Преводачески проблеми

Matrim · Post by **Matrim** » Sun Nov 25, 2007 5:04 pm

Wikipedia says:

The most common English pronunciation is IPA: /ˈbeɪəwʊlf/, but the "ēo" in Bēowulf was a diphthong, and a more authentic pronunciation would be with two syllables and the stress on the first (IPA: [ˈbeːo̯wʊɫf])

Така че, или Беъулф или Беоулф, не някво тяхно изобретение баси.

Scourge · Post by **Scourge** » Sun Nov 25, 2007 5:05 pm

историята, във вида в който идва до нас, не е скандинавска, въпреки че се разправя за скандинавци. така че е спорно кое произношение е оригинално.
иначе беулф определено не е правилно и не се произнася така. нито на български, нито на английски, нито на никакъв език.

Marfa · Post by **Marfa** » Sun Nov 25, 2007 5:14 pm

Roland wrote:Еми тя Анджелина така си го произнасяше...

На нея джуките й пречат и й се налага да фъфли, ще не ще.

Amelia · Post by **Amelia** » Sun Feb 10, 2008 5:50 pm

Няква идея как се превежда ЕТ (едноличен търговец) на английски?

thorn · Post by **thorn** » Sun Feb 10, 2008 9:39 pm

Sole trader мисля, че се казва.

ysn · Post by **ysn** » Mon Feb 11, 2008 10:22 am

еквивалентът на ЕТ в Англоговорящите страни е Ltd. (идващо от Limited, което пък е кратка версия на Limited Liability, което е определящата легална характеристика на този тип компания)

Post by **Moridin** » Mon Feb 11, 2008 10:28 am

Ltd. е ООД за бога! (най-малкото си дал и превода, който е точно Дружество с ограничена отговорност....)

едит: а, туй първи пост

уелкъм!

thorn · Post by **thorn** » Mon Feb 11, 2008 11:32 am

Има два варианта: sole trader, което май е британският вариант и sole proprietorship, което ми излиза като напиша горното в wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Sole_proprietorship

Amelia · Post by **Amelia** » Mon Feb 11, 2008 2:39 pm

Мерси!

ysn · Post by **ysn** » Mon Feb 11, 2008 5:19 pm

ахах, селф-оунидж, да ползваме форумния език. Винаги съм си мислил, че Ltd. е ЕТ почти по инерция, сега е ред на нервирано плясване по челото и леко червене на бузките

добре сте заварили

Interpreter · Post by **Interpreter** » Mon Feb 11, 2008 9:13 pm

Аз пък на лаптопа си имам инсталирано едно много интересно речниче. Като му напиша думата "run" и то бяга

thorn · Post by **thorn** » Mon Feb 11, 2008 11:35 pm

Са да си затрая ли културно, да не си ли... Г-н Русинов, понякога като ви чета мненията, ми се ще да перифразирам римските класици: sententiae Valeri, cacata carta. Ша ма извините за недодялания латински, но вие сте човек с широки познания, ще ме разберете и без това.

Бобсън · Post by **Бобсън** » Tue Feb 12, 2008 1:51 am

Привет,
как се превежда "moonshine" и оттамно производното "bearshine"?
това е в категория хрумки приемат се всякакви, а е от новия роман на Allen M. Steele...

Daggerstab · Post by **Daggerstab** » Tue Feb 12, 2008 11:20 am

Бобсън wrote:Привет,
как се превежда "moonshine" и оттамно производното "bearshine"?
това е в категория хрумки приемат се всякакви, а е от новия роман на Allen M. Steele...

Да дадеш такова нещо като "контекст"?

Не вярвам да питаш за прякото значение, така че подозирам, че става дума за домашно варен алкохол.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Tue Feb 12, 2008 4:54 pm

thorn wrote:Са да си затрая ли културно, да не си ли... Г-н Русинов, понякога като ви чета мненията, ми се ще да перифразирам римските класици: sententiae Valeri, cacata carta. Ша ма извините за недодялания латински, но вие сте човек с широки познания, ще ме разберете и без това.

Thorn, латинската фраза, приведена от вас наистина е зле, за да не кажа, че е безсмислена. Това е така, защото:
1 - cacata carta, израза от Катул, който вие привеждате, всъщност е cacata charta, като у Катул charta означава книга;
2 - собственото име е трябва да е в генитив;
3 - в случая нямаше нищо сентенциозно; наистина един от речниците, инсталирани на компа ми се държи странно: всеки път, щом напишеш "run" той затваря и изчезва; стори ми се смешно и толкова.

А това, че някои хора страдат от вродена комуникативна дисфункция - еми съчувствия, но не е мой проблем

Преводачески проблеми

Bearshine

Re: Bearshine

Who is online