Преводачески проблеми

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Nov 21, 2007 5:31 pm

Roamer, просто Марфата спомена за паранои и се сетих за брадатия виц за параноика, който...

shayhiri · Post by **shayhiri** » Wed Nov 21, 2007 5:33 pm

Вицове не се обясняват.

Roamer · Post by **Roamer** » Wed Nov 21, 2007 5:41 pm

Мдаммм... тя Морви още вчера ми спомена нещо за някакъв виц в тая връзка, ама к'во да пра'иш... така е, като в един сутринта се чудя дали да спя до пет или до осем и в същото време се опитвам да чета и да пиша

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Nov 21, 2007 5:57 pm

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Nov 21, 2007 6:05 pm

Възложиха ми седма книга на Стийв. Знам, че Роланд, Трип, Демандред и Мушу ще рипнат възмутено, но какво да се прави

Феновете долу в таверната го прочетоха по три пъти, гледат ме с кръвясали очи и питат кога ще дойде следващата

За заглавието наистина е много рано, но който от познавачите ми предложи нещо интересно, ще черпя

shayhiri · Post by **shayhiri** » Wed Nov 21, 2007 6:32 pm

"Вихърът на Смъртта"!

Искам една бира сега на Фремов. Скромен.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Nov 21, 2007 7:10 pm

Гневът на Жътваря

Trip · Post by **Trip** » Wed Nov 21, 2007 7:18 pm

Еми прочети книгата първо и после може да решиш точно какво би могло да значи

В смисъл, заглавието е 2 думи, може да го оставиш за накрая.

shayhiri · Post by **shayhiri** » Wed Nov 21, 2007 7:23 pm

Искам си Бирата.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Nov 21, 2007 7:32 pm

Trip wrote:Еми прочети книгата първо и после може да решиш точно какво би могло да значи В смисъл, заглавието е 2 думи, може да го оставиш за накрая.

Прав си много.
Бтв мернах днес на бюрото на Бард една книжка - антология на Небюла, обаче с много коментар по историята на СФ, освен хубавите разкази и новели от 2005 г. Взех я да я разгледам и първите ми впечатления са, че е доста интригуващо четиво - не знам само колко хора биха се заинтересували тук от историята на жанра. То си е направо студия по въпроса.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Nov 22, 2007 8:44 am

shayhiri wrote:Искам си Бирата.

Шейх, къде се буташ и ти сред ериксъноведите, гледай си джапанистиката

shayhiri · Post by **shayhiri** » Thu Nov 22, 2007 9:09 am

Мойта школа по превод изключва прочитането на хиляда (10 000?) страници - че и съдбоносно размишление - само за да се преведат две думи. Както прокламира Емо.

И без тва не пия бира.

Morwen · Post by **Morwen** » Thu Nov 22, 2007 9:27 am

Interpreter wrote: Бтв мернах днес на бюрото на Бард една книжка - антология на Небюла, обаче с много коментар по историята на СФ, освен хубавите разкази и новели от 2005 г. Взех я да я разгледам и първите ми впечатления са, че е доста интригуващо четиво - не знам само колко хора биха се заинтересували тук от историята на жанра. То си е направо студия по въпроса.

Това с разказите би било чудесно. Според мен липсват качествени сборници, а разказите катоформат винаги са ми допадали. Мисля, че и други хора ревяха за разкази преди време...

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Nov 22, 2007 10:04 am

Шейх, ще черпя по едно саке ако доведеш и гейши, няма проблем

Милена, те са представили новели и разкази номинирани за 2005, но притеснението ми е, че ок. 1/3 от изданието е дискусии, есета, справки за историята на "Небюла" и пр. - доста информативно е, но ме смущава колко хора ще ги интересува, освен СФ кръговете

Morwen · Post by **Morwen** » Thu Nov 22, 2007 10:13 am

Ми тогава, предполгам, могат да я посъкратят, не е като да не им е навик

Преводачески проблеми

Who is online