Преводачески проблеми

deadface · Post by **deadface** » Sun Aug 15, 2010 4:48 pm

Beric, щом става дума за прякори, нищо не пречи да ги преведеш. Другият вариант е да ги транскрибираш и да поясниш със звездичка под линия какво е значението на имената на английски.
Friendly - Дружелюбния, а Shivers - Треперливия/Разтреперания/Трескавия/Зъзнещия.

Marfa · Post by **Marfa** » Sun Aug 15, 2010 5:21 pm

Квот каза deadface. Добре е прякорът да се преведе. Примерно Джон Добряка, Педро Каруцаря или Мара Отварачката.

Та няма проблем твоите да бъдат Добряка и Трепета да кажем. Така си мисля.

Beric · Post by **Beric** » Sun Aug 15, 2010 5:39 pm

Ми и аз клоня към този вариант.

Claymore · Post by **Claymore** » Sun Aug 29, 2010 9:51 pm

Хора моля ви да ми помогнете БЪРЗО.Трябва да помогна на мама да преведа някакъв доклад за пациент при някакво UK изследване при което някой е получил хипотремия.Как бихте превели Suspect Adverse Reaction Report и adverse reaction че усещам как трябва да бъде но не мога да намеря подходящите думи.

Ghibli · Post by **Ghibli** » Sun Aug 29, 2010 10:04 pm

Така без контекст ми е трудно, но все пак -
adverse reaction - обратна/противоположна/неблагоприятна реакция
Suspect Adverse Reaction Report - доклад за предполагаема такава реакция? Самата фраза граматически не мога да я навържа.

Alexis · Post by **Alexis** » Sun Aug 29, 2010 10:09 pm

В медицината adverse reaction ще рече нежелана реакция (най-често към медикамент или медицинска процедура). Цялото ще се преведе като Доклад (или подобна дума по твой избор) за предполагаема нежелана реакция. Но не е ясно към какво. Може от контекста да се обяснява.

Claymore · Post by **Claymore** » Sun Aug 29, 2010 10:20 pm

Благодаря оправихме се.

bsb · Post by **bsb** » Sun Aug 29, 2010 10:57 pm

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=adverse - по-долу виж в раздела медицина, има един куп изрази, сред които е и твоят. Надявам се да можете да прецените на български кой точно израз се използва.

LightOne · Post by **LightOne** » Wed Sep 01, 2010 5:19 pm

Пак съм тука с едно теоретично въпросче, тоя път за испанския език.

Има ли правило в българския език според което испанските фамилии, които завършват на буквата "z" се пишат със "с". Или няма значение дали ще е Гомес или Гомез?
Примерно Маркес или Перес не мога ги намеря по друг начин, но Дженифър Лопес постоянно я мотаят с Лопез.
Мерси.

bsb · Post by **bsb** » Wed Sep 01, 2010 5:35 pm

Има. Точка 48.3.2. в правописния речник. По принцип го има и на други места.

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Sep 01, 2010 8:08 pm

Само да вметна коооолко тегаво нещо е превод на бг за липсинг (дублаж) особено на аниме

Добре че не ми се налага още подобни гимнастики.

Xellos · Post by **Xellos** » Tue Nov 02, 2010 6:34 pm

хмм ква цифра е fourteen hundred ? 1400?

Post by **Moridin** » Tue Nov 02, 2010 6:41 pm

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Nov 10, 2010 2:24 pm

А бе... Как е правилният термин на български за 'External link disclaimer'?

bsb · Post by **bsb** » Wed Nov 10, 2010 6:15 pm

Без контекст няма правилен термин.
Един вариант е "отказ от отговорност за външни връзки" (или "външните").

Преводачески проблеми

Who is online