Преводачески проблеми

bsb · Post by **bsb** » Sat Dec 12, 2009 6:28 pm

Мога да предложа "овеществяване". Обаче съм сигурен, че в разните книжки на български се използват други думи за подобна практика. Ама нали не съм сред върлите почитатели на фентъзито, та не се сещам нито една.
Ако пък искаш, можеш да си ползваш директното "конюгация". Но пък още не мога да схвана връзката между conjugation и създаването на обекти, като имаме предвид, че думата значи "спрягане", "спрежение", както и "съединение". Ето етимологията:
[1425-75; late ME (adj.) < LL conjugatus, ptp. of conjugare to unite (L: to join in marriage) = con- CON - + jugare to bind, der. of jugum YOKE]
Та не виждам как оригиналното значение на латински и английски се съчетава с влаганото от автора.

Marfa, контекстът е написаното, както и тази книга.

P.S. А дали авторът не бърка думите? http://www.thefreedictionary.com/conjuration
Случвало се е и на значително по-известни автори.

Veritas · Post by **Veritas** » Sat Dec 12, 2009 7:02 pm

Ъм... струва ми се, че или има печатна грешка, или Софи (или авторът?) бърка думите

и всъщност иска да каже conjuration.

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Dec 12, 2009 7:07 pm

Това май е най-вероятното обяснение, всъщност.

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Dec 12, 2009 7:10 pm

Veritas wrote:Ъм... струва ми се, че или има печатна грешка, или Софи (или авторът?) бърка думите и всъщност иска да каже conjuration.

Да, това и аз го подозирам

Но в случая няма значение, и без това не може да се преведе буквално.

"Овеществяване" не е лош вариант - благодаря, bsb!
Все пак съм готов да изслушам и други предложения.

Veritas · Post by **Veritas** » Sat Dec 12, 2009 7:35 pm

"материализиране"?

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Dec 12, 2009 8:25 pm

М-не, то е същото като "овеществяване", но с чуждестранен корен. А и звучи по-научно, следователно по-неподходящо за название на магия.

The Mad Hatter · Post by **The Mad Hatter** » Wed Dec 30, 2009 8:44 pm

Можете ли да помогнете за израза: drool bucket ?
Не е мазна кофа във всеки случай.

Xellos · Post by **Xellos** » Wed Dec 30, 2009 8:58 pm

Лигавник

deadface · Post by **deadface** » Thu Dec 31, 2009 12:39 am

The Mad Hatter wrote:Можете ли да помогнете за израза: drool bucket ?
Не е мазна кофа във всеки случай.

Зависи от контекста. Буквално означава "плювалник". А като израз - "страшно вкусно" или "страшно секси".

herairness · Post by **herairness** » Thu Dec 31, 2009 10:48 am

Ще ни трябва контекста - иначе на дедфейса предложенията са точните.

The Mad Hatter · Post by **The Mad Hatter** » Fri Jan 01, 2010 8:40 pm

Определено е лигавник, много tnx за помощта.
Появи се и нов: Word on the vine

sayso · Post by **sayso** » Sat Jan 02, 2010 1:39 am

Не съм 100% сигурен, но ако има някаква взаимозаменяемост между vine и grapevine,
смятам, че иде реч за "нещо дочуто, слух" :]
*to hear something on the grapevine - to hear about sth because the information
has been passed from one person to another in conversation* => "word on the vine" е обектът
на въпросното действие

Съвсем допустимо е и да греша, разбира се >.<

Xellos · Post by **Xellos** » Sat Jan 02, 2010 10:19 am

Ако е нещо като "Word of mouth" - "слух" "мълва" предавани между хората в разговори?

herairness · Post by **herairness** » Sat Jan 02, 2010 12:05 pm

Пич, като питаш, давай и контекста все пак, иначе ние тука трябва да гадаем с предположенията. А иначе 99% съм сигурна, че е същото като to hear something on the grapevine, тоест нещо, което се предава от уста на уста, както е казал Кселоса

The Mad Hatter · Post by **The Mad Hatter** » Sun Jan 03, 2010 2:19 pm

Контекстът е малко объркан, затова мога просто да ви дам цялото изречение.,, Word on the vine is, you and Langworthy both put in
for the Starzl Fellowship."
Много съм нахален а?

Преводачески проблеми

Who is online