Posted: Fri Sep 28, 2007 7:13 pm
Аз наскоро четох The Baroque Cycle и не ми се видя чак толкова непреводим. Да, трилогията е огромна и не е лъжица за всяка уста, но пък като нищо може да допадне и на феновете на исторически романи и на част от SF гийковете (не защото има особен фантастичен елелемент, а заради автора, който все пак е известно име). Не съм пробвал Snow Crash в оригинал, а и стилът на Стивънсън се развил с годините, но все пак БГ изданието ми се струва, че доказва, че авторът е съвсем преводим. Проблемът е дали ще си струва усилието от финансова гледна точка.
Същото може да се каже и за Умберто Еко, ама го издавате, нали? Но пък той е много по-прочут, което сигурно спомага много за продажбите. И да не прочете човек "Махалото на Фуко" ще може поне да се хвали на приятелите си, че има такава "умна" книга.Обаче според други колеги било много тежко историческо.