Преводачески проблеми

Morwen · Post by **Morwen** » Fri Jan 13, 2012 5:43 pm

Някви запетайки съюзи?

Няма начин да си бил ударен с електрошок два пъти, да си отблъснал три ченгета (и?) да си избягал.

bsb · Post by **bsb** » Fri Jan 13, 2012 5:44 pm

Задачка-закачка - "тазер" или "тейзър"? От една страна, това е търговска марка (най-вероятно, мързи ме да проверявам), така че би трябвало да е "тейзър". Пък и така се произнася. От друга страна, самата марка почти сигурно е мислена като продължение на laser (и неизвестното на масовата публика maser). Т.е. асоциацията с "лазер" е търсена, откъдето би следвало "тазер".

Предпочитания?

Morwen · Post by **Morwen** » Fri Jan 13, 2012 5:45 pm

Доколкото знам, на коректен български им се вика тазери, както на Уошингтън - Вашингтон... Но със сигурност доста хора им казват тейзъри...

dido_demirov · Post by **dido_demirov** » Fri Jan 13, 2012 6:34 pm

Благодаря за помоща

kalendarа_ska4a · Post by **kalendarа_ska4a** » Fri Jan 13, 2012 7:20 pm

Нямате ли предвид тийзър?

Claymore · Post by **Claymore** » Fri Jan 13, 2012 7:24 pm

Баш тазер/тейзър си е. Никакъв тийзър.

kalendarа_ska4a · Post by **kalendarа_ska4a** » Fri Jan 13, 2012 7:27 pm

А от teaser ли идва или нещо друго? Много странно

ЕДИТ: А, сигурно имате предвид това http://en.wikipedia.org/wiki/Taser_International ? Объркващо е това задачка-закачка, защото аз си мисля за някакъв тийзър, не за тейзър

ЕДИТ 2: Уф, че съм тъп и разсеян. Не бях погледнал предишната страница, а то наистина ставало дума за тейзър

Xellos · Post by **Xellos** » Fri Jan 13, 2012 9:35 pm

субтитри а

Frank: I got tasered for like a second and I crapped myself. There's no way you got tasered twice, fought off three cops and ran away.

баш Тазер/Електрошок си е ама глагола вече не мога си счупя езика как да е

bsb · Post by **bsb** » Fri Jan 13, 2012 11:41 pm

"Тазирам", какво толкова трудно има :)

Nameless_onee · Post by **Nameless_onee** » Wed Jan 25, 2012 6:53 pm

Най-ненавиждам когато преводачите бъркат кога да използват плавам и плувам. Поради някаква причина тази грешка е масова и се допуска изключително често...

А пък е толкова елементарно одушевените субекти плуват, а неодушевените - плават

Vankata · Post by **Vankata** » Fri Jan 27, 2012 9:23 pm

Значи, умувам тук върху една игра на думи и ми трябва малко помощ. Можете ли да ми дадете жаргонни изрази, които да са в смисъл "оплесквам нещата", "осирам положението" и т.н.

Няма да ви кажа как е в оригиналния текст, защото искам да подходите с чисто съзнание

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Fri Jan 27, 2012 9:52 pm

сгазих лука

Vankata · Post by **Vankata** » Fri Jan 27, 2012 11:58 pm

Ммм... по-скоро не. "Да сгазя лука" означава да направиш някаква беля, нещо незаконно. А тук се има предвид да объркаш, да провалиш нещо.

tigermaster · Post by **tigermaster** » Sat Jan 28, 2012 12:40 am

Нещо за ситуацията, която превеждаш?

Иначе, де да знам, "изср_х се на метеното", примерно?

Виждал съм го този израз при превода на "Слънчевото куче" на Кинг.

Или "сега я вапцахме"?
Без контекст е доста трудно.

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Jan 28, 2012 10:59 am

Говори се за провал на военна акция и кой точно я е "осрал".

В този контекст никое от предложенията не върши работа.
"Изсрах се на метеното" означава по-скоро да направиш някаква голяма глупост или простотия. А "сега я вапцахме" означава просто, че сме загазили.

Преводачески проблеми

Who is online