Пратчет!
- armageddon
- Forsaken
- Posts: 2936
- Joined: Tue Jan 13, 2004 10:24 am
Аз четох първата книга от поредицата, The Wee Free Men. Страшно ми хареса, така че я препоръчвам. Пълна е с непреводим/много труден за превеждане диалект и предполагам затова от "Вузев" са решили да не я подхващат, но според мен грешат сериозно.
PICARD: Now, are we progressing, Mister La Forge?
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.
Не бих казала. На места наистина трудно се разбира, и дори главната героиня си има един, дето й обяснява какво са казали, но пък понеже го има, няма опасност да не разбереш нещо. Най-много да изпуснеш гаврата с диалекта, който е еквивалент на шотландския
PICARD: Now, are we progressing, Mister La Forge?
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.
Уинтерсмитът при Васил наистина е великолепно издание с хубави големи артове на Кидби, но наистина си е на цената на два малки пейпърбека, а аз имам някви болни амбиции поне да събера стражата на английски....
За поредицата за Нак Мак Фийгъл - имам ги и двете други без новата, все още не съм ги зачел. Дано Гибли не преувеличава за превода и да става за четене от непрофесори по английска литература. Тук небрежно ще благодаря на едно невероятна добра птица, която обожавам, която ми подари "Шапка, пълна с Небе":).
Бтв и аз мисля, че преводът на заглавието на Гоинг Постал е особено качествен, евала на Вузев!
p.s. Една оферта, ако случайно има някой заинтересуван - продавам си лееекинко захабеното копие на Thud!, малък формат, пейпърбек. Ако има търсещи - драснете ЛС, просто възнамерявам евентуално да додам пари и да си взема чисто ново....Сик, ай ноу. Енд ритардед ивън.
За поредицата за Нак Мак Фийгъл - имам ги и двете други без новата, все още не съм ги зачел. Дано Гибли не преувеличава за превода и да става за четене от непрофесори по английска литература. Тук небрежно ще благодаря на едно невероятна добра птица, която обожавам, която ми подари "Шапка, пълна с Небе":).
Бтв и аз мисля, че преводът на заглавието на Гоинг Постал е особено качествен, евала на Вузев!
p.s. Една оферта, ако случайно има някой заинтересуван - продавам си лееекинко захабеното копие на Thud!, малък формат, пейпърбек. Ако има търсещи - драснете ЛС, просто възнамерявам евентуално да додам пари и да си взема чисто ново....Сик, ай ноу. Енд ритардед ивън.
- CruelGoblin
- E'lir
- Posts: 160
- Joined: Tue Sep 05, 2006 9:41 pm
- Location: Far away from any living creature
- armageddon
- Forsaken
- Posts: 2936
- Joined: Tue Jan 13, 2004 10:24 am
- BaYa
- Forsaken
- Posts: 3002
- Joined: Thu Jul 27, 2006 10:20 pm
- Location: На топличко, във въображението ми!
- Contact:
Исках само да се похваля и също да помоля всички разбирачи за съвет! Аз никога не съм чела Пратчет. Но миналата седмица един приятел четеше един от "Световете на Диска" (или както там се превежда правилно на БГ) и хвърлих едно око, ей така за информация. И останах очарована!!!! Така че се разрових из нета за една много добра испанска книжарница он лайн (http://www.cyberdark.net/) и си поръчах налуки 4 книги. Но не знам дали трябва някакъв ред в четенето, за да не се омотам с историята и т.н.! Така че всякакъв съвет от разбирачите ще бъде приет с много благодарности (по-добре на ЛС)!
И, между другото общата цена за 4 книги, с разходи, ми е от 30?!!! Най-скъпата от моите е 7,18. Меки корици (от сорта Livre de Poche), но от доста добри испански издателства. Мисля че имат и книги в оригинал (на английски)! Ако някой се интересува - ще се поровя повече!
И, между другото общата цена за 4 книги, с разходи, ми е от 30?!!! Най-скъпата от моите е 7,18. Меки корици (от сорта Livre de Poche), но от доста добри испански издателства. Мисля че имат и книги в оригинал (на английски)! Ако някой се интересува - ще се поровя повече!
Luxury is a matter of having options!!!
Не е по-богат който има повече, а който се нуждае от по-малко!
¡Hagas lo que hagas - la cagas!!
Не е по-богат който има повече, а който се нуждае от по-малко!
¡Hagas lo que hagas - la cagas!!
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 35 guests