Аз чак сега я започнах тая работа (Стормлайт) и я почнах на български, понеже и на мен не ми се щеше да мисля всичкото това на английски. И съм възмутена. От превода и редакцията. Наистина мисля, че трябва да се въведат физически наказания за такива безобразия. Белязаният е ту Скар, ту Белязан. Омръзна ми да чета за кафЕви очи, кафЕви гащи, кафЕви неща. Бахти, това се учи кога, във втори клас?! В първи??? И ако популацията масово пише незнам и кадейсанамира, може ли поне преводачи и редактори да имат базова грамотност, да го еба?! И масово е такова, пунктуация, членуване, тафтологии, глупости от сорта на Далинар слезе по хълма и понеже Далинар го болеше кракът, Далинар приседна. Примерно де, в този дух. А.Р.Г.Х.
Сега, самата история.
Ами, много бавно и тегаво бе, хора
Пощурях, докато им изчета всички дрехи, пък наметалото на какви гънки точно падало, пък кафЕвите гащи точно колко кафЕви били, пък на тая роклята, на оная прическата, на третата не знам си което... А гледам да чета всичко, че да не вземе внезапно да се окаже нещо от съдбоносно значение начинът, по който точно се стеле зелената ѝ рокля или нещо такова. Да не говорим, че не мога да разбера мостоваците как точно успяват да прехвърлят моста през бездните, освен ако не носят някакъв крайно дълъг мост, което те не правят! Или бездните все пак не са чак толкова широки, не знам, но ако случаят е такъв, Далинар нямаше да се оправя с няколко взвода кранове и други такива инженерни устройства. А и самата война ми се вижда крайно странна - тия се бият не точно срещу паршендите, колкото изтребват ония гигантски чудовища, за да им вземат скъпоценните камъни... В смисъл, странно е на много нива. Например, цялата им цивилизация на тия се основава на скъпоценните камъни - всичките им машини, осветление, а бе, всичко. А тия камъни ги добиват от чудовищата (това дори няма да го коментирам). Но вместо да си ги развъждат или нещо там, те ги изтребват. Ко ше правят, като им свършат чудовищата? Това как да е. Обаче тая война, целяща да отмъсти Гавилар, не би ли трябвало да представлява алетската армия, която отива и смазва останалото непокорено паршендско племе, вместо да обикаля камънаците и да се бори с отделни паршендски отряди за някое чудовище и камъка му? Както и да го чета, в мен се създаде впечатлението, че тия са си опнали стана там насред пустите или какви бяха равнини, периодично отиват да требят какавида, сбиват се там с партизански отряд паршенди и после всички се оттеглят, като победител е тоя, дето е превзел какавидата.
И понеже сега приключих Пътя на кралете, ами... Нормално ли е това, дето всичкото действие на цялата гигантска книга да беше сбутано в последните няколко страници? Както и да е де, ще си го чета нататък, добре е, че пак ми се е дочело нещо епично, ама изпитвам мрачно дежа вю с оправяне на гънки на рокли и описание на манджи, за да може в края на книгата да се разгърне епиката. :/