Впечатленията ми до момента:
Сюжетът е стандартен: вирус-вампири(без грим)-край на света-пост-апокалипсис +странно малко момиченце. Първата част на книгата се развива преди/около рухването на цивилизацията. Втората около 100 години след това. Прилича донякъде на "Сблъсък" на Стивън Кинг.
Книгата е приятна и "бърза" за четене. Не всички неща са логически свързани и измислени, но това не се натрапва. Момиченцето е симпатично и си мълчи повечето време. Също така са ни спестени мислите й, което за мен е голям плюс. Напоследък твърде много страници се запълват с безкрайните колебания на някой герой, което на мен ми предизвиква неприятни асоциации със сапунените сериали.
Кронин пише леко, разбираемо и с почит към класиците в жанра. Освен това пише и продаваемо
Преводът на български е кофти, затова се хвърлих в дебрите на електронната търговия. Даже много кофти ми се видя от десетината страници изчетени в книжарницата. Това си е мое мнение, все пак не съм филолог, така че може би нещата не са толкова зле. Опитайте. btw вече излезе евтиното издание на английски и го има в София.
Това е общия ми съвет за книгата - не бързайте да бягате от клишетата в сюжета, аз за малко да го направя, но анотацията на "чичко ми Стиви" на гърба на книгата ме разколеба. Сега се радвам, защото книгата е приятна за четене и увличаща. Има чудовища, загадки и куестове, а когато отгърнеш страницата виждаш, че си очаквал събитията там, но това по странен начин ти харесва.
п.с. В някои английски сайтове сравняват Проходът с малката -гигантска книга на Кормак Маккарти "Пътят". Това е от простотия. Няма нищо общо.