ShadowDance

Един-два разказа май. Ама то няма никакъв смисъл да се чете Улф на български.

Реших да прочета "New Sun" цикъла отново защото докато четох една друга тема (в един друг форум) за Улф разбрах че имало и пета книга в поредицата, която не съм чел. И понеже не можах да си намеря всичките книги от поредицата в моята библиотека, взех и изтеглих поредицата като аудио книга и си я сложих на мп3 плейъра. Кногата много печели точно от този формат, защото разказвача я чете като радио драма - преправя си гласовете за различните герои, прибързва за по напрегнатите места, забавя на описанията и тн. Което пък (поне за мен) прави анализа на сюжета по лесен - това ми е второто прочитане и вече успях да усетя невероятно много неща - за семейното дърво на Севериан, за Хетор и "животните му", за това как Водалъс го използват, за истинската същност на Джонас и тн. Пък и доста от лъжите на Севериан излизат наяве на вторят прочит.Сега съм по средата на "Claw" и книгата рулира отвсякъде - направо е невероятно колко много недомлъвки и завоалирани неща има в книгата.

Аз днес почнах да чета първата книжка на български. Първите 40 страници ми бяха доста приятни, определено ме потапяха в атмосферата и т.н...
И влизам тук да прочета по някое и друго мнение за книжката и виждам тоновете оплаквания от некоректността на превода и съм ... То излиза, че е по-добре въобще да не се занимавам.... о.О

Преводът е кошмарен и най-лошото - непълен.

Уф
Аз така се израдвах онзи ден като ги намерих в едно кашонче супер запазенки и супер евтинки...

Е ние от цифра години приказваме за тоя превод, да беше обърнал внимание Се едно са смешни пари по амазони и букдепозиторита.

Аз принципно не поглеждам теми за автори, които не съм чел
Мен ме е яд най-вече за това, че се израдвах много. Но нищо, ще пробвам да си я прочета, аз и без това едва ли бих я разбрал по-добре в оригинал, щом е така специфичен и многопластов изказът. Ако ми допадне ще опитам да се мъча с английските версии.

Не, недей. Преразказът в Уикипедия ще ти свърши по-добра работа от тоя превод. Той не просто не показва книгата в истинската й светлина, той я РАЗВАЛЯ МНОГО.

Добре де, аз не разбирам как някой може да си позволи подобно своеволие ? Направо е ужасно да окепазиш книга по този начин и да не ти пука!!! Бард къде са дремали?

Бард според мен са взели дейно участие, доколкото редакторите им имат навика да "съкращават" излишните описания - а и принципно малцина си дават зора да сравняват с оригинала, докато редактират, което си е отделна свинщина.

Хех, първото ревю на Улф в списанието е интересно...

Spoiler: show

Заглавие: Сянката на инквизитора

Автор: Джийн Улф

Ревю: Сянката на инквизитора е един вид автобиографична история разказана от първо лице т.е от главния герой. Тя проследява живота на Севериън, отгледан от малко момче в Цитаделата и по-точно в кулата Матачин, която е седалище на братството на Инквизиторите. Действието се развива в свят наречен Ърт, за който са разкрити съвсе малко подробности и нещата са така оплетени, че накрая ти се струва, че не си разбрал нищо като хората. Та както споменах по-горе действието се развива в първо лице и държи читателя в напрежение докрай, не защото има интересен сюжет, а защото той очаква да се случи нещо интересно, но уви остава излъган. Нямам нищо против жените писателки на фентъзи и фантастика (бел. Ян - Да де колкото нямаше против и жените вокалистки в хеви-метъла, ама тва е друга тема ), но си мисля, че Джийн Улф е по-добре да се насочи към друго поприще. Скромната ми преценка, като един редовен читател на фентъзи и фантастика е 4 по 10-то балната система и то заради риска почитателите на жанра да ме обявят за женомразец. Но все пак историята остава отворена и да се надяваме, че продължението ще бъде нещо повече.

Оценка: 4/10 Венци

Мдам, бат Венци Млади бяхме, ееех. Така и не го оправихме

"Въпросната" Джийн:

Случайно някой да е попадал на електронно несъвсемзаконно копие на Lexicon Urthus?

Най-накаря се наканих да прочета The New Sun и ми се ще да го разгледам, като приключа.

Не съм го срещал онлайн, но сигурно го има. Аз си го купих на хартия преди години, струва си.