Преводачески проблеми

Veritas · Post by **Veritas** » Tue Oct 23, 2012 9:12 pm

Това ми напомня за "тя е стара и дебела, но... грозна".

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Oct 24, 2012 10:53 am

Нещо такова.

Ми контекстът... Героят се гледа в огледалото, казва си тва изречение, после обяснява как и защо изглежда по-различно от преди.

Обаче, прави ми впечатление, народът масово пише така напоследък. "Той беше синеок, със сини очи" примерно, или пък "книгата беше с много страници и дебела" (в случая би могла да бъде "но пък дебела") и всякакви такива. Много е разпространено.

Vankata · Post by **Vankata** » Sun Oct 28, 2012 3:30 pm

Търся идеи как да преведа на български calcinator. Това е алхимично пособие, което се състои от метална паничка, поставена върху стойка с крачета, така че да може да се нагрява отдолу с лампа. Не ми се ще да използвам "калцинатор", защото ми звучи прекалено научно за фентъзи.

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Sun Oct 28, 2012 4:54 pm

Точно така се казва на български - калцинатор.

Trip · Post by **Trip** » Tue Nov 06, 2012 10:57 am

Героите в книгата, която превеждам в момента, щъкат из София и околностите. So hilariously fake

Trip · Post by **Trip** » Tue Nov 13, 2012 7:31 pm

...a nearly complete, fossilized skeleton completely gilded in gold.

grigorp · Post by **grigorp** » Tue Nov 13, 2012 9:37 pm

...a nearly complete, fossilized skeleton completely gilded in gold.

Така ти се пада. Ша ни причиняваш Каслър на български....

Mindcrime · Post by **Mindcrime** » Wed Nov 14, 2012 9:46 pm

Добре, как е по-правилно да се каже - "мача" или "мачове"?

Trip · Post by **Trip** » Wed Nov 14, 2012 9:49 pm

-a, когато конкретизираш брой. 7 мача, не 7 мачове, но всички мачове, не всички мача.

Martix · Post by **Martix** » Wed Nov 14, 2012 9:52 pm

най-добре играй на сигурно с мачи.

Mindcrime · Post by **Mindcrime** » Wed Nov 14, 2012 10:13 pm

Бъзикам се само

Matrix wrote:най-добре играй на сигурно с мачи.

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Nov 15, 2012 8:04 am

Не ми се рови назад за оригинала, но в точен превод звучи толкова идейно, че става за слоган

"Мислите за пълното безсмислие на всички неща блъскаха като физически юмруци в черепа му, отвътре навън."

Marfa · Post by **Marfa** » Thu Nov 15, 2012 8:45 am

олеле Господи...

Matrim · Post by **Matrim** » Thu Nov 15, 2012 8:53 am

Interpreter wrote:Не ми се рови назад за оригинала, но в точен превод звучи толкова идейно, че става за слоган

"Мислите за пълното безсмислие на всички неща блъскаха като физически юмруци в черепа му, отвътре навън."

Това да не е цитат от малазана?

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Nov 15, 2012 9:05 am

Forge of Darkness по-точно. Е, не го оставих така, но има доста подобни съждения, уви. Не знам какво им става на някои автори напоследък.

Преводачески проблеми

Who is online