Преводачески проблеми

tigermaster · Post by **tigermaster** » Sat Jan 28, 2012 12:00 pm

Да не е нещо в стил "Прати(х) незнамсиколко време подготовка по дяволите"?

Xellos · Post by **Xellos** » Sat Jan 28, 2012 12:10 pm

Сещам се за няколко израза на Марчинко за военните операции...

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Jan 28, 2012 1:41 pm

tigermaster wrote:Да не е нещо в стил "Прати(х) незнамсиколко време подготовка по дяволите"?

Не, не търся това. Описателно може да се преведе по много начини. На мен ми трябва някакъв фразеологизъм, около който да завъртя въпросната игра на думи. Не ми се иска просто да я пропусна.

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Sat Jan 28, 2012 2:00 pm

В казармата използвахме думата "издънка" за всички подобни случаи - от взривяването на цистерната в Ирак до далеч по прозаични неща.

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Jan 28, 2012 2:51 pm

Знам я, но не ми върши работа - няма как да я включиш в игра на думи. Както казах, трябва ми фразеологизъм.

bsb · Post by **bsb** » Sat Jan 28, 2012 10:15 pm

Освен "оплитам конците" нищо друго не се сещам. А и то е по-меко.

Dr. Horrible · Post by **Dr. Horrible** » Mon Jan 30, 2012 7:30 pm

Провал на акция и игра на думи... Хм. Учителят ми по немски използваше една яка фраза "Опитахте се да блеснете, а всъщност лъснахте."

LightOne · Post by **LightOne** » Sun Feb 05, 2012 12:28 pm

Попаднах на НАРЕДБА № 6 ОТ 12 ЮНИ 1995 Г. ЗА ТРАНСКРИПЦИЯ И ПРАВОПИС НА ЧУЖДИ ГЕОГРАФСКИ ИМЕНА НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

До каква степен бих могъл да я ползвам при транскрипцията на чужди лични имена? Въпреки че не е изрично записано да е за тях, а е за географските, мисля си, че ще ми върши работа.

Gribo · Post by **Gribo** » Sun Feb 05, 2012 2:49 pm

Не е актуална - специално за географските имена има наредба от 2006 (НАРЕДБА № 3 от 26.10.2006 г. за транслитерация на българските географски имена на латиница).
По-скоро погледни тези два линка:
http://www.lex.bg/bg/laws/ldoc/2135623667

http://www.lex.bg/bg/laws/ldoc/2135663268

LightOne · Post by **LightOne** » Sun Feb 05, 2012 3:03 pm

Мерси, но не това ми трябва. Това е от български на чужд език. На мен ми трябва от чужд на български - както е в посочената от мен наредба, която урежда правилата на десетина различни езици.
Мен по-скоро ми трябва да знам дали мога да се позовавам на такива наредби за лични чужди имена, иначе най-актуалното ще си го намеря.

Gribo · Post by **Gribo** » Sun Feb 05, 2012 4:46 pm

В такъв случай и тази от 2006та не ти върши работа, и тя е за от български на чужд. Ако няма друга уредба по въпроса (не съм навътре, че да ти кажа има ли, няма ли), би трябвало да можеш да приложиш правилата за географските имена към транскрипцията на личните по аналогия - не се занимавам с преводи обаче, тъй че се опасявам да не те подведа.

bsb · Post by **bsb** » Sun Feb 05, 2012 5:23 pm

LightOne wrote:Попаднах на НАРЕДБА № 6 ОТ 12 ЮНИ 1995 Г. ЗА ТРАНСКРИПЦИЯ И ПРАВОПИС НА ЧУЖДИ ГЕОГРАФСКИ ИМЕНА НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

До каква степен бих могъл да я ползвам при транскрипцията на чужди лични имена? Въпреки че не е изрично записано да е за тях, а е за географските, мисля си, че ще ми върши работа.

Мисля, че е отменена, или поне май бях попаднал някъде в интернет на такова мнение - обаче аз все още си я ползвам редовно. Иначе зависи какво имаш предвид под "да се позовавам" - кой пък толкова ще ти държи сметка? Що се отнася до самата наредба, нещата вътре са доста логично изложени и май нямаше някакви особени противоречия с правописния речник. А и е полезна, когато човек не знае съответния език, примерно нидерландски или шведски.

Gribo · Post by **Gribo** » Sun Feb 05, 2012 8:54 pm

Не е отменена, в сила си е все още.

Xellos · Post by **Xellos** » Tue Feb 07, 2012 11:39 pm

Не си инсталирайте допълнителен преводач към скайпа...

чакай сега че бях на телефона че и с майка чатех!!
chak Sega Th Th bang on the phone with T-shirt chateh!

Mindcrime · Post by **Mindcrime** » Wed Feb 08, 2012 10:05 am

Banging t-shirt on the phone, much?

Преводачески проблеми

Who is online