Леле, "Бард" са ни пуснали и бонус!
Тази история от вселената на Радч, както и още една на Ан Леки, могат да се прочетат в оригинал тук:
http://www.freesfonline.de/authors/Ann_Leckie.html
Този път "Бард" са по-бързи с втората книга, което ме радва.
stealth, няма проблем със заглавието. Вярно е, че третата книга, която се очаква на 8-ми октомври тази година, се нарича Ancillary Mercy.
В случая обаче става дума за
- Spoiler: show
- кораба Mercy of Kalr, чиято командира:) е Брек, и на който във втората книга заедно със Сейварден тя се отправя на мисия към станция Атоек по нареждане на Анаандер Мианаай.
Очевидно преводачката или редакторите на "Бард" са избрали за заглавия имената на корабите, въпреки, че в случая mercy, както впрочем и justice в първата, обозначава и клас. Прощавай, увлякох се, сигурна съм, че си наясно с това:).
Както и да е, моето скромно мнение е, че така заглавията звучат по-добре от руския избор например - първата книга при тях е "Слуги правосудия".
За новини по тази линия - scifi.bg
