ShadowDance

Понеже напоследък светът се отваря и все повече хора имат възможност да четат чуждоезикова литература в оригинал, било то чрез bookdepository, amazon или интернет, ми хрумна да отворим тема, в която да се споделят мнения за все още неиздавани в България автори. На мен лично рубриката Непреведено в списанието винаги ми е била много полезна и покрай нея се сдобих с The prince of nothing, The name of the wind и почти всичко на China Mieville. За съжаление обаче в тази рубрика се покрива само една книга месечно...
Та, книгите които съм чел на английски и бих препоръчал:
The Blade Itself (Joe Abercrombie) - малко случайно си я поръчах от bookdepository, но определено ми остави много силни впечатления. Не блести със супер новаторство, нито с кой знае колко действие в първа част, но трите гледни точки, от които се води действието, са свежи и нестандартни. Един от редките случаи, в които главните герои не ме дразнят до полуда! В книгата се проследява съдбата на могъщата човешка империя The Union (авторът не се е старал особено много да прикрие паралелите с реални държави), раздирана от вътрешни конфликти и заобиколена от врагове, играещи си с могъщи сили – империята на Gurkish на юг, която ще има по-сериозна роля в следващата част, и кралят на севера Bethod, подготвящ своята война срещу колониите в Angland. Тримата водещи герои са съответно най-великият, мразен и вечно оцеляващ северен воин, Logen the Bloody nine, дуелистът и армейски капитан в The Union – Jezal, и може би най-завладяващият герой, Glokta, бивш дуелист, бивш герой от война, бивш измъчван военопленник и настоящ силно осакатен инквизитор. И тримата герои са изключително интересни по свой собствен начин, с евентуалното изключение на Jezal, който в големи части от книгата е обрисуван като задръстен s**t. Водеща е и ролята на Byaz, First of the Magi, древен и изключително сприхав магьосник. Има и намеци за по-стари сюжетни линии, за задоволителна дълга предистория, но все още не мога да кажа как са реализирани в следващите части... С нетърпение очаквам да се сдобия с втората част от поредицата – доколкото ми е известно, тя е трилогия, третата част вече е излязла и не знам дали се предполага да има още проточени продължения.
The Warlord Chronicles (Bernard Cornwell) – една по-стара поредица, започваща с The Winter King, която някога изрових в Хеликон. Авторът представя нов прочит на легендите за крал Артур. В съзнанието ми най-яркия паралел е с Троя на Дейвид Гемел. Това е измислена история, но изглежда далеч по-истинска от захаросаните легенди. Рицарите са просто бронирани конници, газещи бягащите пешаци; кралствата са несигурни бретански съюзи, вкопчили се в руините на римската империя, мъчещи се да устоят на прииждащите саксонци и на вътрешните си конфликти. До голяма степен в трите книги се разказва за магията – умиращата магия на старите друиди, изтляваща от света с надигането на християнството. Но действителната магия е съвсем малко – може би колкото странните дарби на Касандра от Троя. Наистина завладяващо четиво, в което героите грабват, историята те изпълва с печал, а хепиендът е като в истинския живот – всички се стремят към него, но малцина го постигат... Трилогия, не е развлечено в дълга поредица като някои от другите серии на този автор.
The Age of Fire (E. E. Knight) – поствам тази поредица с известни съмнения. Мен лично тя ме завладя – но понеже главните герои са дракони. За съжаление авторът никога няма да бъде светило в жанра – просто в книгите има твърде много слабости, които съм в състояние да преглътна единствено заради опита да се пресъздаде гледната точка на един дракон. Първата книга според мен беше доста силна, но впоследствие се забеляза известно отстъпление, а към четвърта част вече започва да си личи, че авторът е на хонорар и бърза да си изпълни сроковете. На кратко в поредицата се разказва за типичен Forgotten Realms свят на джуджета, хора и елфи, в който драконите са на изчезване. И когато люпилото на двойка дракони е открито от джуджетата и родителите са убити, три дракончета се оказват захвърлени в суровия свят, и всяко от тях трябва само да намери мястото си в него... Това общо-взето покрива първите три части. Поредицата е планирана да бъде от шест книги, като шестата излиза скоро. Приятно четиво, ако обичаш дракони и си склонен да преглътнеш множеството несъвършенства – но нереализираният потенциал понякога ме изкарва от нерви...

Аберкромби е много готин. Винаги съм се кефил, когато няма централно зло, а при него директно си няма и добри герои. Другите две части на трилогията са не по-малко добри. Абсолютни фаворити са ми простаците от старата банда на Логен. Напомняха на сребърната орда на Пратчет. В момента чета четвъртата книга, която е самостоятелна и се развива няколко години по-късно. Мяркат се няколко от второстепенните герои от трилогията и също е доволно добра. Опитвам да навия Бард, да го подкарат след Сандерсън, ама ще видим.

Аберкромби е пич на степен безкрай.
Образът на Jezal като претенциозно леке има своето оправдание, ще разбереш защо към края на втора (или чак в трета) част.

Книгите след The First Law - Best Served Cold и The Heroes (излиза догодина) са в същия свят, но са напълно независими истории, в които се появяват познати физиономии от трилогията. Още не съм прочел Best Served Cold, но със сигурност пускам pre-order на The Heroes с твърди корици в момента, в който бъде обявена.

Аз бих препоръчал Мууркок.Доколкото знам има доста малко негови книги, които са издадени на български.И най-известните му, тези за Елрик не са.

Не, че нещо, ама трилогията на Корнуел за Артур е издавана на БГ от Егмонт, ако не се лъжа,и то още преди 6-7 години. Не съм у нас, за да проверя (имам ги).

В "Кой какво чете" повечето постове в последно време са точно за такива автори и книги, доста хора вече почнахме да четем почти само на английски. Аз лично от 1-2 години насам съм си купил около 3-4 книги общо на български.

Но няма лошо и такава тема да има.

Няколко препоръки и от мен, основно автори, които съм и споменавал и преди в разни теми:

Patricia A. McKillip - фентъзи авторка, която е над 30 години е една от най-добрите в жанра. Отличителни черти - прекрасен лиричен стил, който с малко думи оставя максимално силно впечатление у читателя, и нестандартни сюжети, далеч от клишетата. Препоръчвам особено силно The Riddlemaster Тrilogy, която си остава една от много малкото качествени и завършени Epic fantasy поредици. Сериозен плюс е, че цялата поредица е само около 600 страници (писана е преди доста време, когато 6 тома по 800 страници не са били стандарта) и въпреки това като епичност и сюжетни обрати спокойно може да се мери с многократно по-дълги поредици. Липсва пълнежа от излишни детайли/описания/сюжетни линии, което е основен проблем на толкова много други автори на многотомни саги. Не че няма описания, но те са кратки, демонстриращи богао въображение и майсторски контрол върху думите. Сюжетно в началото нещата изглеждат клиширано (млад главен герой, който се оказва, че е герой на пророчества и ще трябва да спасява света), но след няколко обрата нещата се оказват съвсем различни.

Друг плюс на книгите на McKillip са прекрасните корици на американските издания, дело на Kinuko Y. Craft. Ето един пример:

Spoiler: show

Две думи: Скот Бакър.

Понеже Бърнард Корнуел ми е от най-любимите автори въобще, две думи за него:



Роден на 23 февруари 1944г. в Лондон, баща му е канадски летец, а майка му - англичанка, служеща в спомагателните военновъздушни сили. По-късно е осиновен в Есекс от семейство Уигинс - членове на "богоизбрания народ" (Peculiar People) - странна протестантска секта, която забранява всякакви "лекомислени" неща, дори те да се казват медицина. От новото си семейство наследява искрената си омраза към религията и църквата. Завършва лондонския университет и работи малко като учител и журналист. Жени се за американка и заминава в САЩ, където поради липса на зелена карта (God bless americans for that, дет' се казва) започва да пише романи.









Сказание за Артур (Warlord Chronicles)

Ситуирана в следримската епоха, 5-6 век, Британия е трудно място за живеене на местните брити, заплашвани непрекъснато от нахлувания на англо-саксонците от изток и ирландците от запад. самия остров е непрекъснато раздиран от вражди между многобройните малки кралства, както и от търканията между старата друидска религия и набиращото сила християнство.

Историята е написана както е описано в оригиналните уелски легенди, с подходящи видове технология, култура, военно изкуство и отношения. Корнуел вплита и по - късни митологични добавки като Гуинивир и Ланселот в сюжета.

Главният герой на романите е Дерфел Кадарн, сакс, отгледан като брит от Мерлин, старейшината на всички друиди. В хода на историята Дерфел се проявява като голям войн и един от лейтенантите на Артур във неговата война срещу саксоните. Мерлин, междувременно се заема с опит да възстановяви старите богове на Британия.

За феновете на серията, изобразяването от Корнуел на Мерлин като развратен, мотивиран, пакостен и непочтителен друид е специално паметно, както и неговите безкомпромисни описания на варварствата на тъмната епоха. Също така интересно е неговото решение на проблема да интегрира магията в артуровия мит в контекста от историческата фантастика: той оставя място читателя да приеме "магията", която е обрисувана, в историята като чиста монета, или да го тълкува като смес на съвпадения, психология, и примитивна технология.

Как да не се влюбиш в тази трактовка на легендата за Артур, където сър Ланселот е описан като мазен дришльо?













Saxon Chronicles

Историята е ситуирана по време на датското нашествие в Британия, къде всички английски кралства, освен едно, са завладени. Историята се съсредоточава върху владетеля на Уесекс, Алфред, по-късно исторически кръстен 'Велики'.

Серията често се сравнява със "Сказание за Артур", не само поради приликите между двамата протагонисти (сираци, отгледани от вражеския народ), но също така в приликите между външнатата заплаха в лицето на датчаните в "Саксонски хроники" и саксите в "Сказание за Артур". Алфред наподобява също така Артур с неговата мисия като единствения мъж, способен да спаси Англия от заплахата.












Grail Quest

Романите са за търсенето през 14-и век на граала, по времето на Стогодишната война. Те описват приключенията на Томас от Хуктън, който напуска Дорсет след убийството на баща му и се присъединява към английската армия на Едуард III като стрелец. В "Harlequin" той е въвлечен в конфликта за Бретания и впоследствие при знаменитата битка при Креси.

След битката при Креси връзките на семейството на Томас с граала биват забелязани от краля и във "Vagabond" той е изпратен до Англия за да открие неговото местонахождение и се намесва в шотландското нашествие през 1347г. Той открива скоро, че неговият братовчед,, Ги Вексий, работи с мощни фигури в католическата църква във Франция, за да открие граала за техните собствени цели. Романът свършва с яростната битка при Ла-Рош Дерен в Бретания.

"Heretic" започва с Томас още във Франция, този път през време на примирие с французите след падането на Кале. Томас повежда малка група от хора в южна Франция за да намери граала. Той започва местна война с другите търсачи на граала, както и с вилнеещата по това време чума - черната смърт.



Няма да споменавам за двайсетината романа за Ричард Шарп, всички ги знаете, както и за ТВ-сериите с нашия всеобщ любимец Шон Бийн

Ха! Някой е написал по-дълго и по-добре изградено мнение за Бърнард Корнуел, отколкото аз щях да успея да сътворя Мдам, на мен Grail Quest-ът ми е почти любимото фентъзи изобщо - със сигурност в челната петица.

Ще драсна и аз нещо в тази тема, но като се поприбера вкъщи на спокойствие, че днес в офиса телефонът и мейлът не са спирали да звънят

Наистина нямах представа, че трилогията за Артур е издавана на български! Може би съм го подминал заради корицата, а и по принцип рядко ми се четат книги за Артур понеже очаквам поредната клиширано-геройска бозица. Надявам се да уважили поредицата с добър превод, понеже в оригинал определено има неповторима мелодика.

Може би темата би трябвало да се казва "Непревеждани и неиздавани "
Например Скот Бакър, на когото в момента чета третата част от трилогията - явно е превеждан - виж поста на Роланд в темата за Принцът на нищото, но дали ще бъде издаден е съвсем друга история.
Дано не го сполети съдбата на другия автор със сходно име - Баркър, Клайв .
В средата на деветдесетте, Плеяда беше закупила правата за издаването му на български, но до колкото знам, на български е издаден само The Hellbound Heart. Имало е и готов превод на Weaveworld, но явно не е бил издаден. Само по сайтове за електронни книги съм срещал българския превод на Weaveworld. Със започването на издаването на Абарат - грешката не беше поправена от Инфодар.
Абарат е основно за деца и не представя пълно автора.
Задължителните книги от Баркър са:
# 1988) Cabal
# (1989) The Great and Secret Show (first "Book of the Art")
# (1991) Imajica
# (1994) Everville (second "Book of the Art")
# (1998) Galilee
# (2001) Coldheart Canyon: A Hollywood Ghost Story

и естествено (1984-1985) Books of Blood (vols. 1 to 6 )

След всичкото лобиране, Бард са изтървали Аберкромби, а като гледам другите с какво темпо издават, сигурно няма да го видим скоро

Кой го е взел?

Ми не можах да разбера, ама пък има шанс да докопам уиндъпа за превод

От творчеството на Корнуел е и поредицата за Шарп, развиваща се през късните Наполеонови войни, вдъхновила незабравимият сериал с Шон Бийн в главната роля

Любими са ми и книжките от поредицата за крадеца, собственик на антикварна книжалница Бърни Роденбар, на големия майстор на детективски романи Лорънс Блок. Както и серията му за пенсионираното ченге, частен детектив Матю Скъдър.