Преводачески проблеми

[Interpreter]

А момичето да вземе да се научи да си произнася името правилно

[deadface]

.........
Момичето е американка и тя си го изговаря "Салина". Всичко живо в България го пише обаче Селена - щото "тъй се превеждало на български", "това е българският вариант" и т.н.
........

Мисля, че това е достатъчно ясно.
А и за подхода при превод може да се спори. "Селена" е римска богиня на Луната, ако правилно си спомням. Значи ли това, че трябва да не превеждаме всички евентуални собствени имена от латински произход, все още използвани и днес в английския и други езици, като например Cesar, Anthony, Luke, а вместо това да използваме традиционните им форми Цезар, Антоний, Лука?

Не. Традиционните форми на собствените имена от латински произход се използват, само когато става въпрос за исторически личности, божества и прочие - тоест, тогава имената се превеждат, а не се транскрибират. В случая, ако въпросните Caesar (Цезар на англ. е Caesar, а не Cesar), Anthony и Luke са съвременни хора, кръстени на исторически личности, имената им в (художествен) превод ще бъдат Сизър, Антъни и Люк. Въпреки това някой може да се зачуди как точно да ги транскрибира на български - дали да е Сизър или Сийзър (на англ. се произнася с дълго и), Антъни или Ентъни и т.н., затова са създадени справочници като "Българска транскрипция на английски имена", в които е посочено как точно трябва да се изписват.
Освен това при превода, независимо дали е художествен или не, би трябвало да се вземе предвид и националността на хората, чиито имена ще превеждаме. Ако срещнем в един английски текст човек с името Zeus, не трябва да го пишем на български като Зюс, докато не се уверим, че става дума за англичанин/американец. Ако човекът е немец, тогава трябва да бъде Цойс, защото така се произнася на родния му език, независимо, че текстът, в който сме го срещнали, е английски.
В случая Selena е име на съвременно американско момиче, затова не трябва да се превежда, а да се транскрибира. Въпросът е дали вече не е прието как точно се транскрибира на български американското име Selena, защото на руски е прието да се транскрибира Селена.
Ако ставаше въпрос за гръцката богиня на луната (римската е Луна), нямаше да го транскрибираме а щяхме да го преведем като Селена, защото така е прието на български. Само че тук не става дума за въпросната богиня, още повече че на английски името й се пише Selene, а не Selena.

[bsb]

...........

Не. Традиционните форми на собствените имена от латински произход се използват, само когато става въпрос за исторически личности, ......

Въпросът ми беше реторичен и отправен към Moridin, но благодаря за разясненията и за посочените грешки и неточности :)

[Marfa]

И така, поредния ми обзор за епохалния ми труд по превода на поредния шедьовър на Даниел Стийл или Who the fuck is Thelma


Дължа на читателя кратко въведение в събитията. Не, не се страхувайте, ще пропусна спасяването на мароканските сирачета, оцелели след земетресението в Имлил, както и внезапния напън на второстепенния герой, на когото е посветен романът, да превърне двореца си в Маракеш в сиропиталище.

Максин, главната героиня, която е изключително красива, висока, стройна, руса и прелестна, по съвместителство невероятна и всеотдайна майка, която е взела възможно най-добрата бавачка за трите си деца, тази Максин, която е всетовноизвестен психиатър, специализирала в областта на детската... ъъъ... психиатрия, на която слънцето грее от гъза й, цяла Америка на нея се крепи, пред Конгреса редовно изнася сказки и която дори отиде до Мароко, за да оказва спешна психиатрична помощ на клетите посдтрадали от земетръс сирачета, та същата тази Максин си има колежка на име Телма.

Телма се появява в повествованието три пъти. Първият път е когато мимоходом ни се споменава, че тя замества Максин през уикендите. Вторият път е когато замествайки Максин през уикендите, й се обади спешно да я вика в болницата, понеже неква пациента се ръгала с ножове и си рязала вените. Епизодът беше описан по-подробно някъде преди няколко страници, но самата Телма присъства в него повече от епизодично, само колкото мимоходом да ни бъде споменато, че е негърка. Пардон, африканка-американка, да ги в политическата коректност.

Двеста страници по-късно Максин се вее с годеника си на яхта из Средиземноморието. След като се върна в добрия стар Ню Йорк, се видя с Телма на обяд. Там вече Телма присъства в разстояние на 1/3 страница и ние между другото разбираме, че колежката й е омъжена за китаец от Хонк Конг и има две прекрасни деца - синът скоро ще ходи в Харвард, а дъщерята кара стремителен пубертет. Толко за Телма. И да искате да знаете повече за нея, няма откъде.

Двайсетина страници по-късно, а именно на първи август, главната героиня с цялата си менажерия (годеникът, трите деца, бавачката и осиновеното бебе на бавачката, което има кокаинов абстинентен синдром, поради което реве денонощно и всички ходят с тапи за уши) заминава за Саутхемптън да се жени. Разквартируват се в огромния дом, подорбно се описва къде кифлата си скрива сватбената рокля, следва малка драма с дъщерята, която се цупи, щото не щяла да дойдела на сватбата, след което зачитаме следното:

She (Дафни, щерката тва) told her mother that he (Чарлз, годеникът тва) was too dull and too uptight.
"He's not dull, Daffy," Maxine said quietly. "He's responsible and solid".
"No, he's not," her daughter insisted. "He's boring and you know it." But Maxine was never bored with him. He was always interested in her work, and they talked medicine most of the time. She and Thelma never did. But it was what she and Charles enjoyed most...

So... Could someone tell me what the fuck is doing Thelma in that paragraph?!

Защо Телма? Какво общо има Телма? Защо тя сравнява Телма с годеника си? Дали на някой от потенциалните читатели на този шедьовър би му пукало какви разговори води главната героиня с няква, която до тоя момент на практика не се появява и няма да се появи?
-----------------------------------------

Ако съм в настроение, ще ви разкажа по-натам за мароканските сирачета, но ви предупреждавам да се запасите с носни кърпи, щото епизодите там са ужасно тъжни.

[bsb]

В цитирания откъс смени "Телма" с "Блейк" и книгата със сигурност няма да загуби.

[Ghibli]

Изключи мозъка и давай нататък. На Даниел Стийл са платили да напише това нещо, на някого са платили след това да го редактира. След като не си нито един от горепосочените, не носиш отговорност за всичките тия простотии. Даже бих казала, че си морално длъжна като преводач да предадеш на българския читател версия, която е максимално близка до оригинала.

[Xellos]

Перфекционизма и логиката която вкарва Марфата в преводите са плашещи и най-вероятно ще свърши трагично и с кръв ;р

бтв Earl на Български еднакво ли е като Count като титла (граф)?

[Alexis]

Да, еднакви са и значат наистина граф. Дори жената на earl-a на английски е countess, защото няма женски еквивалент.

[Trip]

Херцог?

[трубадур]

Duke?

[Xellos]

Tва на Алексис ми се струва достатъчно близо.

[Beric]

Полека подкарвам Аберкромби и съм изправен пред лека дилема. Двама от героите се казват Shivers и Friendly. Първият като новобранец, паднал в ледена река и като излязъл треперел неудържимо. Вторият е от психопатите, дето правят път на мравка, но с хората общува предимно със сатър. Чудя се дали да ги превеждам, или да ги оставя Шивърс и Френдли. По-скоро ми се иска да ги преведа, защото са все пак прякори, а не подло джуджешко име, като Хамърхед Айрънфордж.
От друга страна, не съм сигурен, дали на читателя ще му допадне(съвсем примерно) как Трепета и Дружелюбния кормят посетителите на някаква кръчма.

[bsb]

Естествено, сетих се за вица за любезния лос. Не че е подходящо, но все пак се сетих :)

[Ashlie]

Полека подкарвам Аберкромби и съм изправен пред лека дилема. Двама от героите се казват Shivers и Friendly. Първият като новобранец, паднал в ледена река и като излязъл треперел неудържимо. Вторият е от психопатите, дето правят път на мравка, но с хората общува предимно със сатър. Чудя се дали да ги превеждам, или да ги оставя Шивърс и Френдли. По-скоро ми се иска да ги преведа, защото са все пак прякори, а не подло джуджешко име, като Хамърхед Айрънфордж.
От друга страна, не съм сигурен, дали на читателя ще му допадне(съвсем примерно) как Трепета и Дружелюбния кормят посетителите на някаква кръчма.

Като цяло не виждам проблем за читателите, дори и да преведеш имената. Макар че точно "Трепет" не ми звучи като най-точният избор. Бих предпочела "Тръпката", "Треперушката"...
Интересно ми е дали подобни проблеми нямат и трето решение - бележка под линия?

[Vankata]

На мен пък ми звучи най-добре Треперко.