WoT 12 - The Gathering Storm

[Lubimetz13]

Това не знам дали тук да го постна, или в темата за Мартин, но е все същото:

http://www.suvudu.com/2010/04/cage-matc ... ister.html

Suvudu, Мартин и Сандерсън хипотезират двубой между Ранд и Джайм/Джейми, като Мартин дори е написал кратко разказче по темата.

[Roland]

...

[Lubimetz13]

Да, има я дилемата "Пристойно ли е да съм фенбой в собствения си фендъм?", но аз приемам нещата хладнокръвно.

[Roland]

Мартин освен да го насочим към Цитаделата...

[Muad_Dib]

Адският фейл....Вместо да седне да си напише книгите...

[Moridin]

Да, има я дилемата "Пристойно ли е да съм фенбой в собствения си фендъм?", но аз приемам нещата хладнокръвно.

те са цяла серия тия
БОЛКАТА бате
то човек да му е скучно скучно ма чак па толко

бтв чудя се мартин шо не продаде правата върху песента на търг. и некой да земе да я довърши. примерно станек. той не може да си го позволи де, но един ПАОЛИНИ..

[Marfa]

Ще перефразирам Амелито - болката беше болезнена и болеше болно.

[Бобсън]

Обикалям днес покрай една Книгопродавнца и що да видя на витрината?

КнВ12: "Буря се Надига"

и се сетих, че лани бяхме борили заглавието и ми хареса видяното заглавие та реших да се поразровя да видя какво бях писал...

Надигащата се буря...

И що тъй? Понеже защото не знам Какво е то туй "деепричастие"...
Та тез дето им се изчака чакалото, могат да си го презаредят...

Наздраве

[Marfa]

Искам да споделя, че съм много приятно изненадана от книгата. И искам още!

Да, бях я отписала. После като дойде Сандерсън, си позволих лек пристъп на надежда. А сега, мирнапраха му на Джордън, си позволявам да кажа, че наследникът му се е справил наистина достойно.

Откривам, че някои от нещата, които са ме дразнели неистово в поредицата, очевидно са постигали същия ефект и върху Сандерсън.

Spoiler: show

Очевидно е, че не съм била единствената, която се е чудила защо е Пророка и какъв го дири в книгата. Благодаря искрено за това, че бързо и без излишно обяснения бе изпратен в забвение.

Не мога да не отбележа също така, че Егвийн и Ранд очевидно са претърпели операция по присаждане на мозък. Двамата герои нямат почти нищо общо с идиотите, които шестваха из безбрежните страници на последните няколко книги.

Това, че женското съсловие в книгата внезапно е загубило нездравия си навик да си оправя гънките на роклите, може да е било шокиращо за някои фенове, но на мен ми подейства изключително благотворно.

Бе най-сетне имаме някакво действие, мамка му!

Доволна съм!

[armageddon]

Лично на мен гънките ми липсваха, бяха почнали да ми стават любим герой от поредицата ...

[Mementa]

А аз искам да споделя, че съм шашната от твърдението на един читател на "Буря се надига", че г-н Русинов Е ДОПИСВАЛ автора, слагайки в устата на Нинив думите "Тъп кютук!" (докато си мисли за Ранд), от които, според въпросния читател, и помен нямало в оригиналния текст.

Чаках книгата на български, защото знам английски не дотам, че да чета художествена литература на него.
Но сега се заемам да издиря английския текст, за да се уверя сама вярно ли е. Тъкмо, ако не е вярно, ще разбера как е "кютук" на английски.

[RRSunknown]

Естествено че е дописвал.

[Mementa]

Моля...????
Дописването е измама и фалшификация!

[RRSunknown]

100% идентичност не може да има никога в нито един предвод защото речниците и начина на изразяване на различни езици не си съвпадат. Конкретно за колелото вече си има изградена терминология и стил от предишните книги и преводача правилно е гледал да се придържа към тях.

[Mementa]

Нямам предвид стопроцентова идентичност, естествено.
Но не мога да си представя как така преводачът ще ДОПИСВА автора, за да поддържа досега установения стил на книгата..?? Нали този стил се е оформил в превеждането на АВТЕНТИЧНИЯ АВТОРОВ ТЕКСТ - ни повече, ни по-малко..??

Както и да е, малко едно към кесим говоря сега, защото не съм проверила още вярно ли е това твърдение.
Като видя какво е положението, ще пиша пак.