* нискочестотна, та човек не може просто да я игнорира и да скочи направо на някакъв неин фосилизиран смисъл (както е със стандартните идиоми-вкаменелости).
Второ, във всички случаи, които си изброил, става въпрос за *ефект" , подобен на киароскурото, (с изключение на тромпета, където имаме доста импресионистка фигура, синестезия, и звученето на текста, което е безсмислица от ранга на джордъновата) причинен от светлина, съответно не е нещо, което самата светлина може да притежава. Това се потвърждава от края на изречението на Джордан, където, за да не остане недоразбран, извежда наяве смисъла на "crisply dark", уточнявайки, че сякаш светлината е смесена със сянка. А не че светът, върху който тя пада, изглежда като киароскуро-картина (което аз бих приел).
Трето и най-важно, никой читател няма да тръгне да му мисли толкова, колкото му мислим ние. По-нечувствителните ще го прескочат, а по-чувствителните ще го прочетат в контекста на другите глупости, заобикалящи тая фраза, и ще си го определят баш като такава. Което, дори след по-внимателно обмисляне, тя е.
Послепърво, тази фраза очевидно е *много* нискочестотна, та човек не може просто да я игнорира и да скочи направо на някакъв неин фосилизиран смисъл (както е със стандартните идиоми-вкаменелости).
Второ, във всички случаи, които си изброил, става въпрос за *ефект" , подобен на киароскурото, (с изключение на тромпета, където имаме доста импресионистка фигура, синестезия, и звученето на текста, което е безсмислица от ранга на джордъновата) причинен от светлина, съответно не е нещо, което самата светлина може да притежава. Това се потвърждава от края на изречението на Джордан, където, за да не остане недоразбран, извежда наяве смисъла на "crisply dark", уточнявайки, че сякаш светлината е смесена със сянка. А не че светът, върху който тя пада, изглежда като киароскуро-картина (което аз бих приел).
Трето и най-важно, никой читател няма да тръгне да му мисли толкова, колкото му мислим ние. По-нечувствителните ще го прескочат, а по-чувствителните ще го прочетат в контекста на другите глупости, заобикалящи тая фраза, и ще си го определят баш като такава. Което, дори след по-внимателно обмисляне, тя е.
Офффф... Бях се зарекла да не чета повече тая тема, щото не искам да се чувствам като свит на кълбо разгонен таралеж, паднал насред кошница с новородени пухкави зайчета. Но все пак... Добре, правя уточнението, че с този си коментар не желая да обидя никого и много моля никой да не се чувства засегнат от словата ми. Изразявам личното си разбиране за конкретен пасаж в конкретна книга от конкретна поредица, която не намирам за литературен шедьовър, но ми беше изключително приятно да я чета, особено първата й половина. (С втората ми беше приятно да се гавря, но това е друга тема).
И така...
Прологът, при все цялата си патетика, ни въвежда в свят, който като че не е нашият. В този свят в момента става следното:
И така, колелото на времето се върти, времето няма начало, няма край и... духва вятър. Очевидно когато някой произнесе патетична фраза, в която вмъква нещо крайно ежедневно, значи има умисъл. Предстои да разберем какъв точно. Пролетта би трябвало отдавна да е настъпила, дърветата да са се раззеленили, да пеят птици, но няма и намек, че това скоро ще стане. Вместо това повява леден вятър, който се завихря около Ранд ал'Тор и за миг го улавя в прегръдката си. Първо залепя наметалото за гърба му, след това заплющява в крачолите му и ги издува назад. Героят не се чувства особено комфортно. Не само, че му е студено, но се обръща, за да се увери, че татко му още върви с него. Чувства се доволен, че имат някакви оръжия. Само вечнозелените растения внасят цвят в пейзажа.
На изток бледото слънце се издига над дърветата, но нещо не е наред със светлината му. Тя сякаш е омесена в сянка. Не е просто сутрешна омара, инак никой не би се впечатлил. Не е просто някое облаче в небето. Тя е особена, отчетливо мрачна. Или поне така я чувства героят. Сенките стават по-контрастни, мракът става по-ясно очертан, пролетта я няма, слънцето не свети така, както би трябвало.
Очевидно нещо не е както трябва... Предстои да разберем какво е то.
Тоест, или авторът пише, колкото да си намира на работа, или има наистина нещо предвид, когато казва, че
Искам да благодаря на Гугъл Хром, че успя да запази непубликувания ми коментар дори след като се наложи да си рестартирам компютъра след епохална забивка, продължила близо час. Щеше ми се да напиша още, но след това чудо наистина нямам нерви.
И така...
Прологът, при все цялата си патетика, ни въвежда в свят, който като че не е нашият. В този свят в момента става следното:
След крайно претенциозното въвеждане на уробороса още в началното изречение на първа глава (без да броим илюстрацията на корицата), при което повява вятър от Мъгливите планини, аз и не очаквам, че авторът споменава вятъра просто ей така, колкото да си запълни страницата. (След няколко тома той почва точно това да прави, но още в началото, докато е имал ясна идея, която е нямал търпение да осъществи, той не пише просто, за да си пълни страниците, но и това е друга тема).The Wheel of Time turns, and ages come and pass, leaving memories that become legend. Legends fade to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again. In one Age, called the third age by some, an Age yet to come, an age long pass, a wind rose in the Mountains of Mist. The wind was not the beginning. There are neither beginnings or endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning.
И така, колелото на времето се върти, времето няма начало, няма край и... духва вятър. Очевидно когато някой произнесе патетична фраза, в която вмъква нещо крайно ежедневно, значи има умисъл. Предстои да разберем какъв точно. Пролетта би трябвало отдавна да е настъпила, дърветата да са се раззеленили, да пеят птици, но няма и намек, че това скоро ще стане. Вместо това повява леден вятър, който се завихря около Ранд ал'Тор и за миг го улавя в прегръдката си. Първо залепя наметалото за гърба му, след това заплющява в крачолите му и ги издува назад. Героят не се чувства особено комфортно. Не само, че му е студено, но се обръща, за да се увери, че татко му още върви с него. Чувства се доволен, че имат някакви оръжия. Само вечнозелените растения внасят цвят в пейзажа.
На изток бледото слънце се издига над дърветата, но нещо не е наред със светлината му. Тя сякаш е омесена в сянка. Не е просто сутрешна омара, инак никой не би се впечатлил. Не е просто някое облаче в небето. Тя е особена, отчетливо мрачна. Или поне така я чувства героят. Сенките стават по-контрастни, мракът става по-ясно очертан, пролетта я няма, слънцето не свети така, както би трябвало.
Очевидно нещо не е както трябва... Предстои да разберем какво е то.
Тоест, или авторът пише, колкото да си намира на работа, или има наистина нещо предвид, когато казва, че
P.S.The pale sun sat above the trees to the east, but its light was crisply dark, as if mixed with shadow. It was an awkward morning, made for unpleasant thoughts.
Искам да благодаря на Гугъл Хром, че успя да запази непубликувания ми коментар дори след като се наложи да си рестартирам компютъра след епохална забивка, продължила близо час. Щеше ми се да напиша още, но след това чудо наистина нямам нерви.
Last edited by Marfa on Wed Dec 07, 2011 9:45 pm, edited 1 time in total.
- Interpreter
- Forsaken
- Posts: 3462
- Joined: Sun Aug 07, 2005 5:57 pm
- Location: тук - там
http://www.youtube.com/watch?v=606xRt9Y ... re=related
В смисъл, какво правим с критичните цитати на критиците
В смисъл, какво правим с критичните цитати на критиците
"Не вярвам в колективната мъдрост на индивидуалното невежество."
- Йежи Лец, "Невчесани мисли"
- Йежи Лец, "Невчесани мисли"
- Moridin
- Global Moderator
- Posts: 19287
- Joined: Fri Dec 19, 2003 10:21 pm
- Location: On the other side
- Contact:
Вижте сега, казвам го за последно, не ме карайте да съм на анти-Джордан позиция.
Въздухът, денят и незнам си какво МОЖЕ да е тъмен. Светлината НЕ МОЖЕ да е тъмна. Тъмна светлина (което поетично означава просто тъмнина) извира от Ишамаел, а не от проклетото СЛЪНЦЕ. Слънчевата светлина е СВЕТЛА, което е обратното на ТЪМНО, и картината е сбъркана, защото при дори елементарно замисляне, предизвиква единствено едно кръгло ВТФ.
В света на Колелото черно слънце няма, че да вее тъмна светлина. Аз поне не помня да е имало черно слънце. Вие ако помните, хубаво.
И преди да обявите за буквалист, замислете се наистина конкретно за тая фраза и се опитайте да си я представите, извън извинителния й контекст, който в общи линии казва - "абе току-що казах голяма глупост, всъщност имах предвид почти като омесена със сянка. чакай и това май е голяма глупост, абе дано са схванали, че просто искам да кажа, че денят е неестествено мрачен. не ми се получи да еба. Редактор? Моля?"
та така...
Въздухът, денят и незнам си какво МОЖЕ да е тъмен. Светлината НЕ МОЖЕ да е тъмна. Тъмна светлина (което поетично означава просто тъмнина) извира от Ишамаел, а не от проклетото СЛЪНЦЕ. Слънчевата светлина е СВЕТЛА, което е обратното на ТЪМНО, и картината е сбъркана, защото при дори елементарно замисляне, предизвиква единствено едно кръгло ВТФ.
В света на Колелото черно слънце няма, че да вее тъмна светлина. Аз поне не помня да е имало черно слънце. Вие ако помните, хубаво.
И преди да обявите за буквалист, замислете се наистина конкретно за тая фраза и се опитайте да си я представите, извън извинителния й контекст, който в общи линии казва - "абе току-що казах голяма глупост, всъщност имах предвид почти като омесена със сянка. чакай и това май е голяма глупост, абе дано са схванали, че просто искам да кажа, че денят е неестествено мрачен. не ми се получи да еба. Редактор? Моля?"
та така...
This is it. Ground zero.
Добре де, аз не съм чела нищо друго освен пролога на Колелото (още много отдавна и дотолкова ме потресе, че никога повече не се доближих до поредицата на повече от 2 метра разстояние), но според мен това със тъмната светлина го приемате твърде буквално (Жоро ;р). За мен е един доста интересен изказ и аз веднага си представям... нещо като мрачен ден при слънчево затъмнение или нещо от сорта. Така де, стимулира се въображението на читателя
shadow dance nikoga ne luje
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 17 guests