Преводачески проблеми

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Jul 27, 2010 4:14 pm

Не става с Фабио на корицата. Ще подлъже хората да очакват нещо качeствено.

Xellos · Post by **Xellos** » Tue Jul 27, 2010 4:55 pm

Не и в тази вселена ;р. Ако хората търсеха качество нямаше да я има тази статистика - Danielle Fernande Dominique Muriel Emily Schuelein-Steel Best known for drama novels, Steel has sold more than 580 million copies of her books (as of 2005) worldwide and is the seventh best selling writer of all time.

The horror

Mushu · Post by **Mushu** » Tue Jul 27, 2010 5:04 pm

Ще накарам сестрата да хвърли едно око тук, че все още е фенка на въпросната, даже спечели книжка с автограф скоро във Фейсбук

Xellos · Post by **Xellos** » Tue Jul 27, 2010 5:40 pm

хехе, на колко годинки е

Mushu · Post by **Mushu** » Tue Jul 27, 2010 5:43 pm

Ох, де да бяха годинки, ама вече е над 20, и аз й се чудя от време на време

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Jul 27, 2010 6:00 pm

Ма казвам ви, че другите й книги не са такъв кошмар бе! Дори има доста читави филми по тях правени, в края на краищата. Това е като писано от някакъв изкуствен интелект, зародил се спонтанно в Правец 4-ка.

shannara · Post by **shannara** » Wed Jul 28, 2010 10:24 am

Кселосе, да ти кажа аз навремето имах две книги не само с Фабио на корицата, ами даже и се твърдеше, че той ги е написал.
Беше нещо като таймтравъл вайкинг исторически любовен роман в две книжни тела и горе-долу беше на средно ниво като за жанра. Ама все още смятам, че изглежда като ръб с мускули по него.

За Даниел Стийл съм доста изненадана. И аз като Марфа съм й чела книги навремето и бяха от доброто в жанра. Не всичко беше перфектно около героините, в смисъл случваха им се разни лоши работи, имаше драма и сополи, имаше развитие в характерите. Даже смятам, че популярността й се дължи на факта, че утвържават оново дето американците му викат "family values". Мисля, че Марфа е права - лудата племеница на Стийл издава собствените си творения под егидата на леля си.

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Jul 28, 2010 10:28 am

OOoooo Шанароо, здрасти

. В чест на истината съм предубеден към този жанр и ценностната му система, ама откъсите на Марфа се надявам да са наистина дъното

. Щото квото съм имал нещастието да мерна на Арлекин от издаденото от скука на борсата кат бех преди години ми травмира либидото та още не мога да се оправя.

Morwen · Post by **Morwen** » Wed Jul 28, 2010 10:34 am

Честно казано, на мен Даниел Стийл от две-трите книги, които съм й чела ми беше най-вече скучна. А дори бях във възрастта, когато давах мило и драгон за любовни истории. Доколкото помня, все пак бяха по-кадърно написани, но пак така скучни:)))

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Jul 28, 2010 5:24 pm

Хора, как е suction cup на български? Ей за тва иде реч:

Не за закачалката, ами за гумената лепкаща се за стената джвъчка.

Roamer · Post by **Roamer** » Wed Jul 28, 2010 5:27 pm

Май един от по-стандартните преводи е "вендуза", примерно като на http://www.hi-pos.com/index.php?show=browse&prodid=1193

thorn · Post by **thorn** » Wed Jul 28, 2010 5:27 pm

вендуза
Едит: роумър ме превари

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Jul 28, 2010 5:39 pm

Ама аз знаех, че вендузите са едни такива стъклени чашки, които ти ги лепят на гърба като имаш настинка! И на това ли така се викало? Идея си нямах. Мерси!

shannara · Post by **shannara** » Wed Jul 28, 2010 8:01 pm

Използва се и "закачалка на вакуумен принцип" или "с вакуумна гума"

Marfa · Post by **Marfa** » Wed Jul 28, 2010 8:05 pm

Това "вкуумна гума" май ще ми свърши работа. Мерси, Шан

Преводачески проблеми

Who is online